Готовый перевод What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Глава 2

Когда я поднял голову и встретился взглядом с Нин Ихэном, мои размышления о котенке в коробке наконец прервались.

Нин Ихэн — мой босс.

Нин Ихэн ходит совершенно бесшумно. Когда я заметил его, было уже поздно, у меня даже не осталось в памяти момента, как он подошел.

Нин Ихэн скрестил руки на груди, его взгляд скользнул по пауку из пасьянса на моем экране, а затем он заглянул в шевелящуюся подарочную коробку у меня на коленях.

Конец.

Я совершенно не успел закрыть игровое окно — кошка оказалась куда более серьезной проблемой, чем прогулы на рабочем месте. Не раздумывая, я резко развернул коробку и поспешно запихнул котенка обратно. Я крепко прижал коробку к себе, пытаясь унять происходившую внутри возню, но сидевший там малыш явно не оценил моих благих намерений: просунув лапу сквозь картон, он принялся яростно колотить меня в грудь, жалобно мяукая и издавая громкие, неотвратимые звуки шлепанья и ударов.

Ли Сяомин как раз заглянул по пути, бросил на меня взгляд, полный сочувствия, и перед тем как смыться, поприветствовал Нин Ихэна:

— Добрый день, босс, я в туалет.

Его рука еще лежала на дверной ручке, когда он мгновенно растворился в воздухе, удрав быстрее молнии.

Нин Ихэн просто уставился на меня, а я от чувства вины прятал глаза.

Бросив беглый взгляд, он бесстрастным тоном спросил:

— У тебя день рождения?

Разве у босса не странный предмет для беспокойства?

Впрочем, если подумать, только сейчас я заметил, что в бантик на крышке коробки просунута изящная карточка, на которой кривым, похожим на куриную лапу почерком Гань Яо было выведено: «С днюхой, дядюшка!»

Я:…

Сегодня двадцать четвертое рождество — тьфу, декабря, ровно через шесть месяцев после моего дня рождения.

Прямо передо мной лежали два пути: во-первых, ухватиться за соломинку и позволить боссу ради моего дня рождения закрыть глаза на инцидент с кошкой с помощью благородной лжи, заплатив за это тем, что в этой компании мне придется отмечать день рождения каждый год именно в этот день; во-вторых, сказать правду, хотя я абсолютно не смогу внятно объяснить мотивы Гань Яо, и это породит кучу проблем, заплатив за это испытанием терпения моего босса.

Взвесив все за и против, я посмотрел прямо на босса, изобразил вежливую улыбку и кивнул:

— Да, босс, сегодня мой день рождения.

Ха-ха, спасибо тебе огромное, Гань Яо.

Нин Ихэн на мгновение замер и произнес:

— О, тогда с днем рождения.

Коллеги, видя, что ситуация разрядилась, тоже повернулись поздравить меня:

— Чэн-цзы, с днем рождения!

От неловкости у меня пальцы на ногах сжались в ботинках:

— Ха-ха, спасибо всем.

Стоило мне на секунду расслабиться, как мохнатая лапа настойчиво проковыряла щель в подарочной коробке, следом за ней протиснулась круглая кошачья мордочка размером меньше моей ладони, она мяукнула, и ее круглые глаза уставились прямо на меня.

Всегда говорят, что кошки — это жидкость, и теперь я прочувствовал это на собственном опыте.

Через такую узкую щель эта кошка без труда вылезла из коробки. Если внутри она вела себя беспокойно, то на воле и вовсе пустилась во все тяжкие: действуя невероятно быстро, она вцепилась лапой в одежду на моей груди и вимелой змейкой полезла вверх. Моя реакция вечно опаздывала хотя бы на секунду, я даже не мог коснуться кончика ее хвоста — в мгновение ока она взлетела мне на плечо, а оттуда прыгнула прямо на макушку.

Коллега указал на меня пальцем:

— Чэн-цзы! У тебя на голове!

Кошка не выпускала когти, ее мягкие подушечки беспокойно ерзали по моим волосам, а пушистый хвост то и дело задевал мне нос.

Я выдавил:

— Знаю! Я пытаюсь поймать…

У меня уже не было выбора. Сдерживая подступающее чихание, я взмахнул рукой, чтобы схватить ее. Кошка жутко испугалась моей руки и мгновенно оттолкнулась задними лапами от моей макушки — силы ей было не занимать, она так отпихнула меня, что моя голова откинулась назад, и я чуть не впечатался лицом в монитор компьютера.

Я быстро выровнял дисплей и снова поднял голову: кошка уже успела прыгнуть на плечо стоявшего ближе всех Нин Ихэна.

Мне показалось, что я слышу, как мое сердце раскалывается пополам.

Мозг мгновенно завис, я замер на месте, боясь пошевелиться. Лицо же Нин Ихэна при возникновении чрезвычайной ситуации не изменилось ни на йоту: действавшее уверенно, точно и безжалостно, он крепко ухватил котенка за шкирку.

Поистине мой босс — он легко сделал то, что мне оказалось не под силу.

Однако котенок вовсе не собирался сдаваться: он отчаянно извивался, пытаясь укусить Нин Ихэна за тыльную сторону лапы, а когти изо всех сил впились в ткань его плеча. Наша умопомрачительная схватка человека с кошкой не продлилась и двух секунд, как раздался треск — кошачья лапа прорвала одежду Нин Ихэна, царапина прошла через полплеча, превратив ткань в лохмотья, в то время как самого кота он уже держал на весу, а между когтями болтались вытянутые нитки.

Мои расколовшиеся надвое половинки сердца раскололись снова, превратившись в четыре осколка.

Нин Ихэн швырнул кошку обратно в коробку и одной рукой плотно защелкнул крышку — всё это он проделал единым, плавным движением.

Мой взгляд при этом так и не смог оторваться от порванного костюма.

— Не трогайте коробку, пусть она немного освоится внутри, — спокойно глядя на меня, произнес Нин Ихэн. — Чэн Хуайсу, зайди ко мне в кабинет.

Нин Ихэн — человек исключительно немногословный, он редко обсуждает с подчиненными темы, не касающиеся работы. Перед тем как устроиться в офис, я прочитал немало романов о чиновниках и корпоративных интригах: о том, как льстить боссу, как завоевывать его расположение, как вести борьбу с коварными коллегами… Но сюжеты книг никогда не воплощались в реальности, и я еще ни разу не видел, чтобы кому-то удалось успешно подлизаться к Нин Ихэну.

Нин Ихэн — это нерастопимый кусок льда, с каждым держащийся так, будто к нему запрещено даже приближаться. О какой лести тут говорить — если он удосуживался перекинуться парой лишних слов о пустяках, это уже заставляло людей чувствовать себя польщенными донельзя.

Поэтому ни я, ни мои коллеги не горели желанием с ним общаться.

Конечно, только что брошенное с праздником поздравление не в счет — скорее всего, это была лишь дежурная фраза вежливости, которую ему пришлось вымолвить из-за моей неловкой выходки.

Я плелся следом за Нин Ихэном, с болью в сердце глядя на царапины на его явно недешевом костюме.

Я работал всего пару лет, и накопить толком еще не успел. Эта случайность стала тяжким ударом для и без того небогатого бюджета.

http://bllate.org/book/26625/3188567