× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Rose and the Little Prince: Pressed Flower Master / Роза и Маленький принц: Искусство засушенных чувств: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шиинь молча покачал головой.

— Ладно, — сказал учитель Ци. — Тогда я пойду. Если что-то понадобится, обращайтесь к коменданту, и не забудьте до шести часов вечера сходить отметиться у классного руководителя.

— До свидания, учитель. — Янь Шиинь проводил учителя Ци до дверей и вернулся в комнату.

Он тихонько прикрыл дверь, дорожа последними минутами уединения. Он ещё не знал, каков характер и нрав у его будущих соседей, легко ли с ними сойтись — а вдруг они снова станут над ним издеваться? Сердце его трепетало, он испытывал тревогу и страх.

Впрочем, деньги, оставленные бабушкой, могли временно спасти положение, и если ужиться с соседями окажется совсем невмоготу, он всерьёз подумывал о том, чтобы снять жильё за пределами кампуса.

Но если он, обычный старшеклассник, решит арендовать квартиру, хозяин, скорее всего, потребует привести родителей, да и школа вряд ли легко согласится отпустить его из общежития. Стоило ему подумать об этом, как он снова помрачнел.

Не зная, чем заняться, он оставалось лишь молча вернуться к своему письменному столу, но на душе скребли кошки, и усидеть на месте он не мог.

Пытаясь хоть немного заглушить охватившую его панику, он вытащил из рюкзака книгу, надеясь успокоиться за чтением, но, перелистнув пару страниц, так и не смог вникнуть в текст.

Время летело быстро, и вскоре до его слуха донеслись раскатистые голоса и смех из коридора. Сильно нервничая, он поднялся на ноги и забился в угол комнаты.

Первым в дверях показался пухлый паренёк. На нём была мешковатая камуфляжная форма для военной подготовки, он обливался потом и обмахивался фуражкой, как веером. Заметив Янь Шииня, он приветливо окликнул его:

— Ты новичок? Я Гао Хао, привет.

— Привет, — сдержанно пробормотал Янь Шиинь, судорожно сжимая в пальцах ткань штанов. Подойди ближе он не осмелился и лишь издалека, прижавшись к стене, поздоровался в ответ.

Он торопливо улыбнулся, отвёл взгляд и замер у стены, не зная, куда деть руки, точно его поставили в угол в наказание. Гао Хао заметил его странное поведение и с недоумением окинул взглядом.

Однако расспросить его парень не успел: дверь в общежитие снова распахнулась, и в комнату, шумно хохоча и закинув руки друг другу на плечи, ввалились остальные соседи.

В тот же миг помещение наполнилось густым, кислым запахом пота, от которого у Янь Шииня закружилась голова.

Заметив нового соседа, парни наперебой стали с ним здороваться. Тот вежливо улыбался и отвечал, но на лице его застыло выражение крайнего испуга.

Хотя все обратили внимание на странности новичка, допытываться до причин никто не стал. Парни шумели на весь лад; кто-то выдернул из розетки заряжавшийся телефон, и они, обступив его со всех сторон, принялись о чём-то переговариваться и смеяться.

Наступило время обеда, и соседи, не обращая на Янь Шииня никакого внимания, шумной ватагой вывалились из комнаты.

Гао Хао не пошёл со всеми. Он переоделся, заглянул в умывальник, ополоснул лицо, привёл себя в порядок и только потом вернулся в комнату за карточкой для столовой.

Заметив, что Янь Шиинь так и стоит один у окна, погруженный в свои мысли, он по-доброму окликнул его:

— Ты карточку в столовую оформил? Пойдём поедим вместе?

— Нет, спасибо, — поспешно отказался Янь Шиинь. — Я плотно позавтракал утром, сейчас совсем не голоден, схожу чуть позже.

— Ну как знаешь. — Видя испуганный вид парня, Гао Хао решил, что тот просто нелюдим и чудаковат, а потому возиться с ним не стал и ушёл один.

В комнате наконец воцарилась тишина. Янь Шиинь был смертельно испуган: одна мысль о том, что ему предстоит жить под одной крышей с этими незнакомцами, нагоняла на него ужас.

Шум в коридоре постепенно стих. Прихватив мелочь, Янь Шиинь, словно воришка, выскользнул из комнаты. Он побродил по маленькому школьному садику, переждал время и, прикинув, что к часу дня большинство людей уже должно разойтись из столовой, тихонько побежал туда оформить карту и пообедать.

Усевшись в самом дальнем углу, он ел быстро, не смея поднять глаз или заговорить с кем-нибудь.

Покончив с едой и обнаружив, что у него ещё есть немного времени, он выскользнул со школьной территории, заглянул в магазинчик неподалёку, купил недогой смартфон за тысячу юаней и оформил новую сим-карту.

Вернувшись в тот самый укромный и неприметный уголок школьного садика, он присел на камень и долго возился с телефоном, пока наконец не зарегистрировал аккаунт в WeChat. Затем он ввёл номер телефона Цзян Миня и отыскал его профиль.

На аватарке красовалась гитара. Он нажал кнопку добавления в друзья и отправил запрос со своим сообщением.

Цзян Минь ответил почти мгновенно, сразу же приняв заявку.

Не успел Янь Шиинь поздороваться, как на него обрушился целый шквал голосовых сообщений.

— Ты поел?

— Я вообще-то хотел тебя найти, но обошёл всё кругом и так и не нашёл.

— Меня эта утренняя военная подготовка до смерти замотала! Два часа простояли по стойке смирно, инструктор жутко строгий, гоняет нас как скотину.

— Хорошо, что ты не пришёл, а то точно бы тепловой удар схватил.

— Соседи говорят, в столовой кормят так себе, аромат специфический, народу тьма-тьмущая, так что мы с пацанами убегли перекусить к уличным лоткам.

— Ты сейчас где? Не хочешь подойти поесть со мной?

Янь Шиинь поднёс телефон к самому уху и вслушивался в каждое слово Цзян Миня. Хотя они расстались всего пару часов назад, в сердце сама собой зародилась тоска. Особенно сейчас — в этой незнакомой, вселяющей панический страх обстановке голос Цзян Миня, полный заботы, тронул его до глубины души, незаметно укрепляя возникшую психологическую привязанность.

Он снова и снова прокручивал голосовые сообщения, вслушиваясь в каждый слог и не желая упускать даже шумный фоновый губ на улице. Он представлял, как Цзян Минь сидит за столиком уличного ларца, представлял, как тот стоял под палящим солнцем с прямой осанкой, и на его губах невольно появлялась улыбка.

— Ты тут? Чего не отвечаешь? Давай приходи, я скину геолокацию. Здесь такое вкусное тупэ-куриное рагу, я угощаю! — Не дождавшись ответа, Цзян Минь слегка забеспокоился.

На душе у Янь Шииня стало ещё светлее, а улыбка сделалась шире.

Как же хорошо иметь друга.

— Ой, прости, я тут был немного занят. Я уже поел в столовой, спасибо.

— Правда? Ну ладно, тогда вечером я тебя вытащу куда-нибудь поужинать.

Янь Шиинь отчаянно хотел его увидеть, но в то же время испытывал невольную робость перед встречей: он жаждал этой встречи и одновременно боялся её, он страстно желал близких, доверительных отношений и в то же время трепетал перед ними.

Столкнувшись с проявлением доброты со стороны Цзян Миня, он никогда не умел принимать её просто и открыто, разрываясь между благодарностью и завистью, ожиданием и сомнениями.

Внутри него боролись самые противоречивые чувства, подталкивая к инстинктивному бегству.

Он солгал, отклонив предложение:

— Не нужно, вечером мне ещё нужно идти отмечаться у классного руководителя. Придётся поужинать пораньше, а потом вместе с соседями помогать учителю перетаскивать вещи.

http://bllate.org/book/26638/3189752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода