Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 017. Забить кабана и разделить мясо

Мэн Сюлань забрала Хэ Нина к себе. Перед уходом Тянь Пинъань велел Сяоси собрать для него ещё несколько доз лекарства и подробно объяснил, как их принимать.

Перед тем как уйти, Хэ Нин как следует поблагодарил всех.

— Тётушка Мэйфан, простите, я испачкал вашу постель. Я сначала схожу с бабушкой, узнаю дорогу к её дому, а потом вернусь и постираю тюфяк.

Чжан Мэйфан нахмурилась.

— Ещё раз скажешь такую глупость — тётушка на тебя рассердится! Я что, сама постирать не могу? Или Цяньшэн не может?! Тебе сейчас главное — поскорее поправиться! Иди с бабушкой и ни о чём другом не думай.

Стоявший рядом Ли Цяньшэн энергично закивал. Больше всего на свете он не любил стирать тюфяки, но заставить заниматься этим раненого молодого гэра ему даже в голову бы не пришло.

Мэн Сюлань погладила Хэ Нина по голове.

— Тётушка Мэйфан о тебе заботится, так что принимай её заботу спокойно. Когда поправишься, будешь чаще к ней заходить — вот и всё.

Только тогда Хэ Нин кивнул. Перед уходом он ещё долго и серьёзно смотрел на Янь Шу, а потом тихо сказал:

— Я… я Хэ Нин. А ты… здравствуй.

Он сжимал край своей одежды и представился торжественно и очень серьёзно, а потом, словно наконец решившись, добавил:

— Я… спасибо тебе, что сегодня спас меня. Можно я буду часто к тебе приходить? Мы… давай будем хорошими друзьями…

Янь Шу радостно закивал. Хотя сегодня из-за чужой ссоры досталось и ему, настроение всё равно было хорошим. Кроме Ло Цина, он познакомился ещё с двумя молодыми гэрами примерно своего возраста.

— Конечно! Будем хорошими друзьями! И Сяоси тоже. Потом будем всё делать вместе. Я ведь совсем недавно сюда вышел замуж, так что вы с Сяоси почаще берите меня с собой и всё показывайте!

Глаза Хэ Нина засияли, и он изо всех сил кивнул.

По дороге домой Цзян Шо шёл с очень недовольным лицом.

У Янь Шу снова начала понемногу ныть спина. Ло Цин шёл рядом, и оба они совершенно не замечали, как мрачно выглядит Цзян Шо.

Цзян Мянь прекрасно понимал, чем младший брат недоволен, но молчал, сдерживая смех.

А вот Ван Сихуа церемониться не стала и сразу хлопнула второго сына ладонью по спине.

— Два гэра идут впереди, радуются, разговаривают. А ты чего лицо вытянул?!

— Ай! — Цзян Шо от материнского шлепка вскрикнул.

Увидев, что Янь Шу оборачивается, он тут же испугался, что тот потянет рану на спине, и поспешно замахал рукой, показывая, что всё в порядке.

Когда Янь Шу послушно отвернулся, Цзян Шо сжал кулак и недовольно прошептал матери:

— Если бы это не брат Цин, я бы ещё… хм!

Сын всегда носил все мысли на лице, поэтому Ван Сихуа протянула руку и ущипнула его.

— Ты ещё и драться собрался? И вообще, сегодня ты ударил Хэ У. По его виду я заметила, что он тебя возненавидел. В дальнейшем держись от него подальше. Боюсь, потом захочет отомстить.

— Пусть попробует! — Цзян Шо никогда не воспринимал всерьёз негодяев вроде Хэ У, которые самоутверждаются за счёт слабых. — Ещё раз полезет к А-Шу — ноги ему переломаю!

— Второй, когда будешь бить, не давай ему увидеть твоё лицо, — тут же подлил масла в огонь Цзян Мянь и даже дал совет. — Натяни мешок на голову и только потом бей. И молчи, а то некоторые по голосу узнают.

Ван Сихуа отвесила по шлепку обоим сыновьям.

— Мало вам сегодняшнего бардака?!

Впереди Янь Шу и Ло Цин слушали их перепалку, прикрывали рты ладонями и беззвучно смеялись.

Они ещё не дошли до ворот, как увидели маленькую фигурку, которая то и дело выглядывала наружу.

Цзян Цунвэнь давно вернулся домой вместе со стариком Цзяном. Он даже не съел толком лепёшку из батата, которую специально оставили для него.

В середине дня отец ненадолго приходил домой, и тогда мальчик начал шумно требовать, чтобы его тоже взяли с собой. Ему отказали, и после этого он всё время крутился у ворот.

Теперь, увидев возвращающуюся семью, он бросился к Янь Шу, собираясь обнять.

— Младший второй дядя! Тебе ещё больно?!

Ло Цин среагировал мгновенно и поймал своего маленького снаряда.

— Не налети на младшего второго дядю!

Цзян Цунвэня отец держал за ворот одежды, но мальчик всё равно тянул ручки к Янь Шу. Янь Шу взял его маленькую ладонь.

— Уже намазали лекарством. Теперь почти не болит. Спасибо, А-Вэнь, что переживал за меня.

— Я так волновался за младшего второго дядю! Папа и дедушка не пускали меня туда. Я даже лепёшку почти не ел.

Ребёнок держал Янь Шу за руку и без остановки тараторил.

Цзян Шо только что получил по спине от матери, а теперь ещё и племянник завладел его фуланом. Он уже почти скрипел зубами.

Ну почему все вокруг так любят крутиться возле моего А-Шу?

Ван Сихуа, подражая Сяоси, закатила глаза. Смотреть на сына не было сил, поэтому она обошла его и подошла к Янь Шу и Цзян Цунвэню.

— Осторожнее, не тяни младшего второго дядю. У него рана на спине, ему нельзя напрягаться.

Цзян Цунвэнь кивнул бабушке, показывая, что понял, и сразу ослабил пальцы, только легонько держась за руку Янь Шу.

Цзян Шо шёл сзади. Он протянул руку и зацепил мизинцем мизинец на свободной руке Янь Шу. Когда Янь Шу посмотрел на него, он мгновенно отвернул лицо в сторону и сделал вид, будто вообще ни при чём. Янь Шу не выдержал и рассмеялся.

Изначально на вторую половину дня, когда у Цзян Цунвэня был выходной, они планировали вместе с Янь Шу прогуляться к подножию ближайших гор, показать ему дороги, а заодно нарвать у реки дикой зелени и потом приготовить лепёшки.

Но Янь Шу был ранен, и Цзян Шо категорически запретил ему выходить. Сколько его ни уговаривали, он не уступал. Поэтому Янь Шу недовольно присел у курятника и стал смотреть, как дерутся куры.

Цзян Цунвэнь тоже сначала никуда не хотел. Он сильно испугался и ходил за Янь Шу хвостиком, куда бы тот ни направился.

Однако после обеда за мальчиком пришли другие ребятишки. Янь Шу увидел, что тот хочет пойти играть, но не решается оставить его, и сам стал подгонять.

— А-Вэнь, выходной у тебя бывает редко. Иди играй. Младший второй дядя всё равно никуда не уйдёт. Вернёшься — я буду дома.

Только тогда Цзян Цунвэнь радостно выбежал. Ло Цин не решился отпускать несколько маленьких сорванцов одних и пошёл следом, держась на небольшом расстоянии.

Чжэн Дунхэ и его мать Линь Юньсю раньше тоже ходили к дому Чжан Мэйфан. Они знали, что Цзян Шо уже вернулся, и потому зашли спросить, когда будут разделывать дикого кабана. До этого жителям деревни сказали, что начнут после полудня, но из-за происшествия всё затянулось. Если мясо всё-таки собирались продавать сегодня, людей нужно было оповестить заново.

Цзян Шо и сам не хотел никуда уходить после обеда, поэтому решил забить кабана сейчас и сразу продать мясо. Те, кто хотел купить, смогут уже вечером приготовить его к ужину.

Когда решение было принято, братья Цзян вместе с Чжэн Дунхэ сходили к его дому и привели дикого кабана во двор семьи Цзян.

У семьи Цзян был только курятник, поэтому двор оставался просторным. Когда нужно было забить добычу, всё обычно делали здесь — так удобнее было сразу разделывать и продавать мясо.

Ван Сихуа и старик Цзян увидели, что собираются резать кабана, и прошлись по деревне, сообщая об этом. К тому времени, как большинство желающих подошло, Цзян Шо с помощниками уже связал зверя.

Янь Шу никогда прежде не видел такого и теперь с любопытством стоял на некотором расстоянии.

Цзян Шо боялся, что фулан испугается, увидев, как он режет свинью. Но заметив на лице Янь Шу одно лишь возбуждённое любопытство, снова умилился.

— А-Шу, сходи на кухню и принеси таз. Кровь будем собирать.

Янь Шу принёс с кухни самый большой таз в доме. Раз кровь надо было собирать, он поставил его на свободное место прямо под связанным кабаном.

Цзян Шо напомнил ему не тянуть спину, затем немного подвинул таз вперёд и поставил ближе к шее кабана.

Дикий кабан словно понимал свою судьбу: не переставая визжал и яростно дёргался.

Но Цзян Шо умел вязать добычу. Как зверь ни бился, вырваться не смог, а вскоре силы иссякли — только визг не прекращался.

Увидев, что людей собралось уже много, Цзян Шо приготовился начинать.

Чтобы забить свинью, требовалось несколько мужчин, которые будут удерживать её. Кроме Цзян Мяня и Чжэн Дунхэ, помогать вызвались Ли Цяньшэн и его отец Ли Дашань.

Хотя Ли Цяньшэну было всего пятнадцать, сил у него было немало. Когда Цзян Шо резал крупную добычу, то часто звал парня помогать. А если приходил ещё и его отец, потом было удобнее вместе делить мясо.

Цзян Шо работал ножом быстро и сильно, поэтому кабан долго не мучился.

Таз наполнился кровью почти до краёв. Цзян Шо продавать её не собирался — у него были другие планы.

Мясо же он решил продавать на пять вэней дешевле, чем в городке, то есть по двадцать пять вэней за цзинь.

Поездка в городок требовала ещё и платы за место на воловьей повозке в обе стороны, а свинина там стоила тридцать вэней за цзинь.

Цзян Шо с братьями всегда продавали на пять вэней дешевле городка, поэтому каждый раз добычу разбирали почти без остатка, даже внутренности удавалось продать полностью.

В конце осталось тридцать цзиней хорошего мяса. За помощь с кабаном Ли Дашаню и его сыну отдали десять цзиней и ещё большую чашу свиной крови.

Когда покупатели разошлись, Цзян Шо пересчитал выручку: всего получилось три ляна и семьдесят вэней.

По обычаю деньги делили между теми, кто вместе поймал и доставил кабана с гор: братьями Цзян и Чжэн Дунхэ. Поскольку тот, кто работал ножом, тратил больше сил, Цзян Шо получил один лян тридцать вэней, а Цзян Мянь и Чжэн Дунхэ — по одному ляну двадцать вэней.

Оставшиеся свиную кровь и двадцать цзиней мяса Цзян Шо сразу разделил пополам и предложил Чжэн Дунхэ забрать свою половину.

Но Чжэн Дунхэ от крови отказался, а мяса взял всего шесть цзиней.

— Брат А-Шо, мне столько хватит. Нас с мамой всего двое, мы всё равно много не съедим. Жалко будет, если испортится.

Цзян Мянь уговаривал его взять ещё хотя бы немного свиной крови, но тот всё равно не согласился. Спрятал серебро, подхватил связку мяса и быстро убежал домой.

Янь Шу казалось, что он ещё толком ничего не успел рассмотреть: только что во дворе визжал живой кабан — а теперь он уже превратился в серебро. От этого оставалось чувство, будто самое интересное закончилось слишком быстро.

Цзян Шо увидел, что он совершенно не испугался, вымыл руки и первым делом подошёл к молодому фулану, чтобы ущипнуть за щёку. Под пальцами мягкая пухлая щёчка была необычайно приятной.

Янь Шу это не понравилось. Он шлёпнул мужа по руке и брезгливо сказал:

— От тебя ужасно кровью пахнет.

Цзян Шо оглянулся на перепачканный двор, а потом, пока Янь Шу не успел отреагировать, чмокнул его в щёку и тут же отпрыгнул, словно кролик. После этого помчался к колодцу таскать воду и смывать кровь со двора.

Цзян Мянь как раз относил мясо и свиную кровь на кухню и не видел, как младший брат поцеловал фулана. Вернувшись и заметив, что Цзян Шо будто подменили — он носится по двору и моет его с неутомимой энергией, — только подумал: сил у этого быка и правда через край.

С этой мыслью он тоже принялся помогать. Вскоре двор был вымыт, и тяжёлый запах крови начал рассеиваться.

Ван Сихуа увидела, что сегодня Цзян Шо не продал свиную кровь, и сразу поняла: он хочет, чтобы Янь Шу восстановил потерянную кровь.

Крови осталось много, поэтому она отлила большую чашу, попросила Цзян Шо отрезать ещё три цзиня мяса, а остального семье всё равно хватало на несколько приёмов пищи. Это она собиралась отнести в дом старушки Мэн.

Янь Шу до этого тоже всё поглядывал на свиную кровь — наверняка думал о том же, просто не решался сказать. Разве Ван Сихуа могла этого не заметить? Перед выходом она позвала его с собой.

— Янь-гэр, пойдём со мной, отнесём Нин-гэру.

Янь Шу радостно воскликнул и тут же пошёл следом. Он даже хотел забрать у Ван Сихуа чашу и мясо, но она увернулась.

— Не надо, я сама понесу.

Янь Шу надул губы, как раньше дома, когда капризничал перед Ли Сюцзюань.

— Мама, у меня силы есть, я могу нести. Как это годится: старшая идёт с занятыми руками, всё тащит, а я рядом пустыми руками размахиваю?!

Цзян Шо увидел, что они собираются уходить, тут же бросил метлу и пошёл за ними, совершенно не обращая внимания на старшего брата, который сзади сердито кричал, чтобы он вернулся и помогал мыть двор.

Увидев, как Янь Шу надул губы и по-маленькому капризничает, Цзян Шо понял: тот окончательно расслабился в их доме и чувствует себя так же свободно, как у родных. Руки снова зачесались, и он протянул пальцы ущипнуть эти чуть выпяченные губы.

Разумеется, в следующий миг Янь Шу со звонким шлепком ударил его по тыльной стороне ладони.

Цзян Шо почувствовал это так, будто его легонько царапнула кошка, и, смеясь, забрал из рук Ван Сихуа мясо и чашу.

Ван Сихуа увидела, что сын сам догадался пойти с ними, тут же придумала предлог и решила не идти. В итоге Цзян Шо и Янь Шу отправились из дома вдвоём.

http://bllate.org/book/26620/3237676