Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 4

Раз уж тот так упрямился, У Цзюнь позволил ему делать по-своему. Под смех и игры с двумя девушками игравший в цзяофансы музыкант незаметно сменился. Поначалу У Цзюнь не обращал на него внимания, но в какой-то момент, заигрывая с красавицей и попивая вино, он небрежно бросил взгляд на юэцзи, тихонько перебиравшего струны циня в углу.

Юэцзи был мужчиной, но при этом обладал более утонченными чертами лица, чем любая женщина. Он казался искусно вырезанным из драгоценного нефрита, и стоило ему невзначай поднять взгляд, как в нем вспыхивала целая буря соблазна.

— Молодой господин У, выпейте же~ — девушка в розовом снова поднесла ему чашку с вином, но на этот раз У Цзюнь даже не взглянул на нее.

Он упорно вглядывался в сторону юэцзи, а затем вдруг взмахнул рукой, брезгливо оттолкнув загораживавшую его девицу в розовом.

Девушка рухнула на пол, и зажатая в ее руке чашка со звоном разлетелась на осколки, однако она не смела выказать и тени гнева — лишь исступленно опустилась на колени, вымаливая у У Цзюня прощения.

Этот звук расколовшегося стекла привлек внимание всех присутствующих в зале, и пальцы юэцзи, извлекавшие звуки из циня, тоже замерли.

Заметив, что тот смотрит на него, У Цзюнь поманил юэцзи пальцем.

— Подойди, — свысока бросил он, подзывая его словно какую-то собаку.

Юэцзи закусил губу, словно колеблясь, но мгновение спустя всё же покорно приблизился.

— Налей вина, — снова потребовал У Цзюнь.

Юэцзи закатал рукава и наполнил для него чашку.

Он протянул чашку У Цзюню, но тот не взял ее — вместо этого он наотмашь схватил юэцзи за запястье, державшее сосуд, и резким рывком увлек потерявшего бдительность юэцзи прямо себе на колени.

У Цзюнь протянул руку, чтобы коснуться этого изящного, подобного нефриту и сияющего словно луна лица, и с усмешкой произнес:

— И надо же было мне не знать, что в цзяофансы водится такое сокровище…

Раздался громкий шлепок, и лица всех присутствующих в зале вмиг переменились — казалось, этой пощечиной юэцзи сбил руку не У Цзюня, а ударил их всех по щекам.

В следующее мгновение все вокруг рухнули на колени, а юэцзи побледнел. Нанеся этот удар, движимый невыносимым отвращением в глубине души, он лишь теперь осознал, что натворил.

В панике поднявшись с колен У Цзюня, он опустился на пол и, дрожа от страха, запричитал:

— Прошу молодого господина У о милосердии, я сделал это не со зла!

— Не со зла… — У Цзюнь потер только что получившую удар руку, его голос звучал так, что невозможно было понять, гневается он или рад. Он хлопнул себя по колену и приказал: — Садись ближе.

Лицо юэцзи стало еще мертвеннее-бледным, и он пробормотал трясущимися губами:

— Молодой… молодой господин, я чист сердцем и телом…

— Чист сердцем и телом? — У Цзюнь рассмеялся в ответ, словно услышал нечто невероятно забавное.

Он поднялся на ноги, подошел к стоявшему на коленях юэцзи и, глядя на него свысока, похлопал того по щеке — удар был слабым, но унижения в нем было через край.

— Какая шлюха будет строить из себя недотрогу? — презрительно бросил У Цзюнь и одновременно махнул рукой.

Двое подчиненных, неотлучно стоявших на страже у входа в зал, тут же шагнули вперед.

— Сорвите с него одежду, этот господин сегодня же лишит его девственности! — стоило У Цзюню отдать приказ, как оба прислужника рявкнули в ответ «есть!» и, заломив юэцзи руки по обе стороны, принялись с треском рвать на нем одежды.

В зале находилось немало людей: девушки, развлекающие гостей вином, играющие на музыкальных инструментах юэцзи, сновавшие туда-сюда слуги с блюдами, — но У Цзюнь совершенно не тушевался публики. Он вознамерился средь бела дня растоптать в пыль всю гордость этого музыканта.

Какой-то продающий улыбки бродяга смеет ему перечить? Самое время преподать ему хорошенький урок.

Юэцзи отчаянно сопротивлялся, пытаясь защитить свою одежду, но пальцы, привыкшие лишь перебирать струны циня, не могли тягаться с телохранителями, годами изучавшими боевые искусства. Он был практически не в силах противиться и лишь безучастно смотрел, как его одежды превращаются в лохмотья.

Огромное унижение и ужас навалились на него одновременно, он униженно молил У Цзюня о пощаде, однако тот лишь с забавой разглядывал его, словно наслаждаясь увлекательным представлением. Желая сполна прочувствовать эту сцену, он даже знаком велел двум подручным действовать помедленнее.

Среди музыкантов в зале были те, кто дружил с ним в прежние дни, но сейчас никто не осмеливался заступиться за него. Кто посмел бы оскорбить молодого господина У Цзюня? Даже сам император не рискнул бы.

Они могли лишь в молчаливом отчаянии наблюдать, как он терпит беспредельное унижение.

Бай Кун тоже смотрел на происходящее, но его мысли разительно отличались от мыслей остальных. Он не испытывал ни веселья У Цзюня, наслаждающегося сладким вкусом чужой растоптанной гордости, ни жалости, охватившей остальных, — он просто смотрел, подобно тому как смотрят на бездумную травинку. В его мыслях не было ничего, как не было и никаких эмоциональных перемен.

Впрочем, когда он заметил, как в отчаянных и униженных глазах юэцзи вдруг мелькнуло свирепое выражение, а в рукаве сверкнул запрятанный острый серебряный проблеск, в пустом сердце Бай Куна шевельнулось легкое волнение.

Он понял, что этот человек собирается идти до конца и утащить У Цзюня за собой в могилу. Но даже осознав это, Бай Кун продолжал сидеть на своем месте ни живой ни мертвый: его не волновал ни этот юэцзи, ни сам У Цзюнь. Будучи ёкуем, он был чужд человеческой природы и человеческих чувств, и в его голове не возникало ни малейшего желания кого-либо спасать.

Однако этот свирепый взгляд с легким багровым отливом напомнил ему кролика из Горы Туманного Скрыта, которого он некогда загнал в ловушку. Перед смертью тот кролик смотрел точно так же: собрав последние силы, он отчаянно лягался, а затем Бай Кун свирепо перегрызал ему горло.

Как же хорошо всё-таки в горах! Можно снова принять истинный облик и беззаботно гоняться за кроликами, не опасаясь, что люди разоблачат твою личину ёкуя. Бай Кун предался легкой ностальгии, из-за чего и задержал взгляд на юэцзи чуть дольше обычного.

Это был первый раз, когда его взор задержался на ком-то столь долго. У Цзюнь заметил это: сначала он остолбенел, а затем до него дошло.

— Братец Бо любит такой тип? — с прозрением в голосе спросил он.

Голова Бай Куна была забита кроликами, и он даже не расслышал, что именно сказал У Цзюнь, поэтому лишь рассеянно бросил:

— М-м.

Так вот почему братец Бо не взглянул ни на одну из девиц! У Цзюнь окончательно всё понял, махнул рукой, останавливая подчиненных, собиравшихся сорвать с юэцзи последнюю нижнюю сорочку, тем самым невольно спасши себе жизнь, и с улыбкой произнес:

— Раз уж братцу Бо он по душе, так и быть, пощадим его на этот раз. Нынче же вечером отправлю его в покои братца Бо, чтобы братец Бо мог с ним не спеша повозиться.

— М-м…?! — Бай Кун всё еще думал о кроликах. Когда же он наконец вернулся мыслями из своих воспоминаний, было уже слишком поздно.

Юэцзи сидел в комнате в полном одиночестве и отрешенно смотрел на зажатую в руке шпильку.

Еще чуть-чуть, самую малость, и он бы рискнул пустить в ход эту шпильку, оставленную матерью, чтобы заколоть У Цзюня.

Он не знал, увенчается ли его затея успехом, но исход был предрешен: независимо от победы или поражения, он непременно погибнет.

Только что в нем жила отчаянная решимость утащить обидчика за собой в могилу, но теперь, когда разум прояснился, ему ужасно расхотелось умирать. Он больше не желал расставаться с жизнью.

http://bllate.org/book/26640/3189966