Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 9

Он не услышал ответа Янь Шииня, поэтому остановился. Янь Шиинь шёл, опустив голову и погрузившись в собственные мысли, и невзначай врезался прямо ему в спину.

Он с улыбкой обернулся, слегка наклонился, уставился на него и произнёс:

— Я заметил у тебя одну очень нехорошую привычку.

Янь Шиинь не понял в чём дело и поднял на него глаза.

— А именно… — он качнулся в сторону и тяжело хлопнул его по спине, отчего Янь Шиинь резко выпрямился. — Почему ты вечно любишь ходить, опустив голову? Эта привычка очень плохая, при ходьбе обязательно нужно держать голову и грудь колесом, иначе так и до сутулости недалеко.

Он с усмешкой пошутил:

— Парням сутулиться очень некрасиво, в будущем ещё какая-нибудь девушка презрительно отвергнет.

Он склонил голову набок и озорно подмигнул ему. В тот самый момент Янь Шиинь почувствовал, будто его сердце пронзило разрядом тока.

Его персиковые глаза, когда он был серьезен, выглядели очаровательно и статно, а когда лукавил — игриво и мило.

Пленять других, даже не осознавая этого — вот что сильнее всего заставляло сердце трепетать.

Янь Шиинь мысленно безумно восхищался, но на лице по-прежнему застыло оцепенелое выражение.

Цзян Минь почему-то всегда находил его простоватое, оцепенелое выражение лица невероятно забавным, и когда это зрелище умиляло его, ему так и хотелось поддразнить парня.

Его заторможенная реакция делала его еще более милым, и Цзян Минь, позабавленный его видом, ослепительно рассмеялся.

Янь Шиинь не понимал, чему тот смеется, и уставился на него пары растерянных больших глаз.

Цзян Минь прикрыл рот рукой и притворился, что кашляет, скрывая своё смущение, после чего украдкой веселясь сказал ему:

— Ничего, пошли быстрее, я провожу тебя до школы.

— Кстати, у тебя есть телефон? Как мы будем связываться в будущем? — спросил Цзян Минь у Янь Шииня, только что усевшегося на заднее сиденье велосипеда.

Эти слова напомнили тому кое о чем. Раньше у него был старый, потрепанный кнопочный телефон, который дала ему бабушка, но некоторое время назад, когда его избили одноклассники, он выпал в придорожный пруд и испортился от воды.

Ему непременно нужно было купить новый смартфон, чтобы Цзян Миню было удобно связаться с ним насчет возврата денег.

— Он сломался некоторое время назад, я жду, когда получится сходить купить в ближайшие дни. — Он не смел касаться Цзян Миня, и его руки лишь крепко вцепились в края сиденья сзади. — Ты не переживай, я обязательно верну тебе деньги, я могу сначала написать тебе расписку.

— Ты опять за своё, какая зануда, я понял! — Цзян Минь лихо перекинул ногу через раму, уселся как надо, привычно крепко ухватился за руль и громко рассмеялся. — Держись крепче! А теперь — курс на 12-ю среднюю школу!

Под его радостный возглас велосипед уверенно рванул вниз по склону. Янь Шииня обдало потоком проносящегося мимо ветра, так что он не мог открыть глаза, а Цзян Минь, продолжая крутить педали и несясь вперед, весело кричал:

— Кайф!

И верно, ощущение было словно у сломавшей крылья птицы, у которой заново выросли перья и она вольно парит в ветряных потоках — просто чистый кайф!

Захватывающе и вольготно, жить полной грудью. Под радостный смех Цзян Миня мрачная и гневная тоска на сердце Янь Шииня на мгновение отступила, сменившись редким чувством душевного просветления.

Хотя Цзян Минь этого не видел, но в эту минуту на лице и в сердце Янь Шииня расцвела улыбка.

Глава 6. Поступление

Оба они явились в школу с несколько растрёпанными причёсками.

— Постой здесь секунду. — Цзян Минь велел ему подождать у входа в канцелярию, а сам, перекинув школьный портфель через одно плечо, первым зашел внутрь поискать учителя.

Заведующий учебной частью оказался добродушным стариком. Цзян Минь объяснил ему обстановку, и тот позвал Янь Шииня в комнату, участливо осведомившись:

— Ну как ты, ученик Ян? Слышал, ты приболел, сейчас уже лучше?

— Лучше… намного лучше, — немного нервно ответил Янь Шиинь.

— Военная подготовка еще не закончилась, давай так: ученик Ян, ты можешь в ней не участвовать, ступай пока отдохни в общежитие. Общежитие находится в западной части школы, через минуту я попрошу учителя Ци проводить тебя туда, побудешь в общежитии, подлечишься пока. Что до тебя, Цзян Минь, посиди здесь немного, пока я схожу переговорю с учителем пятого класса Чжан Цзи, а потом отправишься отмечаться в пятый класс. Янь Шиинь, как закончится учеба во второй половине дня, иди во второй класс и отметьсь у классного руководителя, учительницы Ван Ин, в дальнейшем по всем вопросам обращайся к ней. Договорились? — распорядился завуч.

Оба кивнули.

Завуч добавил:

— Учитель Ци сидит в кабинете на первом этаже, Янь Шиинь, ступай к нему.

— Хорошо. — Янь Шиинь прижал к груди портфель, опустил голову и двинулся с места.

Цзян Минь с улыбкой провожал его взглядом до самого выхода. Вдруг тот остановился, глубоко вздохнул, повернулся и обратился к Цзян Миню:

— Можешь выйти на минутку?

Цзян Минь соскочил со стула, бросил взгляд на завуча, и тот кивнул:

— Иди.

Янь Шиинь ждал его у перил в коридоре.

— Что такое? — подходя к нему, спросил Цзян Минь.

— Оставь мне свой номер телефона, — робко промолвил Янь Шиинь. — Как только куплю телефон, я с тобой свяжусь и отдам деньги.

— Ой, я-то думал, что случилось. — Цзян Минь вообразил, будто у того возникли какие-то трудности, требующие помощи, а дело всего лишь в этом. Он достал из портфеля блокнот, раскрыл его на ладони и размашистым почерком вывел на полях цепочку цифр, оторвал листок и протянул ему со словами: — Это и мой номер телефона, и мой аккаунт в WeChat, будут вопросы — пиши, созванивайся.

— Хорошо. — Он бережно свернул бумажку и спрятал в карман.

— Цзян Минь! — окликнул его завуч.

— Иду! — отозвался Цзян Минь в глубину комнаты, а улыбка на его лице озарилась солнечным светом.

Забегая внутрь, он на ходу обернулся и с улыбкой бросил:

— Как закончится военная выучка, пойдем погуляем!

Увидев его лучезарную улыбку, Янь Шиинь невольно улыбнулся в ответ. С мягкой улыбкой проводив его глазами до самого возвращения в кабинет, он направился вниз по лестнице.

Учитель Ци оказался мягким мужчиной средних лет. Ему очень приглянулся такой чисто выглядящий и послушный парень, как Янь Шиинь, поэтому он проявил о нем всяческую заботу и проводил в общежитие.

Старшеклассники жили в комнатах по шесть человек; двухъярусных кроватей не было, вместо них стояли комбинированные гарнитуры, как в некоторых университетах: наверху спальное место, а внизу письменный стол. Койка Янь Шииня располагалась у относительно уединенного балкона, и он с некоторым удовлетворением водрузил портфель на стол.

— Матрас, постельное белье, а также циновку и противомоскитную сетку получишь после обеда в канцелярии. Остальные ребята на военной подготовке, так что отдыхай пока. Время обеда — с половины двенадцатого до половины второго, столовая находится в маленьком красном здании на юго-западе, можешь заранее сходить оформить карточку на питание.

Учитель Ци повернул ключ в замке и протянул его со словами:

— Это ключ от комнаты, береги его. Помни, в целях электробезопасности в общежитии запрещено включать в розетки различные приборы большой мощности. Отбой в половине двенадцатого ночи, приучайся правильно распределять свое время на учебу. Ну что, у тебя еще остались вопросы?

http://bllate.org/book/26638/3189751