Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 8

У Ци чеканил каждое слово: Ты крикнул: Мужун...

Гу Лан резко открыл глаза. Он не знал, действительно ли говорил во сне, но если нет, то откуда У Ци мог знать о Мужун Яне?

У Ци снова спросил: Брат Гу, а кто этот Мужун?

Гу Лан замер и ответил: Один друг.

Друг? — неторопливо протянул У Ци. — Мне что-то не кажется...

Гу Лан недоуменно переспросил: Что я сказал?

У Ци: Да ничего особенного...

Гу Лан с облегчением выдохнул и только собрался закрыть глаза, как услышал слова У Ци: Просто дышал ты как-то слишком тяжело.

Гу Лан: ...

У Ци: Дышал пол-ночи, при этом еще покраснел, уши покраснели, шея покраснела, весь потом покрылся, чуть одежду с себя не сорвал...

Гу Лан внезапно сел и ледяным голосом бросил: Чушь собачья!

Я не говорю чушь, — возразил У Ци. — Иначе откуда бы я знал имя Мужун?

Гу Лан подумал, что, возможно, во сне он действительно выкрикнул Мужун, но вот это пресловутое дыхание... такого просто не могло быть.

Видя, что он молчит, У Ци добавил: Брат Гу, не думал, что обычно ты такой холодный, а задыхаешься так страстно...

Гу Лан запустил в него подушкой.

У Ци поймал подушку, прижал к груди и с улыбкой посмотрел на него.

Гу Лан схватил одеяло, с головой накрылся и решил больше с ним не разговаривать.

То ли из-за слов У Ци его мысли сбились, но в эту ночь Гу Лан и впрямь во сне увидел Мужун Яня.

Во сне тот стоял к нему спиной, одиноко бродя в дождливом тумане, и силуэт его казался расплывчатым и неясным.

Гу Лан тихо позвал его, но голос словно не мог пробиться сквозь пелену дождя, и Мужун Янь не обернулся.

Куда ты идешь?

Гу Лан шел следом, но не мог угадать, о чем тот думает. Ему было не разгадать этого человека. Тот всегда держался легкомысленно и развязно, казалось, ничто на свете его не волнует. Но Гу Лан отчетливо помнил, как полгода назад, когда Армия железной конницы Бэйци средь бела дня таранила телеги простолюдинов в Даяне и нагло потешалась над ними, в глазах Мужун Яня вдруг проступила жаждущая крови смертоносная злоба. От такого свирепого взгляда Гу Лану внезапно вспомнился запертый в клетке зверь.

Мужун Янь шел-шел да и остановился.

Гу Лан смотрел на него, желая протянуть руку и коснуться его, как вдруг тот резко повернулся.

Он улыбался, как и всегда, сияя вовсю, словно в следующее мгновение собирался окликнуть его сударыней.

Однако на его животе проступила кровь — огромными багровыми пятнами, от которых резало глаза.

Мужун! — Гу Лан внезапно очнулся и, сидя на кровати, жадно ловил ртом воздух.

У Ци уже проснулся и как раз одевался. Услышав этот крик, он не стал смеяться, а напротив, поспешно подошел к кровати, протянул руку, чтобы вытереть пот со лба Гу Лана, и с беспокойством произнес: С чего это ты так вспотел? Приснился кошмар?

Перед глазами Гу Лана все еще стояло огромное кровавое пятно на животе Мужун Яня. Он наскоро набросил верхнюю одежду, обулся и бросился за город, не обращая внимания на оклики У Ци, доносившиеся из-за спины.

*

За городскими стенами дул прохладный горный ветер, и роса на травинках забрызгала подол одежды Гу Лана.

Он стоял перед могильным холмом Мужун Яня, глядя, как молодая трава на могиле колышется на ветру.

Немного погодя он слегка повернул голову и спросил: Что-то нужно?

У Ци вышел из-за дерева и пояснил: Ты вдруг сорвался с места, я немного забеспокоился и пошел вслед за тобой...

Гу Лан ничего не ответил, постоял у могилы еще немного и зашагал обратно.

По дороге назад У Ци явно хотел что-то сказать, но так и не решился до самого Восточного дворца.

В последующие дни Гу Лан то и дело навещал Мужун Янь, и если У Ци об этом узнавал, то неизменно увязывался следом.

Побывав так пару раз, он, казалось, больше не мог сдерживаться и прямо у могилы Мужун Яня спросил Гу Лана: Ты ходишь к нему каждый день, неужто соскучился?

Гу Лан: Я хожу проверить, насколько выросла трава на его могиле.

У Ци: ...

Не смирившись, У Ци продолжил расспросы: Ты каждый раз вот так просто стоишь, неужели тебе нечего ему сказать?

Гу Лан помолчал немного и тихо ответил: Даже если скажу, он все равно не услышит.

У Ци: ...Не факт.

Гу Лан выглядел так, будто совсем этому не верит.

У Ци принялся загадочно толковать: Я слышал, что после смерти люди попадают на Желтые Источники, и их могила становится связующим звеном между преисподней и миром живых. Так что, если говорить перед его могилой, на том свете он тоже все узнает.

Гу Лан по-прежнему выглядел так, будто ничему не верит.

У Ци подумал немного и предложил: Хочешь, обратись к нему с какой-нибудь пустяковой просьбой, проверь?

Гу Лан посмотрел на могильный холм и внезапно произнес: Ты в прошлом году занял у меня пять лянов серебра и так и не вернул.

У Ци: ...

Надо же, а ты, оказывается, такой меркантильный.

Гу Лан уже и забыл, что Мужун Янь все еще должен ему пять лянов. Несколько месяцев назад Мужун Янь заявил, что хочет угостить его вином, и силой поволок в таверну. Но когда вино было выпито, Мужун Янь обнаружил, что забыл кошелек.

Он тут же шарил рукой у Гу Лана на поясе, выудил оттуда пять лянов серебра и бессовестно заявил: Мои деньги — это твои деньги, а твои деньги...

Гу Лан поднял на него глаза и грозно зыркнул, а тот торопливо добавил: Все равно твои деньги, я завтра же тебе их верну.

Но на следующий день он благополучно всё забыл, да и Гу Лан не придавал этому значения. Однако теперь Гу Лан захотел вернуть свое, захотел, чтобы тот лично отдал ему серебро.

Сунь Фан спал посреди ночи, когда его растолкал Мужун Янь.

Вспугнутый до полусмерти, он вскочил и, поняв, что перед ним Мужун Янь, сонно пробормотал: Главарь?

Мужун Янь сунул ему в руки пять лянов серебра и велел: Завтра отнесешь это Гу Лану и скажешь, что это я велел вернуть долг через сон.

Сунь Фан растерялся: Стражник Гу нуждается в деньгах? Если ему нужны деньги, ты дал всего пять лянов? Игорный дом до такой степени обнищал?

Нет, — Мужун Янь и сам толком не знал, как ему это объяснить. — В общем, просто отнеси ему.

Сунь Фан: Ладно.

И еще, — поинтересовался Мужун Янь. — Кто та девица из соседнего двора?

Сунь Фан окончательно проснулся: Я навел справки, это дочь Сюй Чжияня, Сюй Цзинэр.

http://bllate.org/book/26632/3189224