Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 3

Чжоу Чжи открутил кран:

— Подвинься, ты загораживаешь мне доступ к раковине.

Его тон стал куда холоднее, чем в самом начале, а выражение лица — совсем недружелюбным. Он походил на того самого задиру-старшеклассника, который вечно третирует окружающих, и выглядел довольно устрашающе.

Юй Ли поспешно отдернул ногу и прикусил губу. Стоя за спиной Чжоу Чжи, он внезапно растерялся. В отражении зеркала он казался намного ниже своего соседа, и шансов выйти победителем в конфликте явно не было. Если бы только он знал, что все так обернется, обязательно бы поискал жилье с отдельной ванной.

Видимо, заметив его взгляд, Чжоу Чжи внезапно поднял голову. В тот момент, когда их глаза встретились в зеркале, он мерзко усмехнулся, подцепил ногой корзину и бросил Юй Ли:

— Впредь не разбрасывай носки своей девушки где попало. Мы тут все мужчины.

Такие цветастые носки — он ведь просто бросил их на полку, должно быть, они случайно упали в корзину.

Юй Ли опешил. Какая еще девушка? Откуда ей взяться? К тому же слова Чжоу Чжи звучали слишком двусмысленно.

Проследив за взглядом Чжоу Чжи, он наконец все понял.

Этот носок принадлежал ему!

Какой же извращенец, взял его вещь и положил к себе в корзину с одеждой.

Он что, больной?!

Лицо и уши Юй Ли мгновенно вспыхнули. Он в панике выбежал из ванной, но через мгновение вернулся, схватил свой носок и умчался прочь.

Чжоу Чжи смотрел на этот спектакль, а затем хмыкнул.

Как же хорошо, что не нужно налаживать отношения с новым соседом.

***

Почти целый месяц Юй Ли выходил из комнаты только в обед, а мылся лишь тогда, когда сосед глубокой ночью возвращался домой. Он уже просил того мыть за собой ванную, но все просьбы пролетали мимо ушей. Юй Ли не выносил чужой грязи, поэтому каждый раз перед использованием душа ему приходилось сначала все убирать.

Если бы не договор аренды, который заканчивался только через полгода, он бы съехал прямо сейчас.

Он заметил, что соседа почти не бывает дома днем, а возвращается он не раньше девяти вечера. Это идеально совпадало с графиком его стримов, что немного успокаивало Юй Ли: все же он жил не один, и это неизбежно мешало бы трансляциям, особенно учитывая, насколько отвратителен этот сосед.

К счастью, пока проблем не возникало — они могли днями не перекинуться ни словом.

Последний раз они говорили, когда тот внезапно заявился домой в полдень. Он выглядел так, будто только что закончил тренировку: весь в поту. В такую холодную погоду щеголять в одной футболке — неужели не боится простудиться? Они не обменялись ни словом, Юй Ли просто молча наблюдал, как сосед заходит в ванную.

Приняв душ, сосед снова ушел.

Казалось бы, студент, а занят больше, чем он сам.

На самом деле, так даже лучше.

Вот только не с кем теперь поесть хого.

С того самого дня Юй Ли перетряхнул все углы в квартире, чтобы убедиться, что ни одна его вещь не валяется снаружи. Мало ли, вдруг этот извращенец снова решит что-то утащить.

Его новый чехол на диван оказался окончательно испорчен, и этот ненормальный даже не подумал его постирать. Вещи соседа до сих пор валялись грудой, и Юй Ли, глядя на этот хлам, выходил из себя, но прибираться за ним не хотел, поэтому просто делал вид, что ничего не замечает.

В выходные Юй Ли начинал стрим на полчаса раньше обычного.

Он потратил все утро на макияж и прическу, не успев даже пообедать: утром в ванной протекла лейка, пришлось провозиться с починкой.

Приведя в порядок свою юбочку, Юй Ли, как обычно, включил камеру.

— Хеллоу, всем доброго полудня! — привычно проговорил Юй Ли, наклонившись к объективу. Чат тут же запестрел сообщениями:

«Привет, жена, отличных выходных!»

«Наконец-то настал момент, когда жена будет танцевать!»

«А-а-а, какая же жена сегодня красивая! Белая рубашка — это мой любимый стиль!»

Стримы Юй Ли были в основном развлекательными. Популярность его была не особо высока, но он брал другим: после макияжа выглядел очень красиво, умел подвешенно говорить и мастерски кокетничать. Он был куда раскованнее многих девушек, поэтому у него имелось немало фанатов-мужчин. Они просили его называть их братиками, и Юй Ли не ломался — если присылали подарок, он охотно называл. Девушек же он величал сестричками или женами.

По выходным зрителей в комнате было гораздо больше, и тогда Юй Ли танцевал.

Не то чтобы он не умел, просто не хотел делать это каждый день — слишком уж выматывало.

— И правда, я сам считаю, что сегодня я очень красив, — естественно подхватил Юй Ли. — Ну что, что вы хотите сегодня увидеть?

Чат бешено прокручивался, предлагая песни, Юй Ли все видел.

Он сощурился и рассмеялся:

— Тогда я не буду танцевать ничего из этого.

«Жена, ты что, вредничаешь?»

— Нет, просто вы неправильно ответили, — Юй Ли опустил глаза, нарочито делая обиженный вид. — Разве вы не должны были сказать, что посмотрите любой мой танец?

Говоря это, он листал плейлист. Конечно, танцевать он собирался, но поворчать для вида было необходимо. Правда, не прямо сейчас. Юй Ли уже выбрал трек, взглянул в чат и поджал губы:

— Вы что, до сих пор не собираетесь просить прощения?

«А-а-а, жена, прости!! Жена права! Мы посмотрим все, что ты станцуешь!»

«У вас есть хоть капля гордости? Жена, скажи еще раз! Как можно самому называть себя женой и быть при этом таким милым?!»

«Пользователь "Ультрамен" отправил стримеру космический корабль»

Юй Ли расплылся в улыбке. Его глаза при этом изгибались дугой, и он казался еще милее, чем обычно.

Увидев спецэффект подарка, Юй Ли воскликнул:

— Спасибо за подарок, братик Ультрамен! Я сразу перестал злиться.

«Поверхностная жена тоже очень милая»

Юй Ли тихо фыркнул, включая фоновую музыку, и снова пролепетал благодарности, как вдруг его улыбка застыла.

Ему показалось, что снаружи что-то громыхнуло.

Звукоизоляция в этой квартире была никудышной, слышно было даже то, как кто-то моется. Вот и сейчас он отчетливо услышал, как открывается входная дверь.

Сегодня ведь выходной.

Обычно сосед в это время не возвращается.

Юй Ли изо всех сил пытался не обращать внимания на шум снаружи.

Раз уж кто-то прислал дорогой подарок, он не мог откладывать танец, поэтому лишь молился, чтобы сосед просто зашел забрать свои вещи.

http://bllate.org/book/26637/3189681