Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 5

Юй Ли надул одну щеку, и когда проглатывал еду, поперхнулся так, что лицо его покраснело. Он отпаивал себя водой, пока Чжоу Чжи не оттолкнул его за плечо, заставив пошатнуться.

Что за кошмар! Мало того что спасибо не сказал, так еще и толкается!

Зная, кто это, он ни за что бы не открыл дверь!

Юй Ли не желал даже смотреть на этого извращенца и попытался обойти его, чтобы напиться воды, но Чжоу Чжи неожиданно остановился и развернулся. Юй Ли до смерти испугался, чуть снова не закашлялся и широко распахнул глаза.

Чжоу Чжи уставился на него, скользнув взглядом сверху вниз — от лица до самых ног.

Юй Ли был в домашней одежде: длинные рукава, длинные штаны — всё скрыто.

Неизвестно почему, но Чжоу Чжи испытал легкое разочарование. Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как он сам испугался собственного порыва, и его лицо помрачнело еще сильнее.

Юй Ли чувствовал себя крайне озадаченным таким взглядом, а при воспоминании о дневном происшествии злость вспыхнула с новой силой. Но выглядел Чжоу Чжи слишком устрашающе, и вступать с ним в открытое противостояние Юй Ли не решался, поэтому лишь изо всех сил напустил на себя суровый вид: — Ты на что пялишься?

— Ни на что.

При ближайшем рассмотрении у Юй Ли оказалась разве что кожа белая, а никакой особой красоты и в помине не было. Выражение лица Чжоу Чжи немного смягчилось, и он уставился на уголок губ Юй Ли: — У тебя на губе рисинка.

Юй Ли торопливо прикрыл рот ладонью и, продолжая зажимать его рукой, бросился за собравшимся уйти в свою комнату Чжоу Чжи: — Зачем ты днем вдруг открыл мою дверь! Разве ты не знаешь, что в чужую комнату нужно сначала стучать?! Чтобы открывать дверь в мою комнату, нужно спросить моего разрешения!

Он обязан был прояснить этот вопрос с данным извращенцем.

Чжоу Чжи резко остановился, Юй Ли едва не врезался ему в спину. Тот же, ничуть не смущаясь, через плечо задал встречный вопрос: — А почему ты дверь не запираешь?

И ведь найдется же человек, который всё с ног на голову перевернет!

— А ты почему сначала не постучал?

— Постучал.

Чжоу Чжи было лениво с ним спорить: — Ты звал братика и мне не отвечал.

Он произнес это так небрежно, но Юй Ли вдруг вспыхнул до самых корней волос.

Обычно он бросался подобными обращением легко и непринужденно: в конце концов, в сети собеседника не видно — плевать, человек он или собака. Но когда это вслух произнес этот извращенец, стало до жути стыдно.

Однако Чжоу Чжи этой волны смущения не уловил; скользнув взглядом по покрасневшим мочкам ушей Юй Ли, он бросил: — Хочешь войти в мою комнату?

Только тут Юй Ли сообразил, что послушно сел на хвост этому извращенцу и приплелся к его спальне. Он тут же замер на месте, а Чжоу Чжи лишь приподнял бровь: — Ладно уж, услуга за услугу.

Ничуть не смущаясь присутствия парня, Чжоу Чжи отпер дверь, вошел в комнату, бросил рюкзак и одним движением стянул футболку, обнажив поджарую, стройную талию.

Занесем руки выше, чтобы задрать ткань, он вдруг замер и бросил взгляд на Юй Ли.

У Юй Ли лицо пылало алым, он со злостью уставился на соседа, но стоило их взглядам встретиться, как он тут же струсил, круто развернулся и припустил прочь.

Да кому нужна такая услуга за услугу!

Глава 4. Невезение

В среду у Юй Ли не было стрима, он отпросился.

Во второй половине дня парень принялся возиться с макияжем, перемерил все висевшие в шкафу платья, но так и не смог выбрать подходящее — всё казалось недостаточно красивым. В конце концов он остановился на белом платье с вышивкой, а поверх накинул черное пальто.

Юй Ли редко выбирался куда-то в таком виде: большую часть времени он проводил взаперти, в дни без трансляций колдовал над макияжем да скупал одежду, а на улице никогда не носил юбки.

Сегодня было исключение — он собирался пообедать со старшекурсником.

— Ты сегодня очень красивый.

Поскольку была среда, в ресторане с хого оказалось немноголюдно. Старшекурсник выбрал столик посередине, и стоило Юй Ли присесть, как от этого комплимента его уши слегка порозовели: — Я тоже так думаю.

Старшекурсник Юй Ли окончил тот же университет, но с той разницей, что теперь остался там преподавать, а Юй Ли подался в стримеры. В свое время именно старшекурсник посоветовал ему эту сферу, и Юй Ли был ему очень благодарен.

Шэнь Нянь улыбнулся: — Кажется, наряжаться так красиво ради похода в хого — не лучшая идея.

Юй Ли протянул озадаченное «ой», и уши покраснели еще сильнее: — Старшекурсник, перестань меня хвалить, мне же неловко.

Заказывая еду, Юй Ли украдкой поглядывал на Шэнь Няня, за чем тот его и застал. Совершенно не смутившись, Шэнь Нянь поинтересовался: — Как у тебя дела в последнее время?

Неизвестно почему, но Юй Ли мгновенно вспомнил своего осточертевшего соседа. После того случая сосед каждый вечер заявлялся домой до неприличия рано, и Юй Ли от этого уже тошнило. Их неизбежные столкновения в прихожей сопровождались тем, что Юй Ли не желал говорить с ним ни слова — к счастью, тот тоже не горел желанием общаться.

Юй Ли потыкал палочками в дно пиалы: — Никак. Старшекурсник, я хочу съехать.

— Что такое?

— Я встретил ужасного соседа. Мало того что он абсолютно неряшлив, разбрасывает вещи где попало, так еще и в душевой за собой пол не вытирает...

У Юй Ли почти не было друзей, которым можно было бы пожаловаться, так что старшекурсник оставался для него единственным жилеткой. Стоило тому задать вопрос, как жалобы полились рекой: — К тому же у него зверское лицо, я каждый раз пугаюсь, когда он на меня смотрит! Мне кажется, он хочет меня избить! Но я не смогу дать ему отпор.

Шэнь Нянь усмехнулся: — Разве все парни не такие? Чего ты с ним возишься?

Пылавшее жаждой высказаться воодушевление Юй Ли мгновенно увяло. Протянув долгое «о-о», он уткнулся лицом в столешницу, исподлобья глядя на Шэнь Няня. Заметив, что тот на него не смотрит, Юй Ли опустил глаза и тихо потребовал: — Я буду две порции требухи.

Вовсе парни не такие. Тот тип — не такой.

Уныло подумал Юй Ли, и настроение его тут же перестало быть столь радужным.

Шэнь Нянь прекрасно видел смену настроения Юй Ли. Тот принадлежал к числу людей, чьи эмоции всегда написаны на лице: сейчас он был явно недоволен, даже перестал называть собеседника старшекурсником, а на лице так и читалось: «я расстроен». У Юй Ли было слишком много маленьких капризов, но Шэнь Нянь не собирался его утешать. Он лишь подумал о том, что, как бы красиво ни выглядел Юй Ли, лежа сейчас лицом вниз в своем парике и с распахнутыми глазами, в нем все равно отчетливо угадывались черты парня.

И это ему не очень-то нравилось.

— Чжоу Чжи, будешь требуху? — Чэнь Ван закидывал овощи в кипящий котел и одновременно подмигивал сидевшей рядом Сюй Вэйвэй. — Чжоу Чжи, а куда у тебя алкоголь делся?

За этим столом собрались одни бывшие сокурсники, парни и девушки, но из свободных имелись лишь Чжоу Чжи и Сюй Вэйвэй — ну, и вдобавок только что расставшийся с пассией Чэнь Ван. Изначально это была обычная дружеская встреча, но теперь она плавно превратилась в празднование одинокого статуса Чэнь Вана.

Сюй Вэйвэй, будучи первой красавицей танцевального факультета, обычно держала себя весьма горделиво, однако вся эта надменность неизменно разбивалась о каменную стену, стоило ей оказаться рядом с Чжоу Чжи.

http://bllate.org/book/26637/3189683