× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дочь Сюй Чжияня? — с удивлением произнес Мужун Янь. — Почему она здесь? Сюй Чжиянь ради ее поисков чуть было всю столицу не перевернул вверх дном.

Сунь Фан ответил:

— Она бросилась в реку, а я ее вытащил.

Мужун Янь спросил:

— Зачем ей понадобилось бросаться в реку?

Сунь Фан пояснил:

— Гао Чэн хотел на ней жениться, а она не захотела.

Мужун Янь протянул:

— ...Какой у нее крутой норов.

— Главарь, — обратился Сунь Фан. — Что теперь делать? Отправить ее обратно?

Мужун Янь задумался на полминуты и только потом произнес:

— У Гао Чэна нрав вспыльчивый. Помотаем ему нервы несколько дней, а потом вернем Сюй Цзинэр.

Сунь Фан замялся, собираясь что-то сказать:

— Если вернуть ее, ей разве придется выйти замуж за Гао Чэна?

Мужун Янь с улыбкой посмотрел на него:

— Что, жалко тебе?

— Вовсе нет! — поспешно выпалил Сунь Фан. — Я... я боюсь, что она снова в реку бросится!

Мужун Янь отворил дверь и вышел наружу:

— Не переживай, отец ее очень любит, заставлять не станет.

*

На следующий день Сунь Фан еще не успел пойти к Гу Лану, как тот явился сам.

Он заявил, что пришел посмотреть на рыбок.

Сунь Фан взволнованно воскликнул:

— Ты так долго не появлялся, они ведь по тебе так тосковали, что даже есть и пить перестали!

Однако, заглянув в пруд, они увидели рыб — одна другой толще.

Гу Лан: «...»

И это называется... есть и пить перестали?

Сунь Фан снова вытащил пять лянов серебра и сказал:

— Охранник Гу, прошлой ночью главарь являлся ко мне во сне и велел вернуть тебе пять лянов серебра.

Гу Лан как раз кормил рыб, при этих словах его рука замерла, но брать деньги он отказался.

— Это он мне должен, — опустив глаза, произнес Гу Лан. — Пусть сам приходит и возвращает.

Сунь Фан: «...Но он же не может прийти...»

Гу Лан:

— Тогда пусть и мне приснится.

Сунь Фан: «...»

Этот сон... и впрямь не так-то просто увидеть.

В этот момент со стороны кухни догнал глухой грохот. Решив, что что-то случилось, они подбежали туда и увидели, как из кухни, кашляя, выбегает Сюй Цзинэр — волосы растрепаны, все лицо в саже.

— Кхе-кхе... — с виноватым видом проговорила Сюй Цзинэр. — Брат Сунь, прости, я вообще-то хотела приготовить еду в знак благодарности, но никак не ожидала...

Сунь Фан: «...» Матушка моя, да ты же спалила кухню!

— Н... ничего страшного, — с окоченевшим лицом произнес Сунь Фан. — Добрые намерения барышни Сунь принимает близко к сердцу, церемониться не стоит.

Сюй Цзинэр подняла голову и заметила Гу Лана, стоявшего за спиной Сунь Фана.

Гу Лан был облачен в черные узкие одежды, стройный и прямой, как сосна. Пусть он немного похудел, это лишь придавало ему изящества, а красивое лицо заставило глаза Сюй Цзинэр засиять:

— А этот молодой господин...

Сунь Фан представил:

— Это охранник Гу. — И тут же повернулся к Гу Лану, представляя спутницу: — А это госпожа Сюй.

Сюй Цзинэр вспомнила, как Сунь Фан, говоря о возлюбленном их главаря, тоже называл его охранником Гу.

Так это и есть... возлюбленный их главаря?

Сюй Цзинэр переполнило жгучее сочувствие, и она с сожалением вздохнула:

— Такой красивый, и такой молодой, почему же он овдовел...

Сунь Фан тут же намертво зажал ей рот рукой.

Сюй Цзинэр забормотала:

— Мм-мм...

— Охранник Гу, — обратился Сунь Фан к Гу Лану. — Ее надымило гарью, я отведу ее отдохнуть, а ты продолжай кормить рыб.

Сюй Цзинэр оттащила руку Сунь Фана и заявила:

— Не переживай, брат Сунь каждый день кормит рыб, ваши залог вечной любви и верности такие толстые и упитанные... Мм-мм...

Глава 13. Мне от этого в животе жмёт

Гу Лан не совсем понял:

— Залог вечной любви и верности?

— Н... нет! — Сунь Фан снова закрыл рот Сюй Цзинэр и торопливо заговорил: — Она наглоталась дыма и бредит, я отведу ее попить воды.

Они, перетягивая друг друга, наполовину волоком, наполовину в обнимку, удалились.

Гу Лан вернулся к рыбному пруду и посмотрел, как две крупные рыбины в сопровождении стайки мелочи покачиваясь плывут по воде.

Когда он покупал этих двух рыб, то изначально планировал заставить Мужун Яня приготовить их и съесть, но тот неизвестно о чем думал — уперся и решил их вырастить, да еще и со смешком говорил:

— Посмотри на себя, рыбу покупаешь непременно парами, влюбленными пташками, и все еще утверждаешь, что в сердце нет меня?

Гу Лан отвечал:

— ...Продавец рыбы сказал: покупаешь одну, вторая в подарок.

Мужун Янь не поверил и заявил, что даст рыбкам имена:

— Эту, что покрупнее, назовем Му Сылан; а эту, что похуже, — Гу Сиянь...

Гу Лан взмахнул клинком и тут же спихнул его в рыбный пруд.

С громким всплеском в углу двора внезапно обрушилась большая часть стены. Гу Лан опомнился и увидел, как какой-то человек вместе с обломками камней с глухим звуком плюхнулся прямо в пруд, подняв тучу брызг.

— Кхе-кхе... — У Ци выкарабкался из воды и, убедившись, что рыбы не пострадали от падения, облегченно выдохнул. Подняв голову, он снова столкнулся взглядом с Гу Ланом, застывшим на берегу.

— Гу... брат Гу, — виновато улыбнулся он. — Эта стена... совсем хлипкая...

А этот Сунь Фан только ест и палец о палец не ударит! Стена до такой степени обветшала, а он даже не удосужился ее подлатать! Рухнула в самый неподходящий момент! А если бы рыбу придавило?!

Гу Лан неподвижно смотрел на него:

— Ты следил за мной?

Хотя прежде тот уже несколько раз ходил по пятам, но делал это открыто, не скрывая дыхания, и Гу Лан всегда был в курсе. Однако на этот раз, если бы тот не свалился вниз, Гу Лан вообще ничего бы не почувствовал.

— Нет, — принялся оправдываться У Ци. — У тебя последние дни дурное настроение, я волнуюсь, а если постоянно тащиться следом, ты разозлишься, вот и не хотел мешать, кто же знал, что эта стена...

Гу Лан отвел взгляд:

— У меня нормальное настроение.

У Ци не поверил:

— Тогда зачем ты каждый день ходишь на могилу смотреть?

Гу Лан на мгновение замер и произнес:

— Мне кажется, он не умер.

Сердце У Ци подпрыгнуло:

— П... почему?

Гу Лан:

— Не знаю.

У Ци: «...»

— Апчхи! — У Ци громко чихнул.

Гу Лан был вынужден повести его к Сунь Фану, чтобы тот подобрал ему какую-нибудь одежду переодеться.

Сунь Фан окинул У Ци оценивающим взглядом с ног до головы и подумал: беда, этот взгляд точь-в-точь такой же, каким главарь смотрел на охранника Гу!

Неудивительно, что в последнее время трава на могиле главаря такая зеленющая — тут же нашлись желающие воспользоваться моментом!

Если его как следует не отлупить, он и вправду решит, что наш главарь на том свете!

Он велел Гу Лану подождать в передней, а сам повел У Ци переодеваться.

http://bllate.org/book/26632/3189225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода