Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 10

— Я Юй Ли, — Чжоу Чжи и впрямь повторил за ним. Уй Ли с восторгом слушал, как тот продолжает: — Повторяй за мной...

Стоило этому слову сорваться с губ, как мир вокруг перевернулся. Телефон Уй Ли со звоном рухнул на пол, сам он испуганно вскрикнул и не успел прийти в себя, как Чжоу Чжи, который по всем признакам должен был быть мертвецки пьян, уже прижал его за шею, так что его верхняя половина тела оказалась лежащей на диване. Чжоу Чжи, уперевшись ногами по обе стороны от его бёдер, смотрел на него сверху вниз. В тусклом свете ламп плотная фигура Чжоу Чжи почти целиком нависала над Уй Ли, выглядя до ужаса пугающе. В глазах Чжоу Чжи не было ни малейшего намека на опьянение, а голос звучал жутко:

— Весело?

Уй Ли затрясся от страха, у него даже глаза покраснели. Ошеломленно глядя на Чжоу Чжи, он едва слышно заикнулся:

— Не-не весело...

Да как вообще может существовать такой человек?!

Притворялся пьяным!

Чжоу Чжи холодно усмехнулся, но не успел ничего сказать, как Уй Ли вдруг оттолкнул его руки и, тяжело дыша, свирепо выпалил:

— Совсем больной, да?! Притворяться пьяным и обманывать людей — это по-твоему очень весело?! Мудак! Лжец!

Главное — переложить вину с ног на голову! Тогда виноватым окажется не он!

Высказавшись, Уй Ли подхватил свой телефон и убежал в комнату, даже не притронувшись к доставленной еде.

Чжоу Чжи нахмурился, уставившись на дверь комнаты, которую Уй Ли со злости захлопнул, и его лицо стало еще мрачнее.

В только что брошенных Уй Ли словах отчетливо слышались слезные нотки.

Из-за такой ерунды — и сразу в слезы?

Глава 7. Не знаю!

Ранним утром следующего дня Уй Ли собирался быренько сбегать в душ и накраситься, пока Чжоу Чжи еще не проснулся, но, выйдя из комнаты, тут же столкнулся с Чжоу Чжи, сидевшим в гостиной.

С каких это пор этот проклятый извращенец перестал дрыхнуть до полудня? Почему сегодня он встал так рано?

Он хотел сделать вид, что ничего не заметил, но тут Чжоу Чжи демонстративно кашлянул. Уй Ли машинально глянул на него и тут же поспешно отвернулся.

Он поклялся себе, что больше ни за что не станет разговаривать с Чжоу Чжи.

Однако если он молчал, то Чжоу Чжи молчать не собирался. Тот молча подвинул стоявшую перед ним еду на середину стола:

— Купил слишком много завтрака, ешь.

Это еще зачем?! Заставляет его есть объедки!

Уй Ли ни за что не станет!

Не сказав ни слова, Уй Ли напрямую направился в ванную. Когда он вышел обратно, Чжоу Чжи в гостиной уже не было, но по помещению разносился невероятно аппетитный аромат.

На столе стояли пирожные из той самой кондитерской, которую так любил Уй Ли, и курица в клейком рисе — целые и еще горячие. Уй Ли, который даже ужинать вчера не стал, уже страшно проголодался. Он пошевелил кончиком носа, немного поразнюхал обстановку, чтобы убедиться, что Чжоу Чжи точно не выйдет.

Уж с едой-то он ссориться не собирался.

Два часа спустя, накрасившись и сменив одежду, Уй Ли вышел из комнаты. На ходу спрашивая у Шэнь Няня, в какой аудитории у него сегодня утреннее занятие, он стал собираться на выход. Стоило ему подойти к двери, как оттуда внезапно появился Чжоу Чжи.

Они столкнулись нос к носу, и Чжоу Чжи окинул его оценивающим взглядом сверху вниз.

На Уй Ли по обыкновению было платье с длинной юбкой. Вот за это он и ненавидел холода — невозможно носить красивые наряды, приходится всё внимание уделять макияжу, даже парик был самой обыкновенной французской волной.

От такого взгляда Чжоу Чжи Уй Ли тут же вскипел. Задрав подбородок, он сердито уставился на него.

Впрочем, Чжоу Чжи лишь бросил на него косой взгляд:

— Куда это ты собрался?

— Не твое дело. С каких пор наши отношения дошли до стадии, когда нужно отчитываться друг другу о планах?

Чжоу Чжи сжал зубы и, стоило ему вспомнить заплаканное лицо Уй Ли накануне, как он силой подавил вспыхнувшую злость:

— И то верно, не мое.

Уй Ли фыркнул и, заметив, что Чжоу Чжи собирается выйти вместе с ним, не удержался от вопроса:

— А ты куда прешься?

Чжоу Чжи даже не глянул на него и, шагнув мимо, собрался выйти. Уй Ли от злости за спиной у него принялся невидимо махать кулаками, но тут Чжоу Чжи, уже открыв дверь, внезапно обернулся и зловеще улыбнулся ему:

— На учебу.

Он что, тоже учится?!

Уй Ли чуть было не забыл, что этот извращенец — студент колледжа.

У порога их пути разошлись, и выглядело всё в точности так, будто они совершенно незнакомы.

Уй Ли плохо ориентировался в университете, где работал Шэнь Нянь, но, к счастью, топографическим кретинизмом он не страдал и быстро нашел нужную аудиторию, номер которой ему прислал Шэнь Нянь. Тихонько шмыгнув внутрь с задних рядов, он обнаружил, что сам Шэнь Нянь еще не подошел, зато народу в аудитории набилось полно, причем преобладали парни. Его эффектный наряд привлек немало внимания, даже несмотря на то, что он прокрался через заднюю дверь.

Чэнь Ван тыкнул локтем дремлющего Чжоу Чжи:

— Слышь, когда это на нашем спортивном факультете заводились такие красотки?

Он уставился на спину Уй Ли и чем дольше смотрел, тем сильнее ему казалось, что лицо знакомо, вот только вспомнить, где он её видел, никак не удавалось. Девчонок, за которыми он ухлестывал каждый день, было столько, что немудрено и забыть, а иногда он умудрялся даже перепутать ту, чей номер только-только добавил.

Чжоу Чжи было лень с ним возиться, но Чэнь Ван не собирался сидеть смирно и, потянув Чжоу Чжи за собой, уселся ближе к Уй Ли, бросив их с таким трудом отвоеванные места на самом последнем ряду.

Чжоу Чжи прикрыл глаза и, продолжая досыпать, послушно переселся на новое место под непрекращающуюся болтовню Чэнь Вана.

— Красотка, а ты с какого факультета?

Уй Ли, который сидел и от нечего делать залипал в мини-игру в телефоне, подпрыгнул от голоса Чэнь Вана. В ужасе обернувшись и взглянув на собеседника...

Да это же тот самый приятель Чжоу Чжи, который домогался до него в ресторане с хого!

Уй Ли вдруг охватило дурное предчувствие. Скосив глаза в сторону Чэнь Вана, он тут же заметил точно такую же куртку, в которой Чжоу Чжи ушел утром из дома. Он поспешно отвернулся, планируя сделать ноги, но где там — Чэнь Ван и не думал давать ему сбежать. Смерив его улыбкой, которую он сам считал неотразимой, Чэнь Ван ухватил его за рукав пальто:

— Мы случайно раньше не встречались? Лицо больно знакомое.

Чэнь Ван готов был поклясться, что это не стандартный пикап-метод, ему и впрямь казалось, что он где-то видел эту девчонку.

Уй Ли поспешно замотал головой, виновато улыбнулся ему и попытался выдернуть полу одежды из его хватки. Чэнь Ван тут же с извиняющимся видом протянул:

— Ой, прости, просто вырвалось. Ты только не бойся, я ведь просто познакомиться хочу. Если ты не с парнем пришла, может, обменяемся вичатами?

Боясь, что Чжоу Чжи повернется и увидит его, Уй Ли торопливо закивал:

— Я с парнем пришла.

Услышав этот голос, Чэнь Ван замер с улыбкой на лице, и его внезапно осенило, где же он ее видел!

Такой голос он бы ни за что не забыл! Тогда он еще удивился про себя: надо же, такая писаная красавица, а голос — жуть, хотя звучит вроде неплохо, но на девчачий совсем не похож.

Как раз в этот момент в дверь аудитории вошел Шэнь Нянь, и Уй Ли тут же указал на него:

— Вот, мой парень пришел, я...

— Ты уверена, что он твой парень? — Чэнь Ван переводил взгляд то на него, то на Шэнь Няня. О том, что Шэнь Нянь мутил с его бывшей девчонкой, он знал из первых рук от самой бывшей. Неужели тут разворачивается такой забористый любовный треугольник?

http://bllate.org/book/26637/3189688