Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 7

— Товарищ, дело тут вовсе не в деньгах, — серьёзно произнес парень. — Если вы действительно столкнулись с буллингом в школе, я советую вам немедленно обратиться в полицию.

— Не нужно, — Янь Шиинь покачал головой и на ходу выдумал причину: — Это я сам случайно задел кое-кого, так что во всём виноват только я.

Парень нахмурился, скрестил руки на груди и задумчиво произнес:

— У вас что, есть какие-то опасения? Боитесь мести? Или они угрожают вам какими-то видео или фотографиями? Если вам нужна помощь, я могу пойти с вами в полицейский участок. Полагаю, бегство — не лучший способ решения проблем.

Его слова показались Янь Шииню донельзя наивными, детскими и смешными. Какая помощь? Какое решение?

Парень говорил так легко, всем своим видом изображая переполненное чувством справедливости сострадание, что это вызвало у Янь Шииня лёгкое отвращение.

Он никогда прежде не знал, что то, с чем он сталкивался всю свою жизнь, вообще можно как-то разрешить. И кого он мог спасти? Родителей? Одноклассников? Или несправедливую судьбу? У него не было стольких сил, и единственное, с чем он в конце концов мог справиться, — это с самим собой.

Он горько и насмешливо усмехнулся:

— Вы много на себя берёте, ничего подобного. Это чистая случайность.

Брови парня сошлись еще круче, он явно не поверил этому ответу.

Хотя парень никак не мог спасти его уже безнадежную судьбу, он напоминал одинокого путника, заблудившегося в пустыне. Пусть никто не мог вытащить его из бескрайних барханов, но от одной лишь мысли, что кто-то готов протянуть ему руку помощи, Янь Шиинь уже был до слез благодарен.

Он внимательно посмотрел на парня. Тот как раз опустил взгляд, погруженный в раздумья. Черты его лица были одновременно мужественными и мягкими, напоминая сияющую, но не ослепительную, полную нежности луну.

Парень поднял глаза на него и, хотя всё еще оставался в недоумении, проявил уважение к его решению:

— Ладно. Но если однажды вы передумаете, я в любой момент смогу выступить вашим свидетелем.

Янь Шиинь с благодарной улыбкой ответил:

— Хорошо.

Тяжелое выражение на лице парня сменилось расслабленным. Он легко улыбнулся и непринужденно произнес:

— Точно, я же еще не представился. Меня зовут Цзян Минь, я первокурсник 12-й школы этого года. Из-за того, что сегодня я заступился за обиженного, я еще не успел отметиться в школе, но вы не переживайте, я уже отпросился. А вы? Вы ведь должны быть младше меня? Средняя школа? В том районе студенческого городка всего несколько средних школ. Если нужно, я могу помочь вам отпроситься у учителей.

— Какое совпадение, — Янь Шиинь тоже почувствовал себя немного удивленным. — Меня зовут Янь Шиинь, я тоже первокурсник 12-й школы, и сегодня я как раз шел оформляться.

— А? — Цзян Минь окинул его недоверчивым взглядом. — Ты в первом классе старшей школы? Я вообще-то думал, не учишься ли ты еще в начальной? Но в университетском городке нет начальных школ, поэтому я и… Тебе пятнадцать?

— Ага, родился в феврале, — ответил Янь Шиинь.

— Ты что, даже старше меня на семь месяцев?! — у Цзян Миня чуть глаза на лоб не полезли. — Ладно-ладно, а я еще собирался сказать, чтобы ты звал меня старшим братом, а вышло, что это мне придется звать тебя старшим братом.

Хотя у Цзян Миня было лицо смазливого айдола и красавчика, он вовсе не казался высокомерным. Он был общительным, особенно любил улыбаться, и стоило ему заговорить, как обнажались красивые зубы и показывались чудесные губы, а его мягкие и сияющие глаза заставили Янь Шииня испытать редкое чувство близости.

У Янь Шииня с самого детства почти не было друзей, и мало кто говорил с ним так ласково. Одноклассники смотрели на него либо с отвращением, либо с холодным равнодушием, а за глаза в основном насмехались и издевались. Впервые в жизни ровесник отнесся к нему с такой заботой, и он даже растерялся от неожиданности. Его извечно холодное и закрытое сердце постепенно прониклось симпатией к собеседнику.

Цзян Минь подсел к нему, взял со стола уже очищенное яблоко, ножом отрезал ломтик и, протянув его к самому рту Янь Шииня, улыбнулся:

— Ты только очнулся, во рту наверняка горчит. Съешь кусочек яблока, горло смочишь.

С тех пор как Янь Шиинь себя помнил, с ложки его кормила только бабушка. Ему стало немного неловко, и он поспешно произнес:

— Не нужно хлопот, я чуть позже сам встану и поем.

— Не упрямься. Врач сказал, тебе лучше пару дней соблюдать постельный режим. К тому же я всё равно отпросился в школе — что на пару дней дольше, что короче, роли не играет, так что я останусь и позабочусь о тебе. Ты меня не недооценивай: с детства родители были в отъездах, я сам за собой ухаживал, да еще помогал родственникам приглядывать за младшими братом и сестрой. Я превосходно умею заботиться о людях! — с гордостью выпалил Цзян Минь.

Янь Шиинь страшно не любил доставлять кому-то неудобства и принялся настойчиво отказываться. Цзян Минь лишь пожал плечами, ничуть не смутившись, и в ответ спросил:

— А если ты не предупредишь родителей и не скажешь друзьям, то кто тогда станет заботиться о тебе?

Янь Шиинь на мгновение замолчал и произнес:

— Я скоро выписываюсь из больницы.

— Расслабься, — улыбнулся Цзян Минь. — Помогать людям — наша традиционная добродетель, так позволь же мне побыть хорошим парнем. Да и переживать особо не о чем: здешний главврач знаком с моим папой, я все детство лечил здесь любые простуды, эффективность лечения отменная, так что можешь не волноваться.

Янь Шиинь никак не мог взять в толк, почему Цзян Минь так страстно стремится помочь совершенно незнакомому человеку.

У Цзян Миня склад ума был простым: он просто искренне жалел беднягу. Пока тот был без сознания, врач провел полный осмотр, результаты которого показали множество старых и свежих ран и синяков по всему телу. Было очевидно, что парень подвергался долгосрочным избиениям или жестокому обращению, поэтому Цзян Минь решил, что тот стал жертвой домашнего насилия либо школьного буллинга. А поскольку его подбросили прямо по дороге в школу, он предположил, что Янь Шииня третируют и запугивают одноклассники, из-за чего он и боится кому-либо рассказать правду.

Цзян Минь находился в том самом возрасте мятежного подросткового максимализма, когда обостренное чувство справедливости подталкивало его к действиям. Сначала он планировал дождаться, пока тот придет в себя, и отвести в полицию, но, увидев, насколько тот забит, робкéн и жалок, испугался, что в будущем парню отомстят, и решил пока отложить эту затею.

Хотя Цзян Минь отличался горячностью, безрассудным он не был. Он не хотел идти напролом и пугать новичка, поэтому выбрал другую тактику: сначала сблизиться, а затем постепенно наставить на путь истинный и уговорить.

— Кстати говоря, — загадочно улыбнулся Цзян Минь.

Он наклонился к самому уху Янь Шииня и заговорщически шепнул:

— Я терпеть не могу стоять в армейском строю. Благодаря тебе я как раз нашел повод отпроситься у учителя и смогу на несколько дней позже присоединиться к военной подготовке. Будем считать, что мы помогли друг другу.

Произнеся это наполовину в шутку, наполовину всерьез, он позволил чувству вины в груди Янь Шииня немного уменьшиться. Тот откусил предложенное яблоко и всё же одарил Цзян Миня благодарной улыбкой.

http://bllate.org/book/26638/3189749