Готовый перевод My Beloved Visits My Grave / Любимый навещает мою могилу, чтобы проверить, как растет трава: Глава 12

Мужун Янь воспользовался ночной темнотой и направился к горе Фулань.

Чтобы предотвратить любые случайности, он снова наклеил человеческую маску У Ци.

Добравшись до подножия горы, он внезапно увидел вспышку серебристого света — сзади наотмашь полоснул чей-то меч.

Мужун Янь едва успел увернуться. Развернувшись в лунном свете, он встретился взглядом с тем самым знакомым лицом.

— Гу… — только было начал он, как вдруг с ужасом вспомнил, что сегодня еще не принимал лекарство.

Превратившись в У Ци, он боялся, что Гу Лан узнает его голос, поэтому каждые три дня был вынужден принимать особую пилюлю, делающую голос хриплым.

Сегодня как раз наступил третий день, но, выходя из дома, он забыл захватить снадобье.

— У Ци? — Гу Лан разглядел пришедшего и спросил: — Ты почему здесь?

Мужун Янь: «…»

У Ци ничего не ответил.

Гу Лан молча покрепче перехватил рукоять меча и сурово уставился на него.

Тогда У Ци поднял руку, указал на собственное горло и покачал головой.

Гу Лан нахмурился:

— У тебя горло повреждено?

У Ци кивнул.

Гу Лан:

— Как ты его повредил?

У Ци потянулся схватить его за руку, но Гу Лан по привычке отдернул её.

У Ци умоляюще уставился на него.

Поразмыслив немного, Гу Лан всё же протянул руку обратно.

У Ци левой ладонью поддержал его тыльную сторону ладони, а указательным пальцем правой начал выводить слова на его ладони.

Его Гу Лан — пусть даже нравом он был несколько холоден, но ладони у него оставались теплыми, словно их только что погрели в горячем источнике. Стоило взять его за руку, как выпускать её уже не хотелось. Гу Лан, казалось, немного боялся щекотки: его кончики пальцев легко подрагивали, то и дело шевелясь.

— Наследный принц заставил тебя проверять лекарства? — произнес Гу Лан, расшифровывая слова на ладони. — Ты сорвал голос из-за какой-то гадости?

У Ци кивнул.

Гу Лан задумчиво протянул:

— Неудивительно, что твой голос всё время хрипит.

Мужун Янь мысленно с облегчением выдохнул.

Гу Лан поднял взгляд и снова спросил:

— Что ты здесь делаешь?

У Ци продолжил выводить на его ладони:

— На самом деле я подчиняюсь заместителю командира Цюю.

Гу Лан:

— Цюй Фэнъюнь?

У Ци:

— Верно. Узнав, что кто-то на горе Фулань тайно содержит личную стражу, заместитель командира долго вёл расследование. Он приказал мне осмотреться здесь.

То ли Гу Лан поверил, то ли нет, но он отдернул руку и бросил:

— Тогда занимайся своим расследованием, а я пошел.

Мужун Янь: «…»

Гу Лан сказал — и тут же был таков. Легким прыжком применив навык легкого кроковства, он растворился в ночной темноте.

— А ты легко отпускаешь меня? — Мужун Янь тихонько усмехнулся и бросился в погоню.

Гу Лан шел по следам Чжэн Юйфэя. Но стоило им завернуть за угол, как Чжэн Юйфэй пропал из виду. Гу Лан долго искал его, но так и не обнаружил никаких следов, пока наконец не наткнулся у подножия горы на человека, которым оказался У Ци.

Гу Лан вернулся на то место, где исчез Чжэн Юйфэй. Он подумал, что живой человек не мог раствориться в воздухе просто так, а значит, в этом месте определенно кроется какая-то загадка.

Однако вокруг возвышались лишь крутые горные скалы, и сколько бы он ни шарил вокруг, не находя покоя, никакого входа обнаружить не удалось.

У Ци последовал за ним и, заметив, как Гу Лан принялся колотить и ощупывать скальную стену, слегка недоумённо изогнул брови.

— Поищи в другом месте, — бросил Гу Лан, даже не оборачиваясь.

У Ци не ушел, а напротив, пододвинулся ближе, огляделся, поднял руку и вывел у него на спине: «Что ты ищешь?»

Погода еще не успела по-настоящему остыть, а Гу Лан был легко одет. От прикосновения подушечек пальцев, скользнувших прямо по его спине, словно прокатилась волна жгучего тепла, сопровождаемая легкой щекоткой…

Гу Лан, казалось, вздрогнул и ответил:

— Ничего.

У Ци снова вывел: «Поздно ночью, и ты вдруг здесь?»

Гу Лан:

— Проходил мимо.

У Ци: «…Проходил мимо? С чего бы тебе тогда стучать по скале?»

Гу Лан ничего не ответил.

У Ци собрался было снова что-то написать, но Гу Лан резко развернулся и бросил:

— Хватит писать у меня на спине.

У Ци на мгновение замер, затем снова потянул его за руку и с улыбкой вывел: «Скажи, а ты боишься щекотки?»

Гу Лан отвел взгляд и промолчал.

У Ци продолжил писать: «Я слышал, что те, кто боится щекотки, очень любят своих жен. Братец Гу, а ты любишь свою жену? Хотя нет, ты ведь еще не женат… А какая девушка тебе нравится?»

Гу Лан пропустил его слова мимо ушей, выдернул руку и снова повернулся к стене, продолжая её ощупывать.

У Ци стоял позади с улыбкой наблюдая за ним, как вдруг протянул руку и тыкнул его в поясницу.

Гу Лан вздрогнул и чуть не потерял равновесие. Оперевшись рукой о камень, он резко обернулся, собираясь отчитать У Ци:

— Ты…

Камень под его рукой неожиданно подался внутрь, и в соседней скале стала медленно отворяться потаенная дверь.

Гу Лан обрадовался и уже собирался заглянуть внутрь, как его снова тыкнули в поясницу.

Терпение Гу Лана лопнуло:

— Ты что творишь?!

У Ци:

— М-м-а-а-м-м-а-а…

Просто в прошлый раз он еще не наигрался.

За дверью обнаружился тайный ход, каменные стены которого по обеим сторонам освещались горящими масляными лампами, заливающими всё вокруг ярким светом.

Гу Лан шагнул внутрь, ступая бесшумно. У Ци послушно следовал за ним по пятам, не смея больше озорничать и тыкаться — стоило ему сделать какое-нибудь движение, как Гу Лан тут же срывал меч из ножен и приставлял к его горлу.

Чем дальше они продвигались, тем шире становился проход, и вскоре начали попадаться многочисленные ответвления, образовывавшие запутанную паутину переходов.

Они понятия не имели, куда ведет каждый из этих коридоров, поэтому оставалось лишь выбирать любой наугад. Шаг за шагом продвигаясь вперед, они вдруг услышали впереди человеческие голоса.

Приближаясь бесшумными шагами, они обнаружили за поворотом тюремную камеру. Внутри спал какой-то растрепанный мужчина средних лет.

Этот человек, судя по всему, видел кошмар: его руки и ноги мелко дрожали, а с губ срывались бессвязные стоны: — Не убивайте меня… Не убивайте меня…

У входа в камеру дежурил стражник, которого, видимо, порядком утомил чужой бред. Он рявкнул:

— Эй, проснись! Хватит орать!

Мужчина вздрогнул, медленно приоткрыл глаза и наконец умолк.

Стражник за пределами камеры презрительно фыркнул:

— Чего тебе каждый день эта муть снится? Столько лет уже заперты здесь, кто станет тебя убивать? Совсем заняться нечем от скуки?

Мужчина ничего не ответил, лишь тяжело и шумно дышал.

Гу Лан посмотрел на У Ци и приглушенно спросил:

— Кто это?

У Ци покачал головой.

Желая избежать обнаружения раньше времени, они были вынуждены отступить назад и направиться по другому ответвлению.

Этот коридор оказался довольно длинным, но из его конца доносился раскатистый, похожий на гром храп. Гу Лан и У Ци притаились у выхода, заглядывая вперед. Перед ними открылось просторное помещение, пол которого был полностью застелен циновками — там плотным рядами спало бесчисленное множество людей. Многие из них спали с обнаженной грудью, а их храп заглушал друг друга.

http://bllate.org/book/26632/3189228