Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 6

Сюй Чжиянь отпил чаю и сказал ему: — Генерал Гао, прошу вас не беспокоиться, старик позаботится о том, чтобы эти слухи как можно скорее замяли, они никак не помешают Наследному принцу взять жену.

Гао Чэн искоса глянул на него и бросил: — Наследный принц ведь обременен странными наклонностями, неужто тебе не жалко выдавать за него дочь?

Сюй Чжиянь улыбнулся: — Всё это пустые выдумки, принц вряд ли…

Гао Чэн перебил: — С чего ты взял, что нет?

— Наследный принц целыми днями увлечен поисками бессмертия и вопросами Пути, — ответил Сюй Чжиянь. — Прежде за ним не водилось любимчиков-мужчин. Слухи возникли слишком внезапно, наверняка здесь замешан кто-то недоброжелательный.

— Если слухи окажутся правдой, твоей дочери придется после замужества коротать век в одиночестве, — Гао Чэн подался вперед, наклоняясь к Сюй Чжияню. — Как насчет того, чтобы выдать дочь за меня?

Сюй Чжиянь: «……»

Тем временем во внутренних покоях Резиденции канцлера дочь канцлера Сюй Цзинэр обнимала служанку и горько рыдала, заливаясь слезами: — Не верю, как Наследный принц может увлекаться мужчинами? Он такой красивый, как он может быть к ним неравнодушен…

— Госпожа, не печальтесь, — служанка мягко погладила ее по спите, утешая. — Мало ли что болтают снаружи.

Сюй Цзинэр плакала: — Но вдруг это правда? Что же делать? Ой-ой-ой… сможет ли она вообще отыскать мужчину краше него?

Маленькая служанка замерла на полуслове и молча потупилась.

*

На следующий день старый император, изнуренный давним недугом, вызвал Наследного принца в Императорский кабинет.

— Не хочешь жениться на дочери канцлера — придумал бы другой повод да и отказался, — кашляя, проговорил старый император. — Зачем было выдумывать подобные небылицы…

— Это не небылицы, — Наследный принц опустился на колени перед императором и, выпрямив спину, произнес: — Всё сущая правда.

Император не сразу сообразил: — Что?

Наследный принц прямо заявил: — Любимый человек вашего покорного слуги и впрямь мужчина.

— Ты… кхе-кхе… — старый император, похоже, был доведен до белого каления и от приступа кашля не мог вымолвить ни слова. Принц в испуге бросился поддержать его и закричал страже у дверей: — Живо зовите лекаря!

Лекарь Ван примчался со всех ног, проверил пульс императора, выписал лекарства, а когда старый император уснул, вышел следом за Наследным принцем.

— Благодарю за труд, Лекарь Ван, — поддерживая лекаря, произнес принц.

Лекарь Ван торопливо сложил руки в поклоне и ответил: — Высочество изволит шутить, это мой долг перед государем.

— Эх, во всем виноват я, — с чувством вины произнес Наследный принц. — Если бы я не сказал отцу, что мой возлюбленный — мужчина, отца бы не хватил удар.

Лекарь Ван: «……»

У Лекаря Вана затряслись колени, он торопливо распрощался с Наследным принцем и пустился наутек так, что пятки сверкали.

Принц неторопливо спустился по ступеням, а У Лю последовал за ним, предлагая проводить до Восточного дворца.

Они шли по коридору, как вдруг из-за поворота галереи показался какой-то человек.

Принц пригляделся, лицо его переменилось, и он бросился бежать обратно, но с размаху налетел на шедшего сзади У Лю, и оба кубарем покатились на землю.

Гу Лан стоял под навесом галереи, глядя на свалившуюся кучу мала, и тут же вспомнил слова У Ци о том, что Наследный принц положил глаз на дворцового стража.

У Лю ведь тоже служил в Восточном дворце, подумал Гу Лан. Неужели страж, приглянувшийся принцу… это У Лю?

Девятая глава. Памятный подарок

Наследный принц упал, стоя к Гу Лану спиной, а поднявшись, тут же поспешно зашагал в противоположную сторону, так что Гу Лан видел лишь его удаляющуюся спину.

У Лю следовал позади, ничего не понимая: — Ваше Высочество, вы разве не возвращаетесь в Восточный дворец?

Принц ничего не ответил и зашагал еще быстрее, словно за ним по пятам гнались кредиторы.

Гу Лан проводил их взглядом, а затем бросил взгляд на У Лю: и впрямь высок, в талии тонок. Но хотя У Лю нельзя было назвать безобразным, красавцем он тоже не являлся.

Наверное, любовь слепа? — молча подумал Гу Лан.

*

Покинув Восточный дворец, Гу Лан направился на юг города. Пройдя мимо обветшалых лачуг, он вошел в полуразрушенный дом.

Внутри заместитель командира императорской стражи Цюй Фэнъюнь закинул ногу на ногу и, зажав в руке сухую ветку, сидел на земле, вычерчивая круги.

Увидев вошедшего Гу Лана, Цюй Фэнъюнь отбросил ветку и небрежно бросил: — Выкладывай, что стряслось?

Гу Лан остановился перед ним: — На востоке, на Горе Фулань, кто-то тайком держит личное войско.

Это обнаружил Чжао Чжо. Проезжая мимо Горы Фулань, он услышал гул и дрожь земли, а поднявшись на гору, собственными глазами увидел сплотную черную массу людей с оружием, которые под выкрики выполняли боевые перестроения.

— Личное войско? — Цюй Фэнъюнь выпрямился и спросил: — Удалось выяснить, чьих рук дело?

Гу Лан ответил: — Чжэн Юйфэй, но доказательств нет.

У Цюй Фэнъюня загорелись глаза: — Да за это положено истребление девяти родов! Чжэн Юйфэй и впрямь безумец, которому море по колено. Он поднялся на ноги и направился к выходу, бросив напоследок Гу Лану: — Понял. Жди вестей.

*

Тем тем временем в Резиденции канцлера Сюй Чжиянь уже хватался за голову от плача Сюй Цзинэр.

— Ой-ой-ой… да не хочу я выходить замуж за этого северянина из Бэйци! — причитала Сюй Цзинэр. — Лицом вылитый медведь, ни за что за него не пойду!

Сюй Чжиянь утешал ее: — Отец и сам не желает тебе такого мужа, но сейчас отговориться нельзя, придется поначалу согласиться. Дай отцу еще немного подумать.

— Но он же завтра снова звет меня кататься на лодке, — Сюй Цзинэр затеребила отца за рукав. — Папа, я никуда не пойду! Он такой тяжелый, лодка ведь потонет.

Сюй Чжиянь похлопал ее по руке: — Потерпи немного, позволь отцу поломать голову…

Сюй Цзинэр топнула ножкой: — А если ничего не придумаешь, я что, правда должна буду выйти за него?!

— Цзинэр… — вздохнул Сюй Чжиянь.

Сюй Цзинэр не пожелала больше ничего слушать и, заливаясь слезами, убежала.

Служанка бросилась за ней вдогонку: — Госпожа, госпожа…

На следующий день Сюй Цзинэр в паланкине отправилась на свидание, а вокруг семенили служанки и стражники из Резиденции канцлера. На полпути девушка вдруг объявила, что у нее прихватило живот, и велела нести паланкин к ближайшей лечебнице.

Оказавшись внутри, она заявила, что ей нужно в уборную, и запретила служанке следовать за ней. Однако прошло немало времени, а она все не возвращалась. Встревоженная служанка заглянула в уборную, но ее госпожи и след простыл.

— Помогите! Госпожа исчезла!

Сюй Цзинэр приложила немало усилий, выстилая себе дорогу кирпичами, чтобы перелезть через заднюю стену лечебницы. Потеряв голову от страха, она побежала куда глаза глядят, сама не зная, куда направляется.

http://bllate.org/book/26632/3189222