× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Рао сидел на пассажирском сиденье, а Цзоу Лэй заводил машину. У того было отличное настроение: Сегодня у Лю Ияна день рождения, будет шумно, народу позвали немало.

Лю Иян? От этой фамилии у Гу Рао возникло необъяснимое беспокойство: Лю Иян — это Лю Юйаню...

Его старший брат, как ты вообще мог это забыть!

Гу Рао потянулся к ручке двери: интересно, не поздно ли еще выйти.

Цзоу Лэй испугался его маневра и тут же заблокировал двери: Ты сдурел!

Я не хочу сейчас видеться с Лю Юйанем.

Цзоу Лэй посмотрел на него как на дурака: Мы же с ним с одного факультета, да еще и в одном классе учимся. Сегодня избежишь, а завтра? Рано или поздно все равно встретимся, хватит ломаматься.

Приехали они в бар, пользовавшийся большой популярностью.

Стоило им только выйти из машины, как они столкнулись с Лю Ияном: Рао, мы тебя только и ждали! Юйан внутри, он сегодня не в духе, иди поухаживай за ним.

Плевать я хотел!

Цзоу Лэй втащил Гу Рао в помещение. За столиком в кабинке уже сидело довольно много знакомых друг с другом людей, и при виде вошедших они принялись наперебой махать руками.

Один из парней оказался особенно понимающим: он схватил Гу Рао за руку и силой усадил прямо рядом с Лю Юйанем: Давай! Рао, садись сюда!

Лю Юйань тут же отвернулся в другую сторону, делая вид, что в упор его не замечает.

И слава богу, решил Гу Рао, усаживаясь с краешку и стараясь сесть как можно дальше.

Все были ровесниками, так что, как только народ собрался окончательно, тут же началось хвастовство и состязания в выпивке.

Сначала Гу Рао порядком нервничал, но Лю Юйань продолжал демонстративно игнорировать его, и постепенно он успокоился.

Цзоу Лэй, сидевший по диагонали от него, уже захмелел: Эй, просто так пить неинтересно, давайте сыграем в игру!

Остальные дружно поддержали идею, и захмелевший Цзоу Лэй предложил: Во что сыграем, как насчет правды или действия!

Все согласились. Гу Рао, лениво покручивая в пальцах бокал, откинулся на спинку дивана и молча наблюдал за происходящим.

Блуждая взглядом по сторонам, он случайно заметил знакомую фигуру. На парне была форма бармена, спина прямая и стройная, а изящный, красивый профиль казался нечетким в мерцании огней, но Гу Рао с первого же взгляда узнал Пэй Мина.

Тот стоял у барной стойки с подносом для напитков, забирая заказ.

Гу Рао еще колебался, стоит ли подойти поздороваться, как кто-то из компании окликнул его: Рао, куда ты смотришь? Играем!

Виновник торжества Лю Иян привлек внимание всех присутствующих: Хватит зевать, давайте играть, поехали!

Первые несколько конов Гу Рао просто отсиживался, но на четвертом раунде проиграл. Наказание назначал Цзи Кэ.

Лю Юйань смотрел на него с явным пренебрежением: было очевидно, что тот, не задумываясь, выберет правду и наверняка воспользуется моментом, чтобы извиниться, а затем выдать очередную пламенную тираду о своих чувствах.

Впрочем, сегодня он все равно не собирался его так просто прощать: надо же было придумать такой глупый предлог, чтобы специально разозлить его.

Впрочем, так думал не один лишь Лю Юйань — все сидящие за столом были уверены в том же: И стоило ли спрашивать? Рао, ясное дело, выберет правду!

Уникальная возможность, Рао, давай, дерзай!

Все дружно принялись подначивать его, поднялся шум. Пэй Мин как раз проходил мимо с подносом в руках и, услышав, как кто-то зовет Рао, невольно обернулся.

Гу Рао сидел в кабинке спиной к нему.

Пэй Мин не мог не подивиться тому, как тесен мир, раз ему удается встречать этого человека аж по три раза на дню.

Под общий гомон и улюлюканье Гу Рао, оправдав все ожидания, выбрал правду.

Правда или ложь — кто разберет? Что скажешь, то и сойдет за истину.

Взгляды окружающих забегали между ним и Лю Юйанем в ожидании хорошего зрелища: Кэ, выручай Рао.

Цзи Кэ откашлялся и стрельнул глазами в сторону Гу Рао: Выбираешь правду, да? Так громко и четко назови мне имя человека, которого ты любишь больше всех на свете!

Не успел Гу Рао произнести ни звука, как все тут же уставились на Лю Юйаня.

Лю Юйань внутренне торжествовал, однако напускное выражение лица сохраняло оттенок брезгливого раздражения: Чего вы все на меня уставились? Я же тысячу раз говорил: никаких романтических отношений во время учебы.

Никого не удивила такая реакция — все уже привыкли и воспринимали как должное, что Гу Рао страдает мазохизмом.

Чем сильнее Лю Юйань отталкивал его, тем с большим усердием тот вился вокруг.

Гу Рао тоже проследил за всеобщим взглядом и посмотрел на Лю Юйаня, но лишь бегло скользнул по нему глазами и тут же отвел их в сторону: У меня сейчас нет любимого человека.

Все затихли, с опозданием сообразив, что поведение Гу Рао сегодня выглядит странновато.

Лицо Лю Юйаня помрачнело. Атмосфера за столом на мгновение застыла. Цзоу Лэй поднял бокал, пытаясь придумать тему, чтобы сгладить неловкость, и, бросив случайный взгляд на соседний столик, толкнул Гу Рао лоክом: Эй, смотри, того парня, которого лапают, случается, не наш сегодняшний младшекурсник?

Пока Гу Рао поворачивался, незнакомец уже успел приобнять Пэй Мина за плечи.

Не говоря ни слова, Гу Рао поставил бокал на стол и направился к Пэй Мину.

Пэй Мин, глядя на тянущуюся к нему руку мужчины, чувствовал, что его терпение на исходе. Пальцы, сжимающие подразбитый край подноса, побелели от напряжения: если этот тип посмеет дотронуться до него, он готов поклясться, бутылка с подноса непременно разлетится вдребезги о чужую голову.

До того как сальная лапа успела опуститься на плечо Пэй Мина, Гу Рао с размаху оттолкнул ее: Болтать можете сколько влезет, но руки распускать не смейте.

Незнакомец недовольно зыркнул на Гу Рао: Я просто хотел угостить братишку выпивкой, какого черта ты лезешь не в свое дело!

Гу Рао посмотрел на полный стакан в руке у мужчины и перехватил его: Он не пьет, я выпью за него.

В любом другом месте Гу Рао уже давно выплеснул бы этот стакан мужчине в лицо.

Но только не сегодня: Пэй Мин подрабатывал здесь, и если бы он сам затеял драку, это создало бы Пэй Мину лишние проблемы.

Опрокинув стакан, он влил спиртное в себя, чувствуя, как крепкий чистый алкоголь обжигает горло и огненной волной катится прямо в желудок.

Перевернув пустой стакан перед носом мужчины, он бросил: Уважаемый, если вам мало одной порции, можете подойти выпить к нашему столу.

http://bllate.org/book/26618/3187768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода