Готовый перевод What If My Boss Wants My Roommate / Босс положил глаз на мою соседку: как выжить в офисе?: Глава 9

В конце концов, нравится ли Ли Сяомину Нин Ихэн или нет, сойдутся они или нет — об этом ещё предстоит поговорить отдельно.

Мне остается лишь довериться воле небес да полагаться на собственные силы...

В раздумьях я погрузился в глубокий сон.

На следующий день босс лично отвёз меня на работу в офис. Мы молчаливо сошлись на том, что больше не будем вспоминать о событиях минувшего вечера, и я продолжил жить своей обычной жизнью: бездельничать и помыкать Ли Сяомином.

Будь то дождь — людям всё равно нужно идти на работу.

Людям нужно есть, а значит, приходится трудиться.

Эх, будь у меня столько же денег, сколько у Нин Ихэна, я бы точно кутил и наслаждался жизнью до конца дней, усердно трудясь... хотя нет, слова усердно в моём словаре отродясь не водилось.

Вот-вот должны были начаться новогодние каникулы. Сразу после Нового года намечался корпоративный вечер, а следом за ним — полноценный отпуск. Все мысли сотрудников были заняты исключительно грядущим отдыхом, атмосфера в коллективе стояла вялая, и каждый принялся вовсю бить баклуши.

Я не стал исключением: ещё до наступления праздника я вовсю размышлял о том, как бы поскорее забронировать билет и уехать в родные края встречать Новый год.

Когда я в бесчисленный раз во время рабочего безделья открыл приложение для бронирования билетов в поисках дешёвых авиарейсов, Ли Сяомин подкрался к моему рабочему месту и похлопал меня по плечу.

Он ходит бесшумно, да и я из-за своего лодырничания чувствовал себя виноватым, так что от неожиданности чуть не выронил телефон.

Ли Сяомин, судя по всему, тоже страдал от безделья. Прижав к груди папку с документами, он тихо спросил меня:

— Братец Чэн, ты уже подготовил номер для новогоднего вечера?

Этот новогодний вечер давно уже стал традиционным мероприятием в нашей компании. Его устраивали каждый год — то в самом начале, то под конец года. Сам по себе этот праздник не вызывал у меня особого энтузиазма, но зато предоставлял отличный повод побездельничать.

Уж лучше сидеть в зрительном зале и смотреть выступления коллег, чем сидеть в офисе и работать, да ещё и на халяву поесть и попить.

Нин Ихэн не требовал от каждого обязательного участия в концерте, зато те, кто выступал, получали право участвовать в финальной лотерее.

Хотя мне из-за моей невезучести ещё ни разу ничего не удавалось выиграть, я всё равно старался пользоваться любой возможностью урвать что-нибудь на халяву. Каждый год я принимал участие в самодеятельности, и Ли Сяомин тоже не отставал.

В прошлом году я вышел на сцену и затянул песню Цветок женщины, после чего Нин Ихэн тут же лично запретил мне записываться на любые вокальные номера в будущем. Однако, кроме пения, мне в голову не приходило ни одного простого и лёгкого номера, с которым не пришлось бы возиться.

К тому же неужели я и вправду так ужасно пою?

Увидев, что у меня нет номера, Ли Сяомин предложил:

— Братец Чэн, как насчёт того, чтобы выступить вместе? Мы с коллегами планируем поставить танцевальное попурри, что скажешь?

Я удивлённо переспросил:

— Ты ещё и танцевать умеешь?

Ли Сяомин скромно улыбнулся:

— Раньше занимался уличными танцами... Хочешь со мной?

Между людьми действительно пропасть в способностях. Мало того, что Ли Сяомин умён и хорош собой, так у него ещё и столько талантов! Есть ли вообще что-то, чего он не умеет?

У меня как раз не было никаких идей для выступления, поэтому я ответил:

— Конечно можно, только я совсем не умею танцевать...

— Ничего страшного! — глаза Ли Сяомина засияли. Он поднял вверх большой палец и сказал: — Братец Чэн, не переживай, я обязательно тебя научу.

Глядя в искренние глаза Ли Сяомина, я в тот момент и впрямь поверил, что смогу научиться танцевать.

— Однако мы очень скоро пожалели об этих словах.

Потому что у меня совершенно ничего не получалось.

Наша временная танцевальная группа состояла из четырёх человек: меня, Ли Сяомина и ещё двоих коллег. И если Ли Сяомин держался молодцом, то у нас троих оставшихся увальней поясницы были жёстче стальных труб, и мы даже на роль фона, оттеняющего Ли Сяомина, не годились.

Потренировавшись денёк, я предложил сменить тактику и поискать в интернете какую-нибудь юмористическую сценку на несколько голосов.

Я ведь согласился на участие ради того, чтобы побездельничать, а теперь приходилось после работы оставаться на репетиции, да ещё и без всякого толка — всё это создавало ощущение, будто я пашу сверхурочно.

Ли Сяомин отверг моё предложение. Он заявил раз уж мы взялись за танец, то должны довести дело до конца, велел мне не недооценивать собственные силы и уверял, что движения очень простые... Всё это оказалось совсем не тем, о чём я мечтал, но я всё же сжал зубы и продержался ещё несколько дней. В конце концов даже те два парня-коллеги научились кое-как неуклюже притоптывать вслед за Ли Сяомином, и лишь мои движения напоминали то, как осёл крутит жернов мельницы: спина и поясница были такими деревянными, будто к ним привязали двухсоткилограммовый груз.

Не заметив во мне ни малейшего намёка на потенциал к обучению, Ли Сяомин помрачнел ещё сильнее.

— Может, тогда сделаем так? — я редко слышал, чтобы Ли Сяомин так часто вздыхал. — Братец Чэн, а как насчёт того, чтобы выйти на сцену и станцевать производственную гимнастику?

— Каждый танцует своё, получится этакое попурри.

Каждый танцует своё? Я мысленно представил картину: все вокруг старательно танцуют, а я один на сцене делаю зарядку из комплекса упражнений для производственной гимнастики. Мне тут же стало так стыдно, что хоть сквозь землю проваливай, и я поспешно запротестовал:

— Нет, это же такой позор.

Ли Сяомин немного подумал и предложил:

— Тогда я буду танцевать вместе с тобой. Скажем всем, что это у нас такой танцевальный винегрет.

Я прикинул что к чему: Ли Сяомин пользуется популярностью, и если он разделит со мной этот позор и станцует зарядку, номер выйдет вполне забавным, да и босс не станет упрекать меня в том, что я сачкую и лодырничаю.

Такая сделка была явно в мою пользу.

В последний день уходящего года мы с Ли Сяомином, облаченные в спортивные костюмы — один в красный, другой в зелёный, — с напускной уверенностью поднялись на сцену.

Впереди маячили долгожданные каникулы, и мы уже успели хорошенько выпить с несколькими близкими коллегами. Я был готов к тому, чтобы после выступления уйти в отрыв и напиться до бесчувствия.

Стоило присутствующим в зале увидеть наши наряды, как они покатились со смеху. А когда мы под ритмичную музыку из уличных танцев начали чинно и благородно выполнять упражнения утренней гимнастики, зрители и вовсе попадали со стульев от хохота.

И пусть это было немного стыдно, но под компанию Ли Сяомина я танцевал с воодушевлением.

Правда, уже через минуту запал иссяк.

Я не любил красоваться перед публикой и не стремился быть в центре внимания — мне хотелось лишь одного: чтобы было удобно и комфортно.

За сценическое освещение отвечали коллеги из другого отдела, которые, судя по всему, тоже души не чаяли в Ли Сяомине. Даже когда тот делал гимнастические махи, мощный прожектор под потолком неотступно следовал за ним и светил только на него. Мы же с двумя другими коллегами оказались на задворках, и взгляды зрителей закономерно приковались к Ли Сяомину.

Такое положение дел было мне только на руку: оно избавило меня от лишнего напряжения, ведь я и без того был зажат, а мои движения — неловки.

Стоило разуму расслабиться, как тело тут же отреагировало вялостью. Я пытался изо всех сил успевать за Ли Сяомином, но руки больше не поднимались, ноги не разгибались, а в голове вертелась лишь одна мысль: когда же наконец удастся уйти со сцены?

http://bllate.org/book/26625/3188574