Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 6

Давай выживем вместе.

Эта фраза тронула Сяо Юя. Пережив крушение корабля, возвращение с того света и превращение в русалку, он вдруг понял, что нет ничего важнее самой жизни.

Цан Хай был прав: с его боевой мощью он попросту не смог бы выжить на Дикой Звезде. Ему нужна была еда, а Цан Хаю — глаза, так что они идеально дополняли друг друга.

Невозможно было найти более подходящих друг другу напарников!

— Хорошо, — в глазах Сяо Юя мелькнула улыбка. — С этих пор я буду твоими глазами.

Цан Хай задумался:

— Тогда я буду твоим...

Он на мгновение замолчал. В конце концов, русалки испокон веков были созданиями океана, и он впервые встретил русалку, которая не умела охотиться.

Сяо Юй подхватил мысль:

— Ты будешь моим кормильцем. Так что, братец кормилец, с ужином у нас решено?

Что еще за кормилец?

Цан Хай ничего не ответил, молчаливо согласившись с таким прозвищем.

— Собери все обрубленные щупальца на берегу, это наш ужин, — сказал он.

Поскольку хвост Сяо Юя был ранен, во время лечения он всё это время оставался на одном месте.

Обрывки Чернощупальцевого осьминога валялись прямо на песке рядом с ним.

Пробыв так долго вдали от основного тела, они всё еще шевелились; шипы и чешуйки на щупальцах были отчетливо видны, а наружу сочилась черная, зловонная сукровица.

Сяо Юй даже не пытался скрыть сомнений:

— Эту гадость и правда можно есть?

Заметив замешательство Сяо Юя, Цан Хай с понимающей улыбкой дал ему другое поручение:

— Набери в этот сосуд воды.

Словно получив амнистию, Сяо Юй торопливо взял из рук Цан Хая емкость.

Горлышко сосуда было шириной примерно в ладонь, а по форме он отдаленно напоминал термос. Стоило открыть крышку, как внутри обнаружился черпак для воды.

Наверняка Цан Хай тоже достал его из своего Пространственного Кольца.

Набрать воду оказалось проще простого, и Сяо Юй потратил совсем немного времени, чтобы наполнить сосуд доверху.

Он повернулся, собираясь похвастаться перед Цан Хаем, и увидел, как тот с мечом в руке поддевает последнее щупальце и бросает его в большой котел.

— У тебя даже котел есть? — зрачки Сяо Юя слегка сузились. — Скажи мне, что в твоем Пространстве-Кольце припасено еще много еды, верно?

Цан Хай уловил отвращение Сяо Юя к щупальцам, и уголки его губ едва заметно приподнялись:

— Моя еда закончилась еще до того, как я сюда попал.

Иными словами, перед тем как упасть в море, Цан Хаю пришлось преодолеть долгий путь.

Сяо Юю было любопытно узнать о прошлой жизни этого мужчины, однако он прекрасно понимал: бездумно выведывать чужие тайны не принесет никакой пользы, кроме удовлетворения праздного любопытства, и даже может навредить их партнерству.

Поэтому он тактично обошел эту тему стороной:

— Котел есть, вода есть, теперь пора разводить огонь?

— Не нужно.

Цан Хай протянул руку, жестом показывая Сяо Юю, чтобы тот отдал ему наполненный сосуд, а затем на глазах у озадаченного Сяо Юя соединил емкость с ручкой котла.

Спустя мгновение из котла потянулся тонкий сизый дымок.

Ощутив лицом идущий от него жар, Сяо Юй наконец догадался:

— Это что... гидроэлектрогенератор?

В его прежнем мире кипячение воды для выработки электричества было делом привычным, но добиться такой невероятной эффективности там точно не могли.

Цан Хай терпеливо пояснил:

— Водный преобразователь энергии. Он способен превращать воду в энергию, правда, коэффициент конверсии ограничен.

Но этого было более чем достаточно, чтобы решить проблему нехватки энергии в целом мире!

Если бы удалось перенести эту технологию обратно... да сможет ли он вообще вернуться?

Сяо Юй внезапно погрузился в меланхолию, но вскоре аромат еды отвлек его, не оставив времени для грусти.

Неизвестно, что именно Цан Хай добавил в котел, но в тот же миг из него вырвались языки пламени. Запах, разгоряченный огнем, стал еще более густым, манящим и так и норовил забраться прямо в нос.

У Сяо Юя непроизвольно потекли слюнки, а в животе громко заурчало.

Не желая терять лицо перед товарищем, он быстро зажал нос рукой, а лицо его покраснело от сдерживаемого дыхания.

— Не нужно терпеться. По правде говоря, у самого слюнки текут, — редким для него непринужденным тоном произнес Цан Хай.

Слушаясь, Сяо Юй разжал пальцы и шумно выдохнул, но аппетитный дух тут же воспользовался моментом: ему показалось, что он чувствует вкус еды на губах, хотя они еще даже не притрагивались к ней.

Пытаясь переключить внимание, Сяо Юй поинтересовался, какие специи использовал Цан Хай.

Тот не стал утаивать секреты и поделился рецептом приправы:

— Высушить глубоководную треску, перемолоть в порошок, а затем смешать с соком Травы Сгущающейся Росы и пыльцой Цветка Дицзан.

Сяо Юй мысленно мотал всё на ус, как вдруг услышал слегка разочарованный голос Цан Хая:

— Жаль, я ничего не вижу, иначе эти щупальца можно было бы нарезать ломтиками — тогда они раскрылись бы совершенно по-новому.

Лицо Сяо Юя слегка изменилось:

— Сырыми есть? Прямо как сашими?

Цан Хай добродушно предостерег:

— Наружную кожицу щупалец можно размягчить только при температуре выше тысячи двухсот градусов. К тому же в них содержится яд, так что их обязательно нужно варить.

Сяо Юй смутился: не стоит обвинять его в бурной фантазии, просто он совершенно ничего не знал об этом мире.

К счастью, Цан Хай принимал его за коренную русалку, иначе пришлось бы ломать голову над тем, как всё это объяснить.

Стоило только разговориться, как Сяо Юй воспользовался случаем и задал множество вопросов, узнав от Цан Хая о происхождении Дикой Звезды.

Дикая Звезда, как и следовало из названия, — это непригодная для жизни людей, заброшенная планета.

Большинство Диких Звезд представляли собой безжизненные пустыни, и лишь немногие обладали условиями для зарождения жизни. Так вышло, что Дикая Звезда под номером M7381, на которой они находились, как раз принадлежала к числу последних.

— Неудивительно, что я никак не мог найти солнце, — он-то думал, что светило скрывают слишком плотные тучи, а оказалось, что источником света для этой Дикой Звезды служит пояс астероидов за ее пределами.

Колоссальное тепло, выделяющееся при столкновении астероидов, как раз удовлетворяло одному из условий зарождения жизни на Дикой Звезде, поэтому даже такие пугающие создания, как Чернощупальцевые осьминоги, были своего рода чудом природы.

Пока они беседовали, щупальца в котле полностью приготовились.

— Попробуй, — Цан Хай достал из Пространственного Кольца два набора столовых приборов и один протянул Сяо Юю.

Заметив, что Цан Хай, несмотря на слепоту, наощупь отрезает себе куски мяса и ест без посторонней помощи, Сяо Юй тоже взял нож с вилкой и, не в силах больше сдерживаться, отрезал лакомый кусочек и отправил его в рот.

http://bllate.org/book/26639/3189868