Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 9

Стоило ему войти в воду, как гигантский богомол снова исчез.

Сяо Юй в тревоге огляделся по сторонам, но и следа огромного насекомого нигде не было.

Неужели богомол улетел?

В этот момент его сердце без всякой видимой причины сжалось.

Чувство было точно таким же, как вчера в море, словно должно было произойти что-то ужасное.

Он резко обернулся к Цан Хаю и увидел, что за спиной Цан Хая возник огромный призрачный силуэт богомола. Тот взметнул невероятно острые передние лапы-лезвия и стремительно обрушил их вниз!

— Цан Хай, сзади!

над водной гладью разнесся истошный крик Сяо Юя.

Но как бы ни кричал Сяо Юй, пытаясь предупредить об опасности, Цан Хай выглядел так, будто ничего не замечает.

Видя, что жнецы-серпы гигантского богомола вот-вот опустятся, Сяо Юй едва не сошел с ума от ужаса: он прекрасно понимал, что если Цан Хай погибнет в бою, следующим станет он сам.

Раздался оглушительный звон скрестившегося оружия, и от этого удара в воздух взметнулись тучи песка и камней.

Сяо Юй прикрыл лицо рукой, спасаясь от летящего песка, и, обезумев от тревоги, прищурился сквозь свирепый ветер, пытаясь разглядеть ход боя.

Наконец песчаная буря рассеялась. Огромный богомол застыл за спиной Цан Хая, и его клинки находились всего в каком-то дюйме от Цан Хая. А тот самый сверкающий сиянием драгоценных камней длинный меч уже насквозь пронзил брюхо насекомого, и темно-зеленая кровь толчками полилась по лезвию на землю.

Цан Хай победил?

Сяо Юй ошеломленно смотрел на эту картину, все еще не веря своим глазам.

Лишь когда богомол завалился набок, а Цан Хай изящным движением убрал меч в ножны и поманил его рукой, Сяо Юй пришел в себя и на четвереньках радостно поспешил к Цан Хаю.

— Ты меня до смерти напугал, я уж думал, что ты... Хорошо, что ты в порядке! — едва добравшись до места, Сяо Юй поспешил выразить свою преданность. — Цан Хай, ты просто невероятен!

Заполучить такого сильного товарища было огромной удачей!

Однако на лице Цан Хая не было и следа радости:

— Просто повезло.

Внезапное нападение Богомола-невидимки могло быть связано с тем, что Дикая Звезда находилась на грани разрушения.

Чем выше уровень Свирепого Зверя, тем острее он чувствует приближение угрозы. На самом деле они редко охотятся на людей — для них плоть и кровь других зверей гораздо богаче энергией и питательнее, а конфликты с людьми возникают главным образом из-за борьбы за энергетические ресурсы.

Но он не стал говорить об этом Сяо Юю, а просто протянул ему длинный меч:

— Срежь с него мясо, плоть и кровь Богомола-невидимка обладают высокой питательной ценностью, нельзя их растрачивать впустую.

Стоило услышать о еде, как у Сяо Юя тут же загорелись глаза:

— Без проблем, предоставь это мне.

Цан Хай даже заботливо достал из Пространственного Кольца стул и предложил Сяо Юю:

— Тебе трудно передвигаться. Если понадобится моя помощь, чтобы сдвинуть Богомола-невидимка, просто скажи.

Сяо Юй, разумеется, не стал отказываться от помощи Цан Хая:

— Тогда побеспокою тебя.

— Не стоит церемоний.

Один был ограничен в движениях, другой ничего не видел, но в паре они действовали на удивление слаженно.

Тело Богомола-невидимка обладало исключительной прочностью, особенно его парные серповидные клинки. Сяо Юй попытался срезать их, но обнаружил, что они срослись с костями насекомого, и даже невероятно острый меч не мог их перерубить.

— Кости Богомола-невидимка чрезвычайно твердые, точка их плавления превышает шесть тысяч градусов, это превосходный материал для мехóв, — терпеливо пояснил Цан Хай.

Услышав слово мехóв, Сяо Юй мгновенно вспыхнул любопытством:

— А как выглядят мехá, о которых ты говоришь?

В прошлой жизни он перечитал немало фантастических романов, и в его воображении мехá представляли собой творения человеческого гения на пике технологий, позволяющие людям бороздить просторы вселенной.

У какого же мужчины нет мечты о мехе?

Цан Хай знал, что русалки никогда не покидали Дикую Звезду, и сам по себе он не был особо разговорчивым, но, услышав полный надежды и любопытства вопрос, неожиданно для себя почувствовал странное побуждение все объяснить и рассеять сомнения.

— В эпоху Большого Космоса мехá являются важнейшим оружием, позволяющим людям на равных соперничать с другими инопланетными расами. В зависимости от практического назначения мехá делятся на боевые и гражданские. Боевые мехá стоят баснословно дорого, их корпус собран из специальных материалов, способных выдерживать не только космическую радиацию, но и огромный урон. — Цан Хай на мгновение замолчал, давая Сяо Юю время все переварить и усвоить.

— Получается, мехó — это символ государственного веса и влияния? — Сяо Юй хотел спросить, но не смел. Он не знал, есть ли в этом мире ядерное оружие, а раз уж он был русалкой, обитающей на Дикой Звезде, ему явно полагалось не знать подобных вещей.

Цан Хай слегка кивнул и продолжил:

— Боевые мехá подразделяются на категории от первой до десятой. С каждым новым уровнем все характеристики боевого меха совершают качественный скачок. Но чем выше класс меха, тем выше требования к пилоту. Гражданские мехá, напротив, не имеют стольких ограничений: ими можно управлять после прохождения систематического обучения, да и сфера их применения весьма широка.

Все это было прописными истинами. Он никогда бы не подумал, что станет кому-то так подробно, с таким терпением рассказывать о подобных вещах.

Он крепко сжал тонкие губы. Верно, все дело в том, что разрушение Дикой Звезды было напрямую связано с ним самим.

Если бы представилась возможность, он хотел бы выжить и увезти отсюда маленькую русалку.

Тогда эти базовые знания окажутся для ничего не смыслящей в мире русалочки невероятно важны.

В этот самый момент «ничего не смыслящий в мире» Сяо Юй испытывал потрясение, грозившее разорвать небеса.

Описание мехóв из уст Цан Хая точь-в-точь совпадало с тем, что он читал в одной старой новелле!

Та книга, кажется, называлась Сильнейший курсант межгалактической военной академии, сюжет там строился на превозмогании отброса общества, а происходящее доставляло чистейшее удовольствие.

Тогда он читал ее с огромным наслаждением и перечитывал несколько раз, поэтому до сих пор прекрасно помнил ее содержание.

Желая подтвердить свою догадку, Сяо Юй снова спросил:

— У людей много подвидов? Вот у нас, русалок, их очень много.

Цан Хай просветил его:

— Люди, как и русалки, при достижении совершеннолетия делятся на три типа: альфы, беты и омеги. Когда ты вырастешь, то тоже пройдешь через это разделение.

http://bllate.org/book/26639/3189871