Готовый перевод Mermaid O Gets a Sweet Script / Русалка для генерала: Сценарий идеального выживания: Глава 14

Вместо того чтобы умереть столь бесславно, лучше уж разделить с Цан Хаем общую судьбу, жить и умереть вместе.

Готовый смотреть в лицо смерти Сяо Юй был готов расплакаться от умиления к самому себе: с какой стати Цан Хаю выпало счастье встретить такого преданного и верного товарища?

Поле боя Цан Хая оказалось найти легче, чем предполагалось. Видя знакомые черные щупальца, Сяо Юй невольно вспомнил, как аппетитно они выглядят в вареном виде.

В то же время он заметил огромный кокон, сотканный из черных щупалец. Без сомнения, Цан Хай находился внутри.

Цан Хай уже рассказывал ему, что щупальца Чернощупальцевого осьминога смертоносны и впрыскивают в тело жертвы нервно-паралитический яд.

Неужели Цан Хай потерял бдительность, угодил в ловушку и отравился, раз его заперло в этом гигантском черном коконе?

Сяо Юй не стал атаковать опрометчиво. С его силой бойца нулевого уровня он в лучшем случае послужит закуской для Чернощупальцевого осьминога.

Ему требовалось выяснить, что задумал Цан Хай.

При силе Цан Хая щупальца Чернощупальцевого осьминога просто не смогли бы к нему подступиться. Даже если морская вода сковывала движения меча, у него наверняка нашелся бы способ вернуться на берег, а не томиться в плену у гигантского кокона.

Разве что... Цан Хай что-то замышлял.

Сяо Юй осторожно приблизился к кокону. Возможно, его присутствие казалось Чернощупальцевому осьминогу совершенно неопасным, а может, Цан Хай был настолько грозен, что осьминогу приходилось концентрировать все внимание исключительно на нем.

Так или иначе, нападению Сяо Юй не подвергся и по крайней мере пока находился в безопасности.

Тогда он перевел взгляд на черный гигантский кокон.

Поверхность кокона была усеяна извивающимися щупальцами. Для человека, страдающего трипофобией, это зрелище стало бы настоящим ударом по психике, но Сяо Юй, хоть и испытывал отвращение, стиснул зубы и продолжил наблюдение.

И именно в этот момент он заметил неладное.

Он хорошо помнил, как во время нападения Чернощупальцевого осьминога та самая щупальца намертво оплела его, сдирая чешую и плоть.

Иными словами, атака щупалец эффективна лишь тогда, когда они плотно прилегают к коже.

Тогда зачем было сплетать столь огромный кокон, оставляя внутри столько свободного пространства? Неужели из опасений, что Цан Хаю будет негде развернуться?

Сяо Юй предположил, что щупальца для вида свились в исполинский кокон, перекрывая Цан Хаю все пути отхода, лишь потому, что они физически не могли подобраться к нему ближе. Длинный меч Цан Хая — не просто так для красоты, сколько бы у Чернощупальцевого осьминога ни было щупалец, они не выдержат подобных потерь.

Скорее всего, тварь пыталась измотать Цан Хая и уморить голодом!

Но раз щупальца столь уязвимы, почему же Цан Хай добровольно позволил заключить себя в кокон?

Причина могла быть только одна: он выжидал момент. Момент для смертельного удара.

Однако время шло слишком долго, и если так пойдет и дальше, Цан Хай утонет раньше, чем дождется своего шанса!

Сяо Юй никогда не был трусливым или слабовольным человеком. Раз уж он решил разделить жизнь и смерть с Цан Хаем, то не станет колебаться или отступать ни на мгновение.

Разве Цан Хай не ищет подходящий момент?

Тогда этот момент создаст он сам.

Виляя рыбьим хвостом, Сяо Юй свел к минимуму возмущение воды и бесшумно приблизился к Чернощупальцевому осьминогу.

Ему уже доводилось видеть истинное тело Чернощупальцевого осьминога — это было исполинское создание, сплошь покрытое ярко-серебристой чешуей, немного смахивающее на свернувшегося в шар гигантского серебристого панголина.

Уродливое до невозможности, зато приметное.

Нашел.

Пожалуй, из-за страха перед боевой мощью Цан Хая подлинное тело Чернощупальцевого осьминога давным-давно скрылось подальше, метрах в ста от гигантского кокона.

Сяо Юй смог отыскать эту трусливую тварь лишь двигаясь вдоль направления расходящихся щупалец.

Но тут возникла новая проблема: даже обнаружив тело Чернощупальцевого осьминога, как передать его координаты Цан Хаю?

Сяо Юй зашел в тупик, но, к счастью, эту сложность решать ему не потребовалось: стоило ему лишь замереть после заплыва, как гигантский кокон раскололся.

Меч в руке Цан Хая рассекал воду, и всюду, куда пролетал его свет, бесчисленные обрубленные щупальца падали наземь, подхватываемые течением и уносимые вдаль.

Цан Хай почувствовал Сяо Юя в самый первый момент его появления.

Причина, по которой он нанес удар только сейчас, заключалась в том, что Сяо Юй прекратил движение и позволил ему точно определить местонахождение настоящего тела Чернощупальцевого осьминога.

Сяо Юй наблюдал за происходящим с замиранием сердца и кипящей кровью.

Тот самый длинный меч двигался в воде совершенно без сопротивления: лезвие рассекало поток, а острие указывало прямиком на тело Чернощупальцевого осьминога.

Осьминог явно запаниковал и принялся управлять бесчисленными щупальцами, пытаясь преградить путь атаке Цан Хая. Водные потоки со всех сторон сталкивались и бились друг о друга, и вмиг вся акватория заполнилась извивающимися, грозными щупальцами, пришедшими в неистовое движение.

Под таким беспорядочным градом ударов Сяо Юй тоже едва не пострадал.

Толстое щупальце метнулось в его сторону смахнуть нарушителя, и он инстинктивно вскинул руки для защиты, мысленно смирившись с неизбежной раной. Но тут Цан Хай на полпути изменил траекторию и одним взмахом меча отсек атаковавшее его щупальце.

Под водой невозможно издать ни звука, поэтому Сяо Юй лишь широко распахнул глаза, выражая ими полное несогласие.

Он знал, что Цан Хай спас его из благих побуждений, но ведь истинное тело Чернощупальцевого осьминога было прямо перед ними, и поимка чудища являлась главной целью их вылазки.

Ради такого дела получить пару царапин — пустяк, но если из-за подобной заминки Чернощупальцевый осьминог сбежит, что тогда делать?

Коварный Чернощупальцевый осьминог, разумеется, не упустил бы такой шанс. Он заранее подготовился пожертвовать щупальцами ради спасения жизни и, оставив часть отростков мешать врагам, сам воспользовался моментом, чтобы удрать в морские глубины.

Сяо Юй чуть не сгорел от досады: почти пойманная добыча уплыла!

Впрочем, ладно добыча — ему было жаль Цан Хая. Столько усилий потрачено, столько времени проведено без воздуха, и в итоге всё сорвалось в самый последний момент, какая досада.

Однако Цан Хай ничуть не растерялся: он неторопливо убрал длинный меч, одной рукой обнял Сяо Юя за талию, а другую сжал в кулак — и в тот же миг в его ладони материализовалось огнестрельное оружие.

В Пространственном Кольце Цан Хая ко всему прочему хранилось огнестрельное оружие!

Сяо Юй испытал одновременно шок и любопытство.

В стране, где он жил в прошлой жизни, действовал строжайший запрет на оружие, и все его познания о пушках сводились к фильмам и сериалам — о том, чтобы рассмотреть их вблизи, и речи не шло.

Это оружие выглядело необычнее всего, что ему доводилось видеть: у него был широкий дульный срез, а края украшал неведомый металл.

Корпус оружия был прозрачным, позволяя отчетливо разглядеть кристально-синюю жидкость внутри. Спиралевидная трубка пронизывала пистолет насквозь, и подобная конструкция до боли напоминала используемый в лабораториях холодильник, поэтому Сяо Юй предположил, что спираль и синяя жидкость служат главным образом для охлаждения.

http://bllate.org/book/26639/3189876