Готовый перевод The Spoiled Fatso Who Hates Ginger / Милашка в женском платье: Сосед по комнате оказался не таким уж плохим: Глава 15

Чжоу Чжи ничего не ответил, и за него ответил Юй Ли:

— Ты ведь не мерзнеш, правда?

Чжоу Чжи склонил голову набок:

— Правда?

Юй Ли кивнул, хотя на душе у него всё же было немного скребёшки, и голос его заметно тише:

— Ты же обычно всегда в одной кофте… Спасти одну кошачью жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. — Юй Ли жалостливым видом указал на маленького котенка, лежащего на земле.

Если бы Чжоу Чжи своими ушами не слышал только что всё, что тот наговорил коту, он бы почти поверил.

Мгновение спустя Юй Ли, обнимая куртку Чжоу Чжи, снова поднял голову и уставился на него.

Чжоу Чжи от такого взгляда нахмурился:

— Чего тебе ещё?

— Можешь положить его внутрь куртки? — Юй Ли состроил жалобную гримасу, и в каждом его слове сквозила мольба.

— Не наглей.

Чжоу Чжи с крайним отвращением глянул на комочек, который лежал на земле, едва шевелился и продолжал мяукать — весь грязный. Он ненавидел подобных мягких, бесхребетных существ и смотреть на них не хотел, но, повернув голову, снова увидел, как Юй Ли заискивающе смотрит на него.

Наверное, это потому, что Юй Ли сегодня не накрасился и был совсем не похож на себя прежнего, вот у него и помутился рассудок.

Именно так думал Чжоу Чжи, когда заворачивал котенка в свою куртку и поднимал на руки.

Чжоу Чжи зашагал вперед, неся кота, а Юй Ли тут же сел ему на хвост:

— До ветеринарной клиники так далеко.

Чжоу Чжи молчал, а Юй Ли с усмешкой произнес:

— Ну тогда побеспокою старшего брата Чжоу Чжи, потерпи немного, донеси на ручках!

Чжоу Чжи поскользнулся на ходу и чуть было не растянулся прямо на земле, так что Юй Ли испугался до изменения в лице:

— Ты мне кота не урони!

Чжоу Чжи бросил:

— Заткнись.

Юй Ли послушно замолчал, но не прошло и минуты, как его снова потянуло спросить:

— Чего это ты спустился вниз?

Чжоу Чжи раздражал его, особенно с учетом того, что завернутый в куртку кот постоянно ерзал, из-за чего ему приходилось бережно поддерживать сверток обеими руками. Нетерпеливо бросив через плечо, он ответил:

— За завтраком.

— Я тоже проголодался, — Юй Ли почесал тыльную сторону ладони.

Чжоу Чжи холодно усмехнулся.

— Никаких серьезных проблем со здоровьем нет, просто истощение от долгого голода. — Ветеринар погладил котенка по голове и посмотрел на Чжоу Чжи, заметив, как у того помрачнело лицо — вид у него был такой, будто он предпочел бы вообще этого не видеть. Затем врач перевел взгляд на озабоченного Юй Ли: — Это ваш кот? При такой погоде сейчас нужно следить, чтобы он не замерзал, вернетесь — разведите ему немного кошачьего молока в порошке.

Юй Ли недовольно поджал губы:

— Это не мой кот, могу я оставить его здесь?

Врач на мгновение растерялся:

— Оставить-то можно, но…

Юй Ли уставился на котенка, наблюдая, как тот — совершенно не ведая, что творится вокруг — старательно переворачивается на спинку в куртке Чжоу Чжи, обнажая розовато-белые подушечки лап. Ему так и хотелось прижать малыша к груди.

Врач виновато развел руками:

— Сейчас слишком холодно, а он совсем крошечный, мы никак не сможем…

Юй Ли почесал тыльную сторону ладони:

— Разве нельзя найти ему хозяев?

Врач горько усмехнулся. Чжоу Чжи уже порядком надоело это слушать; он дернул Юй Ли за воротник и свирепо бросил:

— Я не ем кошатину.

Юй Ли ошеломленно уставился на него. Чжоу Чжи силой выпрямил его лицо:

— Он мне не нравится, но я не собираюсь его жрать, уяснил?

Последние три слова прозвучали чуть ли не скрежетом зубовным.

Юй Ли то ли понял, то ли нет, но кивнул, однако забирать кота домой по-прежнему не предлагал. Чжоу Чжи отродясь не видел человека более нерешительного: он же явно души в нем не чает, глаза так и норовили за котенком увязаться, неужели этот дурень всерьез думал, что он выбросит животинку, даже если они принесут её домой? Неужели в глазах Юй Ли он такой ублюдок?

У Чжоу Чжи не хватило терпения, и он схватил Юй Ли за загривок:

— Если хочешь забрать его домой — забирай, я не стану выкидывать малыша на улицу, по-нят-но?

Юй Ли покорно позволил себя тащить, наконец расслышав скрытый смысл в его словах, и одновременно изумился и опечалился:

— Но я не могу его содержать, у меня аллергия на кошачью шерсть.

Едва слова сорвались с его губ, как стоявший за его спиной Чжоу Чжи бросил взгляд сверху вниз на его открытый воротник и заметил, что по белой коже Юй Ли уже рассыпались мелкие красные точки. Чжоу Чжи нахмурился:

— У тебя аллергия?

Юй Ли принялся отчаянно чесать руки и шею, чувствуя, как тело всё сильнее зудит, и растерянно мымрнул в ответ. Не успел он опомниться, как Чжоу Чжи полуволоком вытащил его из клиники на улицу. Стоило им оказаться снаружи, как резкий порыв холодного ветра мгновенно прогнал остатки сонливости.

— Жди здесь.

Бросив это, Чжоу Чжи снова скрылся внутри клиники. Юй Ли торопливо засучил рукава, чтобы оценить масштаб бедствия, и одновременно стал вызывать такси, мысленно умоляя Всевышнюю только бы не осталось шрамов.

И во всём виноват Шэнь Нянь, который спозаранку потащил его на улицу! Не вытащи он его из дома, никакой встречи с котенком бы не случилось.

Минуты через полторы Чжоу Чжи вышел, держа в руке пластиковый пакет с курткой. Юй Ли тут же не выдержал:

— А кот где?

— Выбросил, — у Чжоу Чжи был прескверный вид. Заметив, что лицо Юй Ли покраснело куда сильнее обычного, он с раздражением добавил: — Оставил в больнице.

— Ты же говорил, нельзя?

Подъехало такси, но Юй Ли всё еще тревожился.

Чжоу Чжи зло усмехнулся:

— За деньги — можно.

Юй Ли с тоской смотрел, как ветеринарная клиника остается всё дальше позади:

— А я могу его навещать?

Да сколько же можно трепать ему нервы!

Леденящим голосом бросил Чжоу Чжи:

— Нет.

Он отвернулся, и теперь они с Юй Ли сидели каждый у своего окна. В стекле отражался силуэт Юй Ли: тот поднял кулак и отвесил Чжоу Чжи пару увесистых тумаков по затылку.

Чжоу Чжи холодно процедил:

— Думаешь, так ты меня убьешь?

Юй Ли зажмурился и притворился мертвым.

Ради того, что тот сегодня помог отвезти кота, он так и быть, прощает его!

Благодаря тому, что в больницу примчались быстро, аллергия у Юй Ли оказалась не слишком тяжелой — поднялась температура да высыпали красные пятна, так что хватило и обычной капельницы. Когда иглу наконец вынули, он обнаружил, что Чжоу Чжи и след простыл.

Что за человек такой!

Ни капли сострадания, ни грамма сердечности.

Юй Ли уныло сжался в кресле. Уходя утром из дома, он не взял телефон, не переоделся… Стой, Юй Ли торопливо шарахнулся по карманам и тут же сообразил, что на его домашнем костюме отродясь не было карманов. Утром он выскочил, едва успев намазать лицо увлажняющим кремом, и теперь мало того что без гроша в кармане, так еще и без ключей.

Ощущая полнейшую безысходность, он плотнее закутался в себя и уставился в потолок — в этот момент неудобства от аллергии казались сущим пустяком.

Что раздражало еще сильнее, так это парочка неподалеку: те непрерывно льнули друг к другу, согреваясь взаимным теплом, а Юй Ли пробирало до озноба, так и подмывало чихнуть. Прошло неизвестно сколько времени, когда в полумраке дремоты он почувствовал, как кто-то толкает его в плечо. Юй Ли испуганно вздрогнул, распахнул глаза — и прямо перед ним обнаружилось гигантское лицо Чжоу Чжи.

http://bllate.org/book/26637/3189693