Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 10

— Не нужно. — Чэн Ляо отказался.

Но даже несмотря на это, когда подошва её обуви угодила в камень и она, потеряв равновесие, едва не упала, мужчина протянул руку и поддержал её.

— Это ничего не значит. — Ставший свидетелем всей этой сцены Линь Юанье коснулся рукой обжигающего клейма, оставленного Чэн Ляо у него на затылке, и тихо пробормотал себе под нос.

Вернувшись к своему обычному стилю поведения, он позвонил в кофейню, где провёл вчерашний день, и угостил всех рабочих на стройке ледяным молочным чаем. Ещё вчера, разглядывая ассортимент в прейскуранте на стойке кафе, Линь Юанье приметил номер телефона заведения.

Однако, совершая этот поступок, Линь Юанье, судя по всему, ещё не осознавал, что эта бесплатная ледяная молочная чашка очень скоро навлечёт на него небольшие неприятности.

Сильный дождь

Кофейня оказалась маленьким семейным магазинчиком, и после его звонка муж хозяйки одолжил машину, чтобы развезти молочный чай. Линь Юанье заранее предупредил прораба, и тот, забрав напитки, быстро раздал их остальным рабочим на стройке.

Рабочие, угостившиеся молочным чаем от Линь Юанье, конечно же, наперебой приветливо и доброжелательно улыбались ему. Круглолицый присел на корточки у края овощной грядки, попивая молочный чай через трубочку, и спустя какое-то время с любопытством спросил:

— Брат Линь, а сколько стоит один стакан такого чая?

— Недорого. — Линь Юанье назвал цену за стакан, которая не превышала и десятка юаней.

Услышав это, Круглолицый мысленно цокнул языком. Цена за стакан чая и правда была невысокой, но на их стройке, как ни крути, трудилось около сотни человек. Если посчитать по головам, выходило едва ли не полмесяца их зарплаты.

Разумеется, помимо Круглолицкого, нашлись и другие, кто про себя подсчитал эти расходы. Ледяной молочный чай достался и самому Линь Юанье, вот только чай из безымянной лавчонки в маленьком городке всё же не шёл ни в какое сравнение с напитками из сетевых брендов в мегаполисе. Сделав пару глотков, чтобы немного спастись от жары, он поставил стакан себе под ноги и больше к нему не притронулся.

Перед ним внезапно упала широкая тень, и кто-то подошёл сзади. Подняв голову, Линь Юанье, едва бросив взгляд на высокую и крепкую фигуру незнакомца, машинально принял его за Чэн Ляо.

Но когда этот человек присел рядом с ним и взгляд упал на его несколько незнакомое лицо, Линь Юанье понял, что пришедший — вовсе не Чэн Ляо, а молодой мужчина с суровыми чертами лица.

У него была ещё более короткая, чем у Чэн Ляо, стрижка под ёжик, а чуть раскосые глаза с уголками, приподнятыми кверху, придавали ему слегка зловещий вид — с таким явно было непросто ладить.

— Меня зовут Юань Цунь, — расплывшись в улыбке, произнёс он, обращаясь к Линь Юанье. — Спасибо за молочный чай.

Линь Юанье тут же отвёл от него взгляд:

— Не за что.

— Чай наверняка обошёлся в копеечку? — Заметив его холодность, Юань Цунь сделал вид, будто ничего не заметил, извлёк из кармана пачку сигарет и повернул её открытым краем к нему. — Будешь курить? Мои сигареты куда лучше той дешёвки за пару юаней, что они курят.

Услышав это, Линь Юанье опустил глаза и бегло глянул на зажатую в чужой руке пачку. Как и утверждал собеседник, цена этих сигарет, пожалуй, равнялась стоимости нескольких дополнительных пачек, которые обычно покупал Круглолицый.

— Спасибо, я не курю. — С лёгким безразличием отказался он и, подняв руку, чуть ниже надвинул на лоб козырёк кепки.

Юань Цунь тихонько усмехнулся, не став пытать правдивость его слов, спрятал сигареты обратно в карман брюк и сменил тему:

— Ты занимаешься архитектурным проектированием?

Хотя в каждом его слове сквозило кажущееся легкомыслие, он совершенно не скрывал своего глубокого интереса к Линь Юанье.

Сам Линь Юанье вслух ничего не возражал, но на скрытом под бейсболкой лице уже проступало едва заметное раздражение. Он поднял глаза и огляделся по сторонам, пытаясь отыскать Чэн Ляо.

Круглолицый и братец Ли всё так же сидели на корточках возле грядок, прораб с женой были заняты подсчётом собранных овощей, Янь Янь стояла под зонтом в нескольких метрах от них, и лишь Чэн Ляо нигде не было видно.

Безуспешно осмотревшись вокруг, Линь Юанье обхватил лицо обеими руками и с унылым видом опустил глаза на ползающих у ног муравьев.

Чья-то чужая рука с тонкими, отчетливо проступающими суставами внезапно протянулась снизу, из-под его кепки.

Линь Юанье нахмурился и поднял голову. Узнав смутно знакомую руку, он бросил косой взгляд вбок. Юань Цунь по-прежнему сидел рядом с ним без движения и даже не проронил ни слова, когда появилась эта неожиданная рука.

В следующую секунду над самой его макушкой раздался низкий голос Чэн Ляо:

— Пойдём.

После мимолетного замешательства Линь Юанье быстро всё понял и сам послушно протянул руку. Чэн Ляо крепко сжал его ладонь и поднял с края ступени.

Мужчина тут же разжал руку, державшую его, и положил ладонь ему на плечо. Двумя руками ухватив Линь Юанье за плечи, Чэн Ляо развернул его к себе лицом и опустил взгляд, бегло осмотрев его спину.

— Стряхни пыль с брюк, — негромко напомнил он, отпуская его плечи.

Линь Юанье послушно наклонился и отряхнул штаны. Закончив, он с лёгким сердцем поднял глаза и, перехватив явный взгляд Юань Цуня, чуть заметно улыбнулся уголками губ, после чего повернулся и последовал за Чэн Ляо.

Круглолицый и братец Ли ждали их неподалеку. Когда те подошли ближе, Круглолицый понизил голос:

— Брат Линь, ты бы поменьше разговаривал с этим Юань Цунем.

В глазах Линь Юанье промелькнуло лёгкое недоумение.

— На стройке все знают, что мы с тобой близко общаемся. Не так давно наша комната в общежитии повздорила с ним, чуть до драки не дошло — только брат Чэн тогда вмешался, и всё уладилось, — охотно пояснил Круглолицый. — Мы испугались, что он решит сорвать злость на тебе, вот и попросили брата Чэна позвать тебя.

Теперь все недавние действия Чэн Ляо обретали вполне логичное объяснение. Линь Юанье кивнул и ответил:

— Я понял.

Работы на стройке заканчивались только в семь вечера, поэтому перед самым ужином Линь Юанье вернулся домой с этюдником за спиной. Бросив его на пол, он тут же отправился в ванную смыть пот и переодеть пропитавшуюся влагой рубашку.

Покрытая потом рубашка превратилась в сплошной мятый комок, но денег на новую у Линь Юанье хватало, поэтому он без сожалений выбросил вещь прямо в мусорное ведро. На следующий день, отправляясь на стройку, он поумнел и выудил из шкафа дешёвую и прочную футболку.

http://bllate.org/book/26630/3189022