Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 3

Но реальность оказалась совсем иной. Когда он выдвинул такое требование, ответивший мужчина даже не удосужился спросить мнения Чэн Ляо. К тому же, сколько Линь Юанье ни размышлял, он никак не мог взять в толк, по какой причине Чэн Ляо водится с этими людьми.

Если не брать в расчет их одинаково простую и дешевую одежду, Чэн Ляо, сидевший среди них, казался совершенно чужеродным элементом. Но это волновало его меньше всего. Как и желая того, он устроился рядом с мужчиной, и вскоре началась прямая трансляция матча.

Посреди вечера подошел официант и принес самое дешевое пиво из барного меню. Заметив это, Линь Юанье невозмутимо поинтересовался:

— Разве сегодня выпивка здесь не бесплатна? Почему вы не заказали что-нибудь подороже?

Ответил ему всё тот же мужчина постарше. Он слегка потер ладони и с смущенной улыбкой покачал головой:

— Мы просто хотели посмотреть футбол.

Линь Юанье лишь сильнее укрепился в своем мнении: эти люди явно не были завсегдатаями подобных заведений. Впрочем, в таком маленьком городке для большинства местных жителей бары и так относились к числу дорогих развлечений.

Пока все взгляды были прикованы к экрану с трансляцией матча, он опустил голову и на мгновение достал телефон.

На фоне гула футбольных комментаторов ведущий бара взял микрофон и громко объявил: если сегодня победит сборная Италии, хозяин заведения случайным образом выберет одну из сидящих здесь компаний и угостит их в следующий раз.

Причем никаких ограничений по времени для получения награды не существовало.

Итальянские фанаты тут же возликовали, но эта радость продлилась недолго — ее прервал первый гол, забитый англичанами.

Линь Юанье взял стоявшую перед ним кружку пива, сделал глоток и под крики ликования английских болельщиков повернулся к сидевшему рядом молодому человеку.

Брови Чэн Ляо по-прежнему не хмурились ни на единую долю миллиграмма, составляя разительный контраст с буйными фанатами.

Слегка покачивая пиво в бокале, Линь Юанье подался ближе к нему:

— Как думаешь, сегодня Италия сможет выиграть?

В шумной и галдящей обстановке бара Чэн Ляо расслышал его не сразу:

— Что ты сказал?

Словно добившись успеха в какой-то маленькой каверзе, Линь Юанье с невозмутимым видом придвинулся к нему ближе. Тщательно выверяя меру и дистанцию, он остановился в шаге от его лица и повторил свои слова.

Собеседник, похоже, не разгадал его уловок, и на его лице не отразилось ничего необычного:

— Матч только начался.

Улыбнувшись, Линь Юанье выпрямился. Сидевший рядом мужчина, судя по всему, вовсе не возражал против телесного контакта с представителем своего пола.

Когда основное время закончилось, обе команды-финалистки сыграли вничью. Сидевший напротив молодой Круглолицый поднялся и с ухмылкой позвал Чэн Ляо:

— Брат Чэн, не хочешь выйти покурить?

Чэн Ляо не возражал, поднялся и последовал за ним.

Проводив взглядом их медленно скрывшиеся фигуры, Линь Юанье не стал спешить вслед за ними. Он спокойно остался сидеть на диване, набравшись терпения и выждав несколько минут.

Несколько минут спустя под тем же предлогом он поднялся и покинул зону кабинок.Он нашёл Чэн Ляо под уличным фонарём у входа в бар. Тот был одет в майку и шлёпанцы, походя на ленивого юнца, который до полуночи рубился дома в видеоигры, а потом спустился вниз выбросить мусор.

Избавившись от мусора, он потратил немного времени на то, чтобы присесть на корточки под светом уличного фонаря и выкурить сигарету.

А тот молодой Круглолицый, что звал Чэн Ляо братом, примостился рядом с Чэн Ляо и выпрашивал у него зажигалку. Линь Юанье неспешной походкой приблизился сзади и, остановившись под фонарём, тяжело вздохнул.

Услышав звук, Круглолицый обернулся, сжав в руке зажигалку, узнал его легко запоминающееся лицо и радушно осведомился:

— Ты чего тоже вышел?

Тогда Линь Юанье перенял их манеру, присел на корточки у дороги и, подперев щеку одной рукой, с видом знатока принялся рассуждать:

— По-моему, в этом матче у Италии мало шансов на победу.

Круглолицый, болевший за команду противника, не смог подобрать утешительных слов и протянул ему пачку сигарет, которую не успел убрать:

— Будешь?

Взгляд Линь Юанье проследовал за его движением, поочерёдно опустившись на зажатую в пальцах пачку и на саму руку, державшую её. Ранее, когда тот оборачивался под фонарём, Линь Юанье внимательно заметил, что кожа у Круглолицего сильно загорела на солнце.

Теперь же, глядя на его руку и пачку сигарет, он понял: хотя у парня было молодое детское лицо, кожа на руках выглядела смуглой и грубой, а сигареты оказались дешёвой маркой из придорожного ларца за пару юаней.

Не говоря, что не умеет курить, Линь Юанье с неизменным выражением лица с улыбкой поблагодарил его, вытянул изящные округлые пальцы, вытащил из пачки сигарету и привычным движением зажал её между пальцами.

Заметив боковым зрение, что парень уже возится с пластиковой зажигалкой в руке, Линь Юанье поднялся со смартфоном в руках и отошёл, делая вид, будто отвечает на звонок.

В дешёвой одноразовой зажигалке закончился газ, и Линь Юанье услышал, как Круглолицый обратился к Чэн Ляо:

— Брат Чэн, дай прикурить.

Чэн Ляо протянул руку с зажатой в ней сигаретой.

Когда Круглолицый прикурил, Линь Юанье увидел, как Чэн Ляо лениво зажал губами сигарету, торчавшую у него между пальцами.

Он убрал телефон, подошёл с другой стороны от Чэн Ляо, присел на корточки и, чуть приподняв уголки губ, спросил:

— Мне тоже можно прикурить?

Мужчина, зажав сигарету зубами, бросил на него косой взгляд и лаконично бросил:

— Протяни руку.

Линь Юанье с улыбкой подал вперёд руку с зажатой сигаретой.

Мужчина не стал вынимать сигарету изо рта и, продолжая удерживать её губами, склонил голову.

Две сигареты мягко соприкоснулись, и в клубах дыма Линь Юанье словно ощутил тёплое дыхание, которое мужчина выдохнул ему на тыльную сторону ладони. Между пальцами Линь Юанье тут же ярко заалел огонёк.

Его рука так и осталась застывшей в воздухе, а взгляд медленно скользнул по полуприкрытым векам Чэн Ляо, и он невольно предался фантазиям о том, как бы всё выглядело сейчас, окажись эта сигарета зажата в его собственных зубах.

Сидевший перед ним мужчина совсем не производил впечатления человека неприступного — вопреки своей красивой и резкой внешности. Глазами Линь Юанье, привыкшего к высокомерным манерам лощёных мажоров из баров большого города, это достоинство казалось всё более и более пленительным.

Он зажал сигарету между пальцами и наблюдал, как она медленно тлеет до самого конца.

http://bllate.org/book/26630/3189015