× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cannon Fodder Substitute Becomes the White Moonlight After Transmigrating / После смерти я стал «белым светом» для главного героя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пошлистый парень проследил взглядом за его пальцем, и с десяток человек тоже уставились в их сторону.

Пошлистый парень мгновенно сник:

— У меня еще дела, я пойду.

Когда мужчина ушел, друзья Гу Рао, вытянув шеи кто во что горазд, продолжали пялиться на них.

Гу Рао сделал жест рукой, призывая их вести себя скромнее, а затем повернулся к Пэй Мину:

— Тут есть парочка ребят из нашего университета, пойдем поздороваемся?

Пэй Мин опустил голову и оглядел свою спецовку:

— Пожалуй, я не пойду.

Его осторожный вид вызывал у Гу Рао тяжелое чувство на сердце, но он не стал много говорить, поднял руку и хлопнул его по плечу:

— Ладно, не буду отвлекать тебя от работы, я тогда пойду.

Вернувшись за столик, Гу Рао встретил взгляды всех присутствующих, полные глубокого смысла, а лицо Лю Юйан вытянулось добрых на полметра.

Атмосфера была несколько неловкой, но Гу Рао ленился что-либо объяснять, да и к тому же из-за выпитой только что рюмахи у него жутко кружилась голова.

Он уселся на диван, и мир вокруг завращался воронкой...

Когда Гу Рао снова открыл глаза, он с удивлением оглядел незнакомую обстановку. В голове царил полный туман, а виски пульсировали от тупой боли.

Опираясь на руки, он приподнялся, но в желудке все еще противно переворачивалось от подступающей тошноты.

Лишь спустя долгое время сознание прояснилось. Это был не его дом, какого черта, где он?!

Он торопливо откинул одеяло: на нем остались только трусы, а вся остальная одежда бесследно исчезла.

Стараясь сохранять хладнокровие, Гу Рао прислушался к ощущениям в теле... кроме головной боли, ничего необычного.

Сидя в чужой спальне, Гу Рао попытался восстановить в памяти события прошлой ночи.

Но в памяти зияла черная дыра, как он ни напрягал мозг до боли в голове, не получалось вспомнить ни единой детали.

Массируя виски, он поднялся с кровати, толкнул дверь и вышел наружу.

Снаружи оказалась гостиная, оформленная в стиле тридцатилетней давности: старая, обветшалая, диван, пол, шкафы — всё вокруг выцвело.

Особенно пол: при каждом шаге раздавался скрип, от которого сводило зубы.

Осмотревшись, Гу Рао неожиданно заметил у южного окна свою одежду. Ее постирали, и она, судя по всему, висела уже довольно долго — с нее больше не капало.

Скрип!

Раздался еще один неприятный для зубов звук — дверь на кухню за его спиной приоткрылась.

Услышав шум, Гу Рао обернулся. Пэй Мин стоял позади него с миской в руках.

На секунду встретившись взглядом с Гу Рао, он тут же отвел глаза:

— Старший товарищ, вы очнулись?

Увидев его, Гу Рао с облегчением выдохнул и указал на сохнущую одежду:

— Это ты помог мне постирать?

— Прошлой ночью вы напились, и одежда испачкалась, так что я заодно постирал ее.

Гу Рао слегка смутился, протянул руку и пощупал вещи — они все еще были сырыми.

— Она была грязная... Мне следовало самому всё сделать.

Пэй Мин отставил миску в сторону:

— Я постирал ее вчера вечером, она еще не высохла. Хотите пока надеть мои?

Гу Рао любил чистоту, но не страдал гермофобией и не был против чужой одежды:

— Спасибо!

Пэй Мин быстро зашел в спальню и вскоре вынес оттуда комплект одежды: спортивные штаны и футболку.

На Гу Рао вещи сели вполне сносно. Хотя Пэй Мин был чуть выше, рост Гу Рао в 183 сантиметра тоже нельзя было назвать маленьким.

Переодевшись, Гу Рао вышел из кухни вслед за Пэй Мином, который нес кашу, и поставил ее на журнальный столик:

— У меня дома нет обеденного стола, я всегда ем здесь.

Гу Рао никогда не придавал значения таким мелочам и, собираясь зайти на кухню помочь, сказал:

— И не скажешь, что ты такой умелец, еще и готовить умеешь. Давай я помогу.

Пэй Мин загородил ему дорогу:

— Кухня маленькая, я сам. Всё уже готово, осталось только подать.

Гу Рао не стал настаивать. Они были знакомы не так давно, и ему было неудобно разгуливать повсюду в чужом доме, поэтому он послушно опустился на диван.

Когда Пэй Мин вынес паровые пирожки и соленья, Гу Рао уже разложил кашу по пиалам:

— И на все руки мастер, даже булочки умеешь стряпать.

Пэй Мин от такой похвалы даже растерялся:

— Эти булочки я только что купил на улице.

Гу Рао взял булочку, откусил кусочек, и вкус показался ему странно знакомым — точь-в-точь как те, что он ел вчера утром:

— Мясные булочки из лавки Лю?

Пэй Мин кивнул и протянул ему палочки для еды.

Гу Рао бросил взгляд в окно:

— Значит, мы живем совсем близко. Я по утрам часто хожу к нему перекусить.

Пэй Мин уже собирался ответить, как снаружи послышались шаги. Дверной замок щелкнул, и прежде чем кто-то вошел, в прихожую потянуло табачным дымом.

Пэй Чжун ввалился в квартиру, шумно ругаясь:

— Твою мать, сегодня вечером я точно выиграю...

Не успев договорить, Пэй Чжун замер, заметив сидевшего у журнального столика Пэй Мина.

Он тихо пробормотал себе под нос:

— Тьфу ты, чертов пацан, неужели он еще не ушел на учебу.

Гу Рао, сидевший в глубине дивана, не расслышал слов Пэй Чжуна. Он отложил пиалу, поднялся и поприветствовал вошедшего:

— Здравствуйте, дядя, я однокурсник Пэй Мина.

Пэй Чжун оцепенел, окинул взглядом сидевшего на диване Гу Рао и с ног до головы смерил его долгим взглядом:

— Ого, в университете-то совсем другим стал, и друзья у него сплошные студенты.

Видя, что Пэй Чжун не садится, Гу Рао тоже постеснялся снова брать палочки.

Пэй Мин взял пару булочек и протянул ему:

— Садитесь, давайте поедим вместе.

Гу Рао украдкой разглядывал Пэй Чжуна: на вид лет сорок с лишним, бритая голова, насквозь пропитанный бандитскими замашками вид. Присмотревшись к чертам лица, он понял, что тот ни капли не похож на Пэй Мина.

В голове закрутились воспоминания о Пэй Чжуне: отчим Пэй Мина, бездельник, законченный игроман, по уши в долгах.

Узнав о сучности Пэй Чжуна, Гу Рао проникся к Пэй Мину еще большим сочувствием. Какой же он всё-таки хороший парень — отчим нравственно опустился ниже плинтуса, а он всё равно так к нему относится.

Воспользовавшись моментом, когда он передавал булочки, Пэй Мин повернулся к Гу Рао спиной. Лицо его тоже похолодело, и он тихо отдал приказ:

— Садись ешь. А как доешь — вали отсюда.

Пэй Чжун с недовольным видом взял булочку и рухнул на диван.

Пэй Мин взял палочки Гу Рао и протянул ему:

— Старший товарищ, ешьте.

Пэй Чжун проглотил булочку в два укуса и только собрался схватить вторую, как в дверь забарабанили с такой силой, будто она сейчас вылетит из петель.

Пэй Мин остановил Пэй Чжуна, который уже было вскочил на ноги:

— Ешь спокойно, я открою.

http://bllate.org/book/26618/3187769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу