× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихая атмосфера была нарушена, и многие обернулись на звук, привлеченные им.

Пэй Мин поймал брошенную в него книгу, поднял голову и бросил на парня холодный, мрачный взгляд:

— Хочешь подраться?

Его взгляд холодно скользнул по тем, кто стоял за спиной обидчика, а боковым зрение он неожиданно зацепился за отражение Гу Рао в оконном стекле. На секунду задержавшись, он тут же незаметно отвел глаза.

Надо же, какая у них с ним судьба, снова столкнулись здесь.

Опустив ресницы, Пэй Мин хитро сощурился. Ему вдруг ужасно захотелось узнать, как этот простофиля отреагирует, если снова увидит, что его обижают?

Чжоу Сюй швырнул принесенный с собой рюкзак на стол:

— Ну и что, если хочу подраться? Мы с моим двоюродным братом еще не закончили с тобой разбираться!

В прошлый раз его кузен затеял с этим сопляком драку и был весь залит кровью. Теперь они случайно встретились в библиотеке, и раз уж вокруг полно народу, можно как следует его проучить.

Один против нескольких, Чжоу Сюй ни капли не робел и уже приготовился распустить руки.

Однако Пэй Мин, чей взгляд только что был свирепым, стоило ему снова поднять голову, мгновенно сменил выражение лица на обиженное и невинное:

— Ты же двоюродный брат Чжоу Хаонин, верно? Между мной и им произошло лишь недоразумение, и если он захочет, я могу перед ним извиниться.

Чжоу Сюй опешил:

— А?

Разве не говорили, что этот парень лютый и наглый? Он же должен был пойти с ним стенка на стенку! С чего это он вдруг сдулся?

Если бы он перед этим не видел фотографию Пэй Мин, то даже подумал бы, что ошибся человеком.

Чжоу Сюй протупил с полминуты, прежде чем выдавить:

— Извиниться, говоришь? В общем-то, можно... Сначала я тебя изобью, а потом пойдешь и извинишься перед моим кузеном!

Раз уж ему врезали, нужно вернуть должок. Чжоу Сюй считал свои требования совершенно разумными.

Пэй Мин опустил голову, выглядя смущенным и беспомощным:

— Лишь бы вы смогли выпустить пар, я согласен на всё.

Чжоу Сюй похлопал глазами, оглянулся на таких же ошеломленных товарищей:

— Значит, на всё, да? Тогда пошли на улицу.

Пэй Мин послушно потащил свой рюкзак следом за ними, но стоило ему сделать лишь шаг, как его схватили за запястье.

Гу Рао мимоходом закинул руку ему на плечо и усадил обратно на стул, попутно бросив:

— Занимайся учебой.

Чжоу Сюй уставился на объявившегося не вовремя Гу Рао с полным непониманием на лице:

— А-Рао, ты чего творишь?

А-Рао? Услышав столь фамильярное обращение, Гу Рао заново окинул Чжоу Сюя взглядом и вроде бы припомнил его — это был его одноклассник.

Гу Рао небрежно бросил свой рюкзак на стул напротив Пэй Мин и ткнул пальцем в столешницу:

— Приходя в библиотеку, вообще-то, книжки читают. Неужели ты сюда драться приперся?

В этот момент физиономия Чжоу Сюя скривилась пуще прежнего. Он ткнул пальцем в сторону Пэй Мин:

— Гу Рао, не лезь не в свое дело, не то пеняй на себя, мы станем врагами!

Гу Рао шагнул вперед, отводя его паку в сторону, и примостился напротив Пэй Мин:

— Ой, напугал до смерти.

Он небрежно взял какую-то книгу и раскрыл ее:

— Не мешай людям учиться, а не то и я с тобой церемониться не стану.

Чжоу Сюй окончательно взбесился:

— Гу Рао, хорош ломать комедию! Думаешь, раз твоя семейка при деньгах, все вокруг тебя до смерти боятся?

Гу Рао рассмеялся от такого наезда:

— Да у тебя в семье и гроша ломаного за душой нет, а ты все равно везде из себя крутого строишь и младшекурсников шпыняешь.

Чжоу Сюй так и замер с открытым ртом, не находя возражений. Стоявший за его спиной приятель дернул его за рукав и предостерегающе покачал головой.

Чжоу Сюй сдавленно задыхался от гнева:

— Гу Рао, ты психол**банутый что ли!

Взмахнув рукой, он удалился.

Проводив взглядом уходящего Чжоу Сюя, Пэй Мин с беспокойством посмотрел на Гу Рао:

— Старший товарищ, они не станут потом донимать тебя из-за меня?

Гу Рао небрежно перевернул страницу:

— Захотели бы докопаться — не ушли бы только что.

Пэй Мин уткнулся взглядом в книгу, но в те моменты, когда Гу Рао не видел его, в его глазах вспытывался куда более яркий, чем обычно, свет с легким оттенком насмешки.

Гу Рао просидел в библиотеке вплоть до обеденного перерыва, собрал вещи и собрался уходить. Едва он вышел из библиотеки и сделал пару шагов, как сзади его окликнули:

— Старший товарищ!

Обернувшись, он увидел догоняющего его Пэй Мин.

Аккуратно закинув за спину лямки рюкзака, тот остановился в трех шагах от Гу Рао и заглянул ему в лицо:

— Старший товарищ...

Гу Рао:

— Что-то случилось?

Пэй Мин лукаво изогнул брови и улыбнулся:

— Хотел сказать спасибо, старший товарищ выручил меня уже дважды за сегодня.

Глядя на послушно стоящего перед ним парня и вспоминая, как тот в будущем укокошит его самого, Гу Рао невольно вздохнул: наладить с ним хорошие отношения было вопросом первостепенной важности.

Поэтому он предложил:

— Я как раз иду в столовую, составишь компанию?

Будь на его месте кто другой, Пэй Мин наверняка бы отказался — с малых лет он привык держаться особняком.

Но сегодня ему почему-то не хотелось отказывать.

Он согласился без раздумий:

— Хорошо.

В это время в столовой было яблоку негде упасть, и когда Гу Рао с Пэй Мин переступили порог, свободных мест практически не осталось.

Они уже купили обед и ломали голову над тем, где присесть, как вдруг какой-то парень замахал им рукой:

— А-Рао! Сюда!

Гу Рао порылся в памяти и наконец вспомнил этого парня — его звали Цзоу Лэй, он был одновременно его другом детства и одноклассником.

Повернувшись к Пэй Мин, он кивнул в сторону столика Цзоу Лэя:

— Садимся вон там.

Когда Гу Рао приблизился, Цзоу Лэй со многозначительным видом уставился на Пэй Мин и с любопытством спросил:

— А-Рао, это кто?

Гу Рао опустил поднос на стол и представил спутника:

— Пэй Мин, младшекурсник из нашей школы.

Затем перевел взгляд на Пэй Мин:

— А это Цзоу Лэй, мой друг.

Едва он это произнес, как его взгляд случайно столкнулся с другой фигурой: Лю Юйань тоже направлялся в эту сторону с подносом в руках.

Избежать встречи уже не получалось — Лю Юйань его заметил.

Заметив пустое место напротив Гу Рао, Лю Юйань презрительно и самодовольно усмехнулся. Ишь ты, говорил ведь, что при новой встрече они будут притворяться незнакомцами, а сам все равно заранее занял для него местечко.

Сделав шаг назад, он мысленно поспорил сам с собой: не пройдет и трех секунд, как этот дурачок начнет умолять его сесть рядом.

Раз.

Два...

Под самодовольным взглядом Лю Юйаня Гу Рао схватил стоявшего рядом Пэй Мин и силой усадил его на стул напротив себя:

— Быстро садись ешь, а то остынет.

http://bllate.org/book/26618/3187766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу