Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 5

Сидевший неподалеку Цзоу Лэй в этот момент тоже заметил Лю Юйань. Утром он не ходил на пары и понятия не имел, что произошло, поэтому, решив, что Гу Рао не видит Лю Юйань, с понимающей улыбкой подзывал его возлюбленного:

— Юйань! Садись сюда! Тут есть место!

Гу Рао чуть было не бросился зажимать ему рот, но было уже поздно: Лю Юйань уже направлялся к ним, неся в руках поднос с едой.

С каменным лицом и свирепым выражением он прошел мимо Гу Рао, задев того плечом, и с грохотом поставил поднос на стол...

Цзоу Лэй почувствовал, что атмосфера за столом стала донельзя натянутой, и, сообразив, что дело неладно, не смел больше раскрывать рот.

Он легонько толкнул Гу Рао ногой под столом:

— Пш-пш! — и, многозначительно изогнув бровь в сторону Лю Юйань, взглядом попытался выяснить: «Что тут творится?»

Гу Рао бросил на него косой взгляд, уткнулся в тарелку и никак не отреагировал.

Получив от ворот поворот на свою любезность, Цзоу Лэй перестал навязываться и переключил внимание на Пэй Мина:

— Красавчик, ты с какого факультета? Раньше я тебя не видел.

Пэй Мин, застигнутый врасплох внезапным вопросом, слегка удивился:

— Я первокурсник, только поступил.

Цзоу Лэй, жуя на ходу, с любопытством оглядел его:

— Неужели парни из этого набора все такие симпатичные? И как вы с А-Раном познакомились?

Пэй Мин посмотрел на Гу Рао:

— Мы со старшекурсником познакомились сегодня.

Сидевшая рядом Лю Юйань, прислушиваясь к их разговору, поднял голову и, незаметно бросив на Пэй Мина быстрый взгляд, мысленно фыркнул.

Он прекрасно видел Гу Рао насквозь: тот просто обиделся на отказ и специально притащил какого-то паренька, чтобы позлить его.

— Я ведь тоже твой старший курс, давай добавимся в WeChat, потом будет проще связаться, — Цзоу Лэй достал телефон и протянул его собеседнику.

Гу Рао бросил на него предостерегающий взгляд. Настоящая пара Пэй Мина сидела прямо напротив, а этот пушечное мясо кадрил его под носом у главного героя — жить надоело?

Цзоу Лэй, разумеется, не догадывался о его мыслях и возмущенно спросил:

— Чего это ты на меня пялишься? Я просто хочу в WeChat добавиться, тебе жалко что ли?

Пэй Мин уже протянул было руку, чтобы взять телефон Цзоу Лэя, но, услышав его слова, передумал и мягко оттолкнул аппарат:

— У меня телефон только что разрядился.

Цзоу Лэй с досадой убрал телефон, но взгляд продолжал держать на Пэй Мине:

— Тогда продиктуй номерок, я запишу.

Гу Рао бросил быстрый взгляд на Лю Юйань — вид у того был крайне помрачневший.

Его можно было понять: когда твоего суженого по судьбе клеят посторонние, никому не будет приятно.

И Гу Рао из лучших побуждений решил одернуть этого смертника Цзоу Лэя:

— Ешь давай, за столом не разговаривают.

Назло всему сидевший до этого тихо Лю Юйань вдруг бросил палочки, повернулся к Цзоу Лэю с нечитаемой полуулыбкой и произнес:

— Разве не видно, что человек не хочет давать ему свои контакты?

Цзоу Лэй изобразил полное невинности лицо:

— С чего бы? Разве я похож на плохого человека?

Лю Юйань снова взглянул на Пэй Мина и усмехнулся с глубоким подтекстом:

— Наш младший товарищ выглядит таким интеллигентным, конечно, он отличается от вашей тусовки гуляк.

Вашей? Какой еще вашей? Гу Рао почувствовал себя незаслуженно оскорбленным.

Лю Юйань с издевкой посмотрел на Пэй Мина:

— Младший брат, скажи ведь, рыбак рыбака видит издалека. Такому способному и прилежному студенту, как ты, нужно держаться подальше от подобных личностей. Особенно от таких, как этот молодой господин Гу: у него дома денег куры не клюют, прожигает жизнь в праздности и ни к чему не стремится, но при этом прекрасно себя чувствует. А вот мы с тобой — другое дело. Потреплемся с ним пару лет, и после его жизнь пойдет в гору, а мы останемся у разбитого корыта.

Цзоу Лэй даже есть перестал и ошарашенно посмотрел на Гу Рао, безмолвно вопрошая взглядом: «Какая муха укусила твоего возлюбленного?»

Лицо Гу Рао тоже окаменело от неловкости. Какой же всё-таки редкий экземпляр этот Лю Юйань.

И только Пэй Мин ответил с абсолютно серьезным выражением лица:

— Вы со старшекурсником Гу Рао, наверное, не очень близко знакомы? Вы просто его не понимаете, он очень хороший человек.

Лю Юйань усмехнулся, не в силах скрыть торжество:

— Он добивался меня три года, думаешь, мы незнакомы? К тому же я только сегодня утром отказал ему, а в обед он уже заявился с тобой. Сам подумай, разве он не ветреный легкомысленный тип?

Пэй Мин изумленно вытаращил глаза:

— Он добивался тебя целых три года, и ты отказал ему только сегодня?

Улыбка на лице Лю Юйань мгновенно застыла:

— Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, что я водил его за нос?

Пэй Мин захлопал ресницами, изображая невинность:

— Нет-нет, я вовсе не это имел в виду, старший брат, вы не так меня поняли.

Лю Юйань собирался лишь унизить Гу Рао, чтобы выпустить пар, а в итоге сам загнал себя в угол. Бросив палочки на стол, он в гневе удалился.

Цзоу Лэй растерянно посмотрел на Гу Рао, совершенно не понимая текущего расклада:

— Твой возлюбленный разозлился, чего ты сидишь? Беги за ним!

Гу Рао продолжил невозмутимо ковыряться в тарелке:

— Хочешь — сам и беги.

Цзоу Лэй опешил. переводя взгляд с Пэй Мина на Гу Рао, он подозрительно прищурился:

— Ты что, и впрямь на другого переключился? Немудрено, что его так перекосило.

Гу Рао отмахнулся:

— Ешь давай, не неси чушь.

Обед выдался на редкость суматошным. Выйдя из столовой, Гу Рао почувствовал легкую вину перед Пэй Мином, пострадавшим ни за что: их первая встреча с Лю Юйань была безнадежно испорчена по его милости.

— Не бери в голову то, что только что произошло. Лю Юйань злился на меня, а не на тебя.

Пэй Мин, опустив голову и придерживая лямки рюкзака, медленно брел рядом. Голос его звучал тихо и виновато:

— Это я выразился нечетко и заставил старшего брата неправильно меня понять. Я при первой же возможности извинюсь перед ним и во всем разберусь.

Гу Рао принадлежал к тем людям, на которых можно было действовать только лаской, а не давлением. Увидев Пэй Мина в таком состоянии, он невольно смягчился:

— Сегодняшнее — не твоя вина, тут нет твоей ошибки, не принимай близко к сердцу.

Пэй Мин поднял на него глаза, и они ярко заблестели:

— Старший брат, вы такой добрый.

Поскольку во второй половине дня у него еще была профильная пара, Гу Рао решил вернуться домой вздремнуть после обеда и распрощался с Пэй Мином.

Проучившись целый день, Гу Рао, едва переступив порог дома, пластом рухнул на диван.

До ночного сна было еще далеко, делать было абсолютно нечего, и он со скуки принялся листать ленту в телефоне.

Вдруг раздался звонок. Это был Цзоу Лэй:

— А-Ран, я у твоего дома! Выходи гулять!

Раз уж всё равно делать было нечего:

— Ладно, сейчас спускаюсь.

http://bllate.org/book/26618/3187767