Готовый перевод The Obedient Little Husband Spoiled by His Rugged Hunter / Грозный охотник балует своего фулана: Глава 020. В горы за дикими плодами

Внука Ли Цуйцуй, Ван Линбао, она всегда страшно баловала. Когда дед, отец и мать были не дома, мальчишка превращался в маленького тирана: если ему чего-то хотелось, он обязан был получить это плачем и криком.

Иногда Ли Цуйцуй не хватало терпения спорить с ним, и она просто давала всё, что он требовал. От этого внук становился только капризнее.

Чжан Ин, как невестка, не могла прямо отчитывать свекровь и лишь просила Ван Шоужэня поговорить с матерью. Даже наставник Сюй отказался принять Ван Линбао в деревенскую школу, а уж в школе городка на него тем более никто бы не посмотрел. Пусть у семьи было немного денег и жили они неплохо, если так пойдёт дальше, мальчик всё равно останется в деревне неграмотным крестьянином.

В тот день Ван Юцай и остальные ещё не успели войти во двор, как услышали вопли Ван Линбао. Тот кричал что-то вроде: «Хочу съесть!» и «Я хочу!». Сразу стало понятно — опять капризничает и закатывает истерику.

Ван Юцай любил внука, но не потакал ему так бездумно, как Ли Цуйцуй. Войдя, он нахмурился и строго спросил жену, что случилось.

Ли Цуйцуй с самого утра уже успела сходить с внуком к семье Цзян и поругаться с Янь Шу. Ван Линбао своим рёвом окончательно довёл её до головной боли, а тут ещё муж начал допрашивать. Понимая, что сейчас и Ван Юцай, и сын снова станут её отчитывать, она поставила миску с яичной лапшой и спряталась в доме.

Чжан Ин подняла Ван Линбао с земли, стряхнула с одежды грязь и спросила, что произошло.

Последнее время мальчишку слишком баловали. Увидев, что бабушка ушла, а мать не сердится, он осмелел ещё больше и продолжил реветь и кричать.

Ван Шоужэнь, разобравшись, понял, что сын снова устроил неприятности. Он и без того знал, что его мать не умеет нормально разговаривать с людьми, а теперь ещё сильнее разозлился: именно её безмерное потакание превратило ребёнка в маленького тирана.

Мать ударить нельзя — пришлось схватить сына и как следует отшлёпать по заднице.

Чжан Ин понимала, что мальчика действительно испортила свекровь. Ей было и сердито, и жалко сына, но она не мешала мужу его воспитывать.

Когда Ван Линбао получил своё и наконец утих, Чжан Ин даже не стала долго отдыхать — взяла ребёнка и уехала к своим родителям.

Ван Шоужэнь понимал: жена злится из-за того, как его мать обращается с ребёнком. Поэтому, конечно, отправился следом мириться.

Ван Юцай зашёл в дом и как следует отчитал Ли Цуйцуй. Их хорошая жизнь изначально наладилась благодаря семье Чжан Ин, а она ещё и внука нормально воспитать не может, с утра пораньше устраивает такой позор — и так далее.

Позже Ван Юцай потащил Ли Цуйцуй в деревню сватов мириться, и потому она как раз пропустила историю с отделением Хэ Нина от Хэ У.

Ван Линбао провёл у бабушки с дедушкой по матери несколько дней, наелся сладостей и закусок и только тогда забыл про бататовые лепёшки, из-за которых плакал в то утро. Сегодня вся семья наконец вернулась в деревню.

В эти дни не было лекарственных трав, которые требовалось закупать, поэтому Чжан Ин сама присматривала за Ван Линбао, а Ван Юцай и Ван Шоужэнь ушли возиться на полях.

Ли Цуйцуй обрадовалась свободному времени и снова вышла из дома поискать, с кем посплетничать. Так она и наткнулась на Янь Шу и Ло Цина, собиравших дикую зелень. Вспомнив, что именно из-за них последние дни выдались для неё неприятными, она не удержалась от колкостей.

Янь Шу аккуратно положил зелень, выпрямился и направился прямо к ней.

Увидев, как он без выражения смотрит на неё, Ли Цуйцуй сразу растеряла часть своей наглости и поспешно выкрикнула:

— Ты что делаешь?! Только попробуй что-нибудь устроить!

Янь Шу подошёл вплотную. Он был выше и мог смотреть на неё сверху вниз.

— Тётушка Ли и правда живёт в достатке. Куда нам, простым крестьянам! Нам выпадает попробовать вкусную дикую зелень, которой одарил речной бог, и мы умеем лишь благодарить за такую милость.

Голос у него был звонкий и достаточно громкий. Чуть поодаль ещё оставалось много людей, не закончивших стирку. Услышав шум, они с любопытством начали оглядываться.

Стоило увидеть Ли Цуйцуй и услышать слова Янь Шу, как всем стало ясно: Ли Цуйцуй опять сказала что-то неприятное и невоспитанное.

Одна молодая женщина, сидевшая ближе остальных и слышавшая её слова, язвительно подхватила:

— А то! Свиньи у тётушки Ли, наверное, только отборными отрубями питаются. Не то что мы, деревенщина, — ещё и со свиньями за еду дерёмся.

Ли Цуйцуй и так уже стушевалась под взглядом Янь Шу. Он вроде бы не сказал ничего грубого, а остальные сразу начали подхватывать и насмехаться над ней. Ей стало ужасно неловко и стыдно.

— Хм! Что толку в бойком языке? Всё равно нищие, которых в приличное место не пустят!

Бросив это, она поспешно ушла.

Так и непонятно было, зачем вообще Ли Цуйцуй полезла со своими словами. Янь Шу упёр руки в бока и скорчил ей вслед рожицу, а затем кивнул молодой женщине в благодарность.

Та тоже кивнула ему, собрала вещи вместе с пришедшей с ней спутницей и ушла.

Янь Шу вернулся к деревянному тазу, поднял его и сказал:

— Брат Цин, пойдём домой.

Ло Цин тоже собрал корзину и без особого труда приподнял её.

Лишняя вода уже вытекла, так что корзина оказалась вовсе не тяжёлой — намного легче таза, полного мокрой одежды.

— Янь-гэр, давай по дороге будем меняться.

Он слегка толкнул Янь Шу плечом и с поддразнивающей улыбкой посмотрел на него.

— Не думал, что ты такой смелый. Раньше, когда в деревне меня задирали любители злословить, я вообще не умел отвечать. Потом даже дома долго упражнялся.

Янь Шу гордо приподнял подбородок.

— Таким людям просто заняться нечем. А мы, крестьяне: землю обрабатываем, что-то добываем, торгуем — на всё нужны время и силы. И что с того, что у её семьи есть деньги? Она же сама их не заработала.

Ло Цин очень завидовал такому характеру. Сам он раньше был сдержанным и застенчивым и не знал, как отвечать людям вроде Ли Цуйцуй. Позже понял, что некоторые просто от природы такие неприятные; лучше их не замечать.

— Ты прав. Мы живём трудом собственных рук. От этого и на душе спокойно, и жизнь надёжная.

Разговаривая и посмеиваясь, они вернулись домой.

Сначала вдвоём развесили выстиранную одежду, а затем принялись сортировать принесённую зелень.

Ло Цин налил воды в большой таз для мытья овощей и положил туда бразению. Когда Янь Шу уже собирался промыть портулак, Ло Цин поспешно остановил его.

— Ты ведь ещё хотел сходить на гору? Тогда пока не мой. Пусть сначала вода на поверхности подсохнет.

Янь Шу недоумённо спросил:

— Я думал, всю зелень, которая растёт в воде, нужно держать в воде.

— В общем да. Но скользкий слой на поверхности бразении легко портится, поэтому её лучше держать в воде, чтобы оставалась свежей. Портулак не такой нежный. Если сначала подсушить воду с поверхности, потом быстро обварить, отцедить и высушить, храниться он сможет долго. Перед едой останется только замочить и промыть.

Объясняя, Ло Цин достал плетёное сито и ровным слоем разложил на нём портулак.

— Брат Цин, ты такой умелый! Похоже, мне ещё очень многому надо учиться!

Янь Шу смотрел на него с настоящим восхищением. Ло Цин так хорошо разбирался в овощах, что Янь Шу тоже захотел узнать побольше.

Ло Цин рассмеялся и ткнул пальцем в испачканную грязной водой щёку Янь Шу.

— Совсем маленьким грязным котёнком стал. Я это знаю только потому, что много раз ел такие вещи и пробовал готовить разными способами. Ты вот сам додумался, как делать свои паровые булочки и бататовые лепёшки, разве нет?

— И правда… хе-хе-хе!

Янь Шу снова почесал щёку. Грязная вода с его пальцев размазалась ещё сильнее.

— М-м? У меня на лице что-то есть? Почему так щекотно и неприятно?

Ло Цин громко рассмеялся:

— Да у тебя руки все в грязи после портулака! Конечно, неприятно. Быстро умойся. Пока ещё не поздно, я свожу тебя на гору посмотреть на дикие плоды.

Янь Шу наклонился над тазом и посмотрел на своё отражение. Грязь уже подсохла на коже — вот почему щёку стягивало и чесало.

Он сразу несколько раз плеснул на лицо чистой водой, смыл всё и, немного покраснев от неловкости, сказал Ло Цину:

— Брат Цин, готово. Пойдём!

Они закинули за спины корзины и собрались выходить.

Но едва вышли за ворота, увидели Мэн Сюлань и Хэ Нина.

Последние несколько дней Хэ Нин жил у Мэн Сюлань и лечился. Раны у него уже заметно зажили.

Увидев, что он стал бодрее, Мэн Сюлань решила вывести его из дома подышать свежим воздухом.

— А-Нин!

Янь Шу радостно поднял руку и помахал ему. Ло Цин тоже стоял рядом и тепло улыбался.

Хэ Нин до этого почти прижимался к Мэн Сюлань. Услышав голос Янь Шу, он сразу оживился, настороженность исчезла, и на лице появилась робкая улыбка.

— А… А-Шу, брат Цин.

Он тоже переживал за рану Янь Шу, но после приветствия не знал, как спросить, и только нервничал про себя, отчего всё тело снова напряглось.

Янь Шу и Ло Цин подошли и послушно поздоровались с Мэн Сюлань.

Старушка Мэн почувствовала, как Хэ Нин напрягся, мягко похлопала его по спине и с улыбкой ответила молодым.

Увидев у обоих заплечные корзины и зная, что Хэ Нин беспокоится за Янь Шу, она спросила:

— Янь-гэр, спина ещё болит? И вы что, собираетесь на гору?

Ло Цин кивнул.

— Да. А-Шу ещё ни разу туда не ходил. Я покажу ему дорогу и заодно посмотрим, нет ли диких плодов.

Янь Шу подпрыгнул на месте, показывая, что с ним всё хорошо. Рана уже давно покрылась корочкой, а местами она даже отпала, открывая нежную розовую новую кожу.

Только тогда Мэн Сюлань окончательно успокоилась. Она держала Хэ Нина за руку и, желая, чтобы тот больше общался с ровесниками, спросила:

— Можно Нин-гэр пойдёт с вами? Всё это время он сидел дома и никуда не выходил. Я сегодня долго его уговаривала хотя бы прогуляться. Вы примерно одного возраста, с вами ему будет о чём поговорить, не то что со старухой вроде меня.

— Конечно!

Янь Шу взял Хэ Нина за другую руку и радостно спросил:

— Только как ты себя чувствуешь, А-Нин? Ещё болит?

Хэ Нин поспешно покачал головой. К боли он давно привык, а последние дни Мэн Сюлань тщательно лечила его лекарствами, поэтому поправлялся он быстро.

Ло Цин заметил, что Хэ Нин всё ещё очень худой и по-прежнему робкий и замкнутый, но цвет лица стал заметно лучше. От этого он искренне обрадовался.

— Нин-гэр выглядит намного здоровее, чем раньше. Тебе надо чаще выходить гулять. Если у нас с А-Шу будет время, мы всегда можем составить тебе компанию.

Хэ Нин сжал руку Янь Шу в ответ. Под доброжелательными взглядами обоих он заметно расслабился.

— Спасибо, брат Цин, А-Шу. Мне уже намного лучше.

После этого он отправился вместе с ними. Перед уходом хорошо попрощался с Мэн Сюлань и сказал, что вернётся до обеда.

— Бабушка, не волнуйтесь. Потом я провожу А-Нина домой, — заверил Янь Шу.

Он не позволил Хэ Нину возвращаться за корзиной. Если они найдут плоды, то, когда Янь Шу будет провожать его, просто отнесёт долю в своей корзине.

Мэн Сюлань выпустила руку Хэ Нина, ответила, что хорошо, и неторопливо пошла обратно.

Недавно она сшила Хэ Нину два комплекта одежды и теперь принялась за обувь. Как раз можно было вернуться и продолжить.

Янь Шу и Ло Цин шли по бокам от Хэ Нина, словно оберегая его. Когда троица добралась до входа в горы на западной окраине деревни, на склоне ещё виднелись редкие человеческие фигуры.

— В это время года многие молодые жёны и фуланы приходят на склон за плодами, — сказал Ло Цин. — Но сейчас их ещё мало, так что мы можем ничего не найти.

Ло Цин шёл первым. Хотя теперь он бывал здесь реже, дорогу знал отлично и быстро вывел остальных наверх.

Хэ Нин был маленьким и худеньким, однако даже в дни недоедания выносливости ему хватало, а теперь, когда Мэн Сюлань немного откормила его, тем более.

Янь Шу боялся, что тот быстро устанет, но Хэ Нин, наоборот, выглядел бодрым.

Они поднялись до вершины склона. Если перевалить дальше, начинался вход в большие горы — именно туда уходил Цзян Шо на охоту.

Ло Цин показал Янь Шу направление.

— А-Мянь и А-Шо уходят в горы отсюда. Там много диких зверей. Раньше даже чёрные медведи людей задирали, поэтому почти никто из деревни не решается ходить далеко. Если бы А-Шо не был таким умелым, я бы и А-Мяня туда отпускать не хотел.

Янь Шу посмотрел на величественные горы. Лес рос густо, слой за слоем скрывая то, что находилось внутри.

Раньше охота была для него чем-то отвлечённым. Он лишь знал, что охотнику нужны терпение, умение ждать и ловкость.

Теперь же горы сами по себе давили своей громадой, а неизвестные опасности внутри невольно внушали страх.

— Поэтому брат А-Шо и хочет найти более спокойный заработок.

Ло Цин кивнул.

— Да. Ещё до вашей свадьбы я слышал, как братья обсуждали это. Раньше я предлагал продавать готовую еду, но лучше всего у меня получаются обычные блюда. Их трудно довезти из деревни до городка свежими, поэтому идею отложили.

Янь Шу сжал кулак, полный решимости.

— Тогда мне обязательно надо стараться! Хочу найти хорошие и дешёвые продукты, чтобы снизить наши расходы, придумать вкусные закуски и сделать так, чтобы брат А-Шо и старший брат больше не зависели полностью от такого опасного заработка!

Он тут же широко улыбнулся.

— Хотя иногда добыть немного дичи — чтобы самим поесть или продать — тоже неплохо.

Ло Цин тоже загорелся.

— А-Вэнь уже подрос. Теперь, когда он ходит в школу, забот у меня стало почти вдвое меньше. Мы с тобой будем вместе пробовать и придумывать — обязательно получится! А когда заработаем денег… хе-хе-хе!

Хэ Нин молча смотрел, как они с жестами и оживлением строят планы на будущее. Он очень завидовал тому, что у них есть собственные умения. Ему тоже хотелось зарабатывать самому — тогда можно было бы сделать столько всего.

Из моря страданий он выбрался только благодаря помощи окружающих. Он был бесконечно благодарен и всё думал, как однажды отплатить всем добром за добро.

— А-Нин? А-Нин?

Янь Шу заметил, что Хэ Нин давно молчит, несколько раз позвал его, а увидев, что тот совсем задумался, помахал ладонью у него перед глазами.

— Тебе плохо?

Хэ Нин пришёл в себя и, увидев тревогу на лицах Янь Шу и Ло Цина, тут же покачал головой.

— Нет. Всё хорошо. Мне не плохо.

— Тогда хорошо. Если устанешь, обязательно скажи, — всё ещё беспокоясь, наставлял Янь Шу. — Нельзя терпеть молча. Теперь тебе больше не нужно ничего терпеть.

Ло Цин рядом энергично закивал.

На душе у Хэ Нина стало горячо и мягко. Он сильно кивнул, а на его худеньких щеках проступили два румяных пятнышка.

Они несколько раз обошли маленький склон. Возле низких кустарников иногда попадались лесная малина и ежевика — где кислее, где слаще, но в целом вкусные.

Однако после долгих поисков остались лишь недозрелые или испорченные ягоды. Янь Шу не сумел скрыть разочарование.

— Похоже, сейчас вкусных плодов уже не найти. А я ещё думал высушить их и попробовать добавить в паровые булочки.

Ло Цин тоже вздохнул.

— Ладно, придём через несколько дней. Сейчас сезон бедный. Когда станет теплее, плодов будет намного больше.

Янь Шу всё ещё не сдавался и долго раздвигал кусты, но целых спелых ягод действительно не было. Пришлось неохотно кивнуть и пойти следом за Ло Цином вниз.

Но не успели они сделать и двух шагов, как кто-то потянул Янь Шу за край одежды.

— Я знаю ещё одно место. Там растут очень вкусные плоды.

Это был Хэ Нин.

http://bllate.org/book/26620/3237680