Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 7

Юй Ли сдержался.

Лицо его было бледным, он выглядел жалким и с мольбой в голосе, едва слышно, спросил Чжоу Чжи:

— Сосед, ты не мог бы отвезти меня в больницу? Я сам уже не могу подняться.

Чжоу Чжи вздрогнул и порывался уйти. Его угораздило обернуться и посмотреть, почему это Юй Ли вдруг присел на корточки.

— Мы... мы встретились здесь, это ведь судьба... — Юй Ли говорил прерывисто от боли, но боялся, что сосед уйдет.

Не успел он договорить, как сосед действительно развернулся и зашагал прочь. Юй Ли от злости даже голова закружилась. Ну и бессовестный! Никакого сострадания! Если он тут умрет от боли, этот извращенец точно будет нести ответственность! И если бы скорая не стоила денег, он бы ни за что не стал звать его на помощь!

Через несколько секунд Юй Ли почувствовал, что его что-то накрыло. Он поднял голову и увидел, что сосед, не пойми когда, вернулся. Высокий и крепкий, он возвышался над ним, словно тень. Юй Ли поспешно изобразил на лице благодарность.

В следующую секунду Чжоу Чжи схватил его за воротник пальто и дернул вверх. Подняв Юй Ли, он недобро посмотрел на него и таким же недобрым тоном напомнил:

— Меня зовут Чжоу Чжи.

Юй Ли моргнул и, дрожа, попытался нащупать почву:

— Тогда... братец Чжоу Чжи...

Чжоу Чжи, удерживая его за шиворот, пристально всмотрелся: парень держался за живот, и похоже, что не притворялся. Подавив раздражение, он бросил:

— Заткнись.

Юй Ли лежал на больничной койке, бледный, и с нескрываемым удовольствием слушал, как медсестра отчитывает Чжоу Чжи:

— Как вы могли допустить, чтобы ваша девушка так питалась? Хорошо, что обошлось легким недомоганием, а если бы все было серьезнее? Пришлось бы оперировать!

Лицо Чжоу Чжи почернело. Медсестра, которая оказалась строже его, прервала его попытку оправдаться:

— Еще спорить будете? Что тут спорить? Разве так заботятся о людях? Еще и кидаете человека прямо на кровать! Хорошо, что все обошлось!

Видно было, что это опытная медсестра, церемониться с такими, как он, она не собиралась. Юй Ли тихонько хмыкнул, радуясь всей душой. Конечно, Чжоу Чжи привез его в больницу, но тот путь от кафе, когда он почти что тащил его на себе, чуть не довел Юй Ли до обморока.

Пока он наслаждался ситуацией, Чжоу Чжи внезапно обернулся. Юй Ли испугался и поспешно притворился полумертвым. Чжоу Чжи неприятно усмехнулся:

— Прошу прощения, мой младший брат не такой изнеженный. Он боится ожогов, грелка ему не нужна.

Юй Ли в шоке уставился на него, но не успел оказать никакого сопротивления — Чжоу Чжи вырвал грелку у него из рук. Эту грелку, в форме кошачьей лапки, которая так нравилась Юй Ли, ему дал врач скорой помощи. Чжоу Чжи, прижимая грелку к себе, ослепительно улыбнулся медсестре.

Медсестра замерла, переводя взгляд с него на Юй Ли. В ее глазах читался немой вопрос. Парень?

Юй Ли оставалось только неловко улыбнуться. Как же бесит этот извращенец!

Когда медсестра ушла, Юй Ли перестал притворяться. Он сердито уставился на Чжоу Чжи:

— Зачем ты забрал мою грелку! И вообще, я старше тебя! Как у тебя хватило совести назвать меня своим младшим братом?

Чжоу Чжи с комфортом устроился на соседнем стуле:

— Разве не ты сам называл меня братом?

Что касается самого слова «братец», то Чжоу Чжи не мог произнести его, даже просто подумав о нем, он испытывал отвращение. Но тогда речь шла о жизни и смерти! Почему этот человек начинает наглеть, стоит лишь немного с ним помягче? Юй Ли с тоской посмотрел на грелку в руках Чжоу Чжи и сменил тон:

— Давай я еще раз назову тебя братом, а ты отдашь мне грелку?

Лицо Чжоу Чжи помрачнело:

— Кому нужно тебя слушать?

— Братец Чжоу Чжи, отдай мне грелку, ну пожалуйста... — Юй Ли прекрасно видел, что Чжоу Чжи противен, но именно это он и хотел показать, чтобы довести его до белого каления. С капельницей в руке он не мог свободно двигаться, поэтому просто поднялся и опустился на колени на кровати. Протянув руку к Чжоу Чжи, он захлопал глазами и нарочито писклявым голосом проговорил: — Братец Чжоу Чжи...

В этот момент у Чжоу Чжи волосы на руках встали дыбом. Лицо его становилось все темнее, но он невольно посмотрел на Юй Ли. Без пальто, в одном платье, тот казался невероятно тонким в талии — ни у одного парня не может быть такой талии, словно он страдает от недоедания. От резких движений подол платья задрался до самых бедер, обнажая красивые ноги в носках с белым кружевом.

Чжоу Чжи оцепенел. Он со злостью швырнул грелку на кровать и, поднимаясь со стула, едва не опрокинул его. Юй Ли вздрогнул, едва не решив пойти на попятную, но Чжоу Чжи лишь бросил угрозу:

— Попробуй сказать это еще раз, — и вышел, хлопнув дверью.

Хорошо, что хоть не ударил.

Юй Ли скорчил рожицу закрытой двери, а через мгновение услышал, как та самая медсестра отчитывает Чжоу Чжи за шум в палате. Он был несказанно счастлив. Юй Ли довольно обнял грелку, сделал селфи, чтобы выставить себя жертвой и пожаловаться в соцсети, заодно отменил завтрашний стрим. В конце концов, врач сказал, что нужно капать лекарства несколько дней, он не собирается ради денег гробить свое здоровье.

В ту ночь Юй Ли спал прекрасно. А вот Чжоу Чжи — не очень. Ему всю ночь снились кошмары, и на следующий день на занятиях он выглядел так, будто готов убить любого. Никто, кроме Чэнь Вана, не смел к нему приближаться. Чэнь Ван осторожно поинтересовался:

— Ты что, всю ночь воровал, что такой хмурый?

Стоило ему упомянуть прошлую ночь, как Чжоу Чжи тут же вспомнил свой сон, где Юй Ли в том самом платье бегал за ним и звал братом. Чжоу Чжи раздраженно схватил учебники, собираясь прогулять пару, но Чэнь Ван удержал его:

— Сегодня нельзя! Пришел новый преподаватель, точно будет перекличка!

Чжоу Чжи, сдерживая гнев, сел на место. Чэнь Ван хмыкнул:

— Вчера ты ушел с Сюй Вэйвэй вдвоем, почему потом не вернулся? Это было...

Теперь понятно, почему он такой злой.

— Ты больной? — Чжоу Чжи бросил на него косой взгляд. — Прекрати нести чушь.

Увидев его реакцию, Чэнь Ван поднял руки над головой:

— Понял, братан, не бей только.

Пока они разговаривали, в класс вошел новый преподаватель. Чэнь Ван просиял и толкнул Чжоу Чжи, который уже собирался поспать:

— Эй, это не подруга той красотки из вчерашнего вечера? Наш новый преподаватель?

Чжоу Чжи было не до подруг, но, услышав слово «красотка», он невольно вздрогнул. Чэнь Ван испугался:

— Что с тобой? Заболел?

http://bllate.org/book/26637/3189685