Готовый перевод Hooked: A Ruan's Wine / Крючок: Искушение в маленьком городке: Глава 15

На его лице не было и тени смущения, да и возиться со штанами Чэн Ляо он больше не собирался — просто натянул грязную одежду обратно. Широкий край рубахи опустился с груди и спины, едва прикрывая ягодицы.

Линь Юанье слегка приподнял уголки губ, остановился у двери и произнес:

— Я оделся.

В тот самый момент, когда звук его голоса затих, дверь ванной отворилась снаружи. Свет хлынул в расширившийся просвет, и Линь Юанье, стоя на самом видном месте и поймав прямой взгляд Чэн Ляо, устремленный на его ноги, с видимой растерянностью и заминкой в голосе заговорил:

— Ты принес мне только одежду...

Краем глаза заметив валявшиеся у умывальника штаны, Линь Юанье внезапно замолк. Он торопливо протянул руку, словно собираясь поднять эту грязную одежду.

Взгляд Чэн Ляо поднялся с его стройных прямых ног, и он прервал его движение:

— Не надевай.

Линь Юанье замер с протянутой рукой, мысленно легко удивленно протянув «а?», и повернулся к нему с явным вопросом во взоре.

— В дождливые дни ветер сильный, на умывальнике полно пыли, оставлять здесь штаны нельзя, они испачкаются, — сказал Чэн Ляо.

Временно отбросив сомнения, Линь Юанье взял штаны и осмотрел их: и впрямь, черные брюки, на которых и так было немало грязевых пятен, полежав у умывальника, теперь густо покрылись пылью.

Линь Юанье тоже оставил мысль их надевать и вполоборота уступил дорогу стоявшему в дверях мужчине.

— Я ждал очень долго, а оттуда так и не потекла вода, — слегка склонив голову набок, Линь Юанье указал на душевую лейку на стене и с серьезным видом пожаловался Чэн Ляо.

Чэн Ляо протиснулся мимо него в ванную, снял со стены лейку и, опустив взгляд, покрутил ее в руках.

В тесной ванной комнате оказалось сразу двое взрослых мужчин, и воздух вокруг мгновенно стал словно бы разреженным от тесноты. Линь Юанье же, казалось, ничего не замечал и даже незаметно придвинулся ближе к Чэн Ляо.

— Она сломалась?

— Нет.

Уловив его теплое дыхание совсем рядом, мужчина даже не поднял век.

— Отверстия для выхода воды иногда забиваются, нужно просто прочистить.

Линь Юанье задумчиво кивнул, несколько излишне смело скользя взглядом по его лицу.

— Ты даже это умеешь чинить?

Спросив, он только сейчас сообразил, что попал в ловушку собственных рассуждений. Покупать новую слишком дорого, проще починить самому. При этой мысли взгляд, которым он посмотрел на Чэн Ляо, невольно наполнился сложным чувством.

Линь Юанье решил купить ему новую и в следующий раз принести на замену.

Совершенно не подозревая о том, что творится у того в голове, Чэн Ляо зажал лейку в ладони и спросил:

— Воду ты выключил?

Линь Юанье припомнил всё на мгновение и ответил:

— Выключил.

Чэн Ляо поверил ему на слово, больше не глядя на кран у стены, достал из коробочки на полке тонкую иглу, перевернул ее тупым концом кверху и принялся по очереди тыкать в отверстия лейки.

Затем он наклонился, открутил кран у ног и пустил воду в лейку. На беду, лейка, которая к тому моменту должна была быть перекрыта, вдруг резко брызнула во все стороны множеством тонких струй, окатив стоявшего слишком близко и не успевшего увернуться Чэн Ляо.

Чэн Ляо нахмурил брови, прикрыл темные глаза и повернул лейку носиком к полу. Стоявший рядом Линь Юанье сообразил, что к чему, вытянул руку и протянул ее перед грудью мужчины, пытаясь дотянуться до крана с горячей водой на стене.

Он и так не разбирался во всех этих вентилях, а в спешке не только не выключил воду, но и перевел рычаг с горячей воды на холодную.

Заметив его суету, Чэн Ляо крепко сжал его предплечье и произнес:

— Не двигайся, я сам закрою.

Услышав это, Линь Юанье мгновенно утих. И тут же уделил освободившееся внимание тому, чтобы оценить их нынешнее положение.

Кран располагался на стене с правой стороны от Чэн Ляо, а Линь Юанье стоял слева от него. Рука Линь Юанье пересекала пространство перед грудью мужчины, легко упираясь в стену рядом с ним, словно он вплотную загнал стоящего перед ним человека в узкий угол между стеной и собственной рукой.

Чэн Ляо же стоял с закрытыми глазами, и капли воды одна за другой стекали с его волос, скользили по его мужественному, выразительному лицу, катились по четко очерченному подбородку и бесследно падали внутрь ворота его рубахи.

Взгляд Линь Юанье дрогнул. Он поднял вторую руку, занеся ее в воздухе совсем близко от подбородка Чэн Ляо — как раз в тот момент, когда очередная капля тяжело упала прямо на его кончик пальца.

Он поднес палец с блестящей на нем капелькой к губам, бесшумно высунул кончик языка и легко слизал влагу, после чего слегка нахмурил брови.

Горячо, но несладко.

Возможно, капли на губах этого человека на вкус куда слаще? Подумав об этом, Линь Юанье поднял голову и обнаружил, что Чэн Ляо уже открыл темные глаза и молча смотрит прямо на него.

— Что ты делаешь? — спросил Чэн Ляо, отпуская его запястье.

Словно пропустив вопрос мимо ушей, Линь Юанье шевельнул ногами и с невозмутимым видом первым пошел в наступление:

— Нельзя ли побыстрее? Мне тут вообще-то холодно.

Проследив за его словами, Чэн Ляо опустил взгляд на его стройные ноги и только теперь заметил, что брызги холодной воды из лейки большей частью попали на его обнаженные голени.

Заметив, куда упал взгляд собеседника, Линь Юанье молча изогнул губы, а затем легко приподнял одну ногу. Перед тем как пойти в душ, он уже успел надеть предложенные Чэн Ляо шлепанцы, в которых тот обычно мылся.

Обувь Чэн Ляо была ему чуть великовата, и Линь Юанье, ступая босыми ногами в тапочки, отчетливо чувствовал свободное пространство. Сейчас же, приподняв ногу, он стряхнул со своих пальцев болтающийся шлепанец обратно на пол, после чего слегка потер одну ногу о другую, медленно их поглаживая.

— Видишь? — словно бы доказывая Чэн Ляо свои слова, Линь Юанье продолжал стоять на одной ноге и, улыбаясь, поднял голову. — И правда ведь холодно.

Чэн Ляо ничего не ответил. Оторвав взгляд от его ног, он повернулся, чтобы выключить злополучный кран на стене.

Оказавшись вне зоны его видимости, Линь Юанье неожиданно тихонько охнул, потерял равновесие при стоянии на одной ноге и качнулся в сторону.

В суете и спешке у него не было времени опустить голову на поиски обуви, и его чистая приподнятая нога осталась висеть над полом ванной комнаты, не находя опоры. Впрочем, даже при этом он, казалось, вовсе не желал касаться грязного пола босой стопой, чтобы вернуть равновесие.

http://bllate.org/book/26630/3189027