Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 006. Замысел

Сегодня Янь Шу отправился в поле вместе с Ван Сихуа и Ло Цином. Они заодно показали ему дорогу к семейным участкам.

В прежние годы семья Цзян жила далеко не так свободно, как теперь, когда у них даже оставались деньги, чтобы отправить ребёнка в школу. Когда Ван Сихуа только вышла замуж за старика Цзяна, его семья была беднее всего.

В те времена еды не хватало. Когда Ван Сихуа носила Цзян Мяня, скудное питание сильно подорвало её здоровье, поэтому старший сын вырос не таким крепким, как второй. Хорошо ещё, что крестьянские дети неприхотливы: было бы чем накормить, а вырастить сумеют. Старик Цзян тогда брался за несколько работ за день, ходил в городок и на пристань, где нанимался на тяжёлый физический труд.

Собственной земли у семьи не было, приходилось вместе с другими деревенскими мужчинами ходить в разные места на заработки. С утра до темноты удавалось заработать от силы тридцать-сорок вэней. Ван Сихуа вместе со свекровью шила матерчатую обувь, а иногда сопровождала мужа в городок, чтобы продать её. Но даже работая с раннего утра до глубокой ночи, они зарабатывали совсем немного.

К счастью, вся семья экономила на всём, понемногу пережила трудные времена, и к рождению Цзян Шо жизнь стала не такой стеснённой.

По-настоящему дела семьи Цзян начали поправляться, когда Цзян Шо исполнилось четырнадцать-пятнадцать лет. Он носился по всем горам вокруг и без конца увязывался за охотником из соседней деревни, умоляя взять его в ученики. Он уговаривал его год, а то и два, прежде чем тот наконец согласился обучать мальчишку.

Позже, освоив ремесло, Цзян Шо начал охотиться самостоятельно. Успешно продав несколько партий дичи, он всё больше убеждался: пусть ходить в горы и опасно, это всё-таки лучше, чем всей семье голодать. Так он и продолжил зарабатывать охотой.

Сперва старик Цзян и Ван Сихуа не разрешали младшему сыну постоянно ходить в горы. Жители деревни, конечно, кормились тем, что давали окрестные горы, но какие хищные звери обитали в самой глубине, никто толком не знал. В деревне даже случалось, что чёрный медведь загрыз человека. Поэтому родители страшно боялись, как бы младший сын не попал в беду.

Но Цзян Шо ничего на свете не боялся. Он говорил, что старшему брату уже пора искать пару, а при такой бедности ни девушка, ни гэр на него не посмотрят. Долго убеждал родителей, пока не добился согласия. Правда, старик Цзян запретил ему заходить слишком глубоко в горы и поставил условие: поймал что-нибудь или нет, каждый день должен возвращаться домой. Ради спокойствия родителей Цзян Шо согласился.

Цзян Мянь никогда не говорил об этом вслух, но прекрасно знал, скольким рисковал младший брат ради лучшей жизни всей семьи. Сам он был не так крепок, как Цзян Шо, однако с детства привык к тяжёлому труду и слабаком тоже не был, поэтому нередко ходил с братом в горы.

Позднее, когда торговля мясом позволила семье выбраться из бедности и приобрести два му земли, приносившей немного зерна, Цзян Мянь стал реже ходить на охоту. Большую часть времени он проводил с отцом, возделывая поля.

Однако теперь семья потратила немало денег: мальчика отправили учиться, а Цзян Шо женили. Жить опять стало немного теснее. Если бы не история Чжэн Дунхэ, Цзян Мянь уже договорился с младшим братом чаще испытывать удачу в горах: доход от охоты был куда ощутимее того, что удавалось выручить за зерно.

Теперь с ними ходил ещё один мужчина. Они могли присматривать друг за другом, и хотя добычу придётся делить на троих, так было безопаснее. Братья не слишком переживали, что заработок уменьшится из-за третьего участника. Обзаведясь семьями, они уже не бросались сломя голову навстречу опасности, как в первые годы.

Янь Шу всю дорогу слушал Ван Сихуа и Ло Цина, которые вспоминали прежнюю жизнь, и ему казалось, что он заново узнаёт Цзян Шо.

Ван Сихуа рассказала и несколько забавных историй о двух братьях, которых даже Ло Цин прежде не слышал. Слушая её, оба фулана хохотали до упаду.

— Сейчас погода как раз подходит для посадки овощей и рассады, — стала объяснять Ван Сихуа семейные планы. — У нас всего два му земли. На одном хотим посадить кукурузу и бобы, а другой вспахать под ранний рис. Старший с вашим отцом пару дней назад уже подготовили рассаду, скоро придётся заняться её высадкой.

Ещё в родительском доме Ло Цин помогал матери высаживать рассаду, поэтому знал, что делать. Янь Шу раньше рисовую рассаду не сажал, зато умел сеять кукурузу и бобы. Потому довольно быстро освоился с работой.

Ближе к полудню Янь Шу сам предложил:

— Матушка, вы с братом Цином идите домой готовить обед. Мы с отцом закончим здесь немного и тоже вернёмся.

Ван Сихуа выпрямилась, вытерла выступившие на лице мелкие капельки пота и посмотрела на небо.

— Ладно. Но вы с отцом не перетруждайтесь. Что сегодня не успеем, позже доделаем. Не к спеху.

— Угу, я понял, — ответил Янь Шу, вытер со лба пот и проворно продолжил работать.

Затем крикнул старику Цзяну, трудившемуся на соседнем участке:

— Отец, передохните немного, попейте воды. Я здесь закончу и приду помогать!

Старик Цзян вслух согласился, но руки его не остановились ни на миг. Наоборот, он задвигался ещё быстрее и вскоре закончил с рассадой.

— Янь-гэр, оставшееся завтра доделаем. Пора домой! — позвал он.

Он видел, как худенький юноша всё время работает согнувшись, и поспешил остановить его.

— Пойдём обедать! А то твой старый отец уже проголодался.

У Янь Шу от работы разрумянились щёки. Поднимаясь, он почувствовал, будто поясница вся скрипит, и украдкой пару раз постучал по ней кулачком, чтобы унять ломоту.

— Хорошо, идём домой. Интересно, брат А-Шо и остальные сегодня успеют вернуться к обеду?

Когда Янь Шу со свёкром пришли домой, как раз вернулись и оба брата. Они весело о чём-то разговаривали. Судя по всему, дичь, которую сегодня отвезли в городок, снова удалось продать по хорошей цене.

После обеда Янь Шу и Ло Цин сами вызвались убирать посуду, а старик Цзян с двумя сыновьями уселись во дворе посоветоваться.

— Теперь и второй женился, надо бы пристроить к дому ещё пару комнат, — начал старик Цзян. — А-Вэнь растёт с каждым днём. Нехорошо ему всё время спать в одной комнате с родителями. А если у Янь-гэра потом появится малыш, совсем тесно станет. Схожу к деревенскому старосте, попрошу выделить пустой участок рядом. Заодно загон соорудим, чтобы побольше скотины держать.

Дом семьи Цзян был глинобитным. В нём имелось всего три жилые комнаты, кухня и дровяной сарай, где хранили всякие вещи. Для кур отгородили крохотный угол двора, поэтому много птицы держать тоже не получалось. Посторонним могло казаться, что семья Цзян живёт вполне зажиточно, но лишь сами домашние знали, что денег по-прежнему хватает впритык.

Цзян Мянь кивнул:

— Отец прав, дом надо расширять. Пару лет назад этот глинобитный дом здорово промок под сильным дождём. Во многих местах пришлось латать трещины, так и живём кое-как. Если в этом году опять случится такое ненастье, боюсь, дом обвалится.

Многие жители деревни жили в глинобитных домах, плохо выдерживавших ветер и дожди. Пусть Ли Цуйцуй и была ужасной сплетницей, её муж и сын умели зарабатывать. Они первыми в деревне построили кирпичный дом под черепичной крышей, и все им завидовали.

Цзян Шо сидел на корточках рядом с отцом. Помолчав и поразмыслив, он сказал:

— Отец, я вот что думаю: мы со старшим братом ещё какое-то время походим на охоту, а потом, пожалуй, оставим это дело. Дичи в горах стало гораздо меньше. Слишком глубоко заходить мы не решаемся. Надо подумать о другом заработке.

Старик Цзян сразу вспомнил Чжэн Дунхэ:

— А что тогда с Дунхэ? Ты ведь только что обещал его матери, что будешь брать парня с собой.

— Дунхэ по характеру не очень подходит для охоты. Если мы со старшим братом бросим, один он точно не справится, — ответил Цзян Шо и, почесав затылок, добавил: — Я не говорю, что прямо завтра прекращу охотиться. Просто мысль такая появилась. Раньше, пока не женился, об этом не задумывался. А теперь у меня есть фулан, хочется заняться чем-нибудь не таким опасным.

Цзян Мянь не стал присаживаться на корточки, а принёс низенькую скамеечку и уселся возле отца. Услышав брата, он со смехом легонько стукнул его по голове:

— Раньше отец с матерью тебя сколько ни уговаривали — всё без толку. А теперь сам передумал!

Ван Сихуа услышала весь разговор. Она поднялась, сходила в комнату и вынесла запертый ларец. В нём хранились ежемесячные семейные взносы обоих братьев, которые она бережно откладывала.

Она не знала, как заведено в других домах, но у Цзянов старший и младший сын ежемесячно отдавали в общий семейный запас только по двести вэней. Остальной заработок оставляли у себя. Из общих взносов Ван Сихуа оплачивала необходимое для всего хозяйства, а всё, что удавалось сэкономить, старательно хранила, обычно не трогая. Даже когда возникала необходимость взять немного денег, она вынимала целое, ровное количество, чтобы впоследствии было удобнее подсчитывать остатки, принадлежавшие каждому сыну.

— Вы оба у меня рассудительные, — сказала она. — Деньги, которые вы прежде отдавали в общий дом, матушка всё время берегла для вас.

Ван Сихуа открыла ларец.

— За вычетом расходов здесь осталось ровно восемь лянов. Мы с отцом добавим ещё два — получится десять лянов серебра. Но если и дом перестраивать, и скотину покупать, то только на материалы и оплату работников потребуется гораздо больше.

Увидев, что Ван Сихуа вынула все сбережения из ларца, Цзян Шо немедленно возразил:

— Матушка, со строительством пока не спешим. Надо ещё дождаться разрешения старосты на землю. Мы со старшим братом в ближайшее время побольше поработаем, не нужно брать семейные накопления.

— А-Шо прав! — поддержал его Цзян Мянь. — Зачем брать ваши с отцом деньги? Мы с А-Шо и сами кое-что накопили. Уберите ларец обратно!

Он повернулся к отцу и продолжил:

— Отец, ведь взносы мы как раз и отдаём для семейных расходов! И без того каждый месяц платим меньше, чем сыновья в других домах. А вы ещё умудрились столько отложить!

Ван Сихуа строго нахмурилась:

— А мне нет дела до других семей! Вы оба женились, и теперь вашими деньгами должны распоряжаться ваши фуланы. А то, что отдаёте ежемесячно, матушка бережёт, чтобы у семьи был запас на непредвиденный случай. Откуда вам, мужчинам, знать все тонкости домашних расходов?

Получив от матери выговор, оба брата только по-простецки чесали затылки. Наконец старик Цзян сказал:

— Пока убери. Если потом денег не хватит, тогда и возьмём из ларца.

Вечером, когда Цзян Шо умылся и вернулся в комнату, Янь Шу, который обычно к этому времени уже забирался под одеяло, всё ещё сидел на краю кровати и ждал его.

Увидев, как серьёзно выглядит маленький фулан, Цзян Шо удивлённо спросил:

— А-Шу, почему ещё не спишь? По ночам прохладно, не замёрзни.

Весной днём становилось немного теплее, но по утрам и вечерам было ещё довольно холодно. А фулан сидел в одной нижней рубашке; так ведь и простудиться недолго.

Янь Шу накинул тонкую верхнюю рубашку и жестом позвал Цзян Шо поскорее подойти. Потом показал мужу то, что разложил на постели.

Там лежали несколько аккуратно сложенных связок медных монет. Если пересчитать их все, набиралось почти два ляна серебра!

http://bllate.org/book/26620/3237665