Готовый перевод The Silly Top Gets the Angsty Script / Сценарий для дурачка: как выжить в мире слезливой драмы: Глава 12

— Отец, умерьте гнев, — вмешался У Фэн, сглаживая углы. — То, что младший брат горит желанием участвовать в Большом состязании — это благое дело. Раньше он был молод, неизбежно любил погулять, а теперь пришёл сам, надо полагать, повзрослел и стал разумным.

— Если бы он действительно был разумным, то сегодня нашёл бы какое-нибудь укрытие и носа не казал, а с его-то кунг-фуявляться сюда — лишь позориться на людях! — У Шэн по-прежнему был недоволен, но тон его всё же немного смягчился.

У Фэн уговаривал его ещё несколько фраз, и У Шэн наконец перестал бранить У Цзюня, хотя и не одарил его ни единым добрым взглядом, а просто направился прямо к помосту для наблюдения за боями.

У Фэн и У Цзюнь следовали за ним по пятам. У Цзюнь, которого только что отчитывали так, что он и головы поднять не смел, теперь наконец осмелился чуть приподнять взор — и увидел лишь спину отца да ненавистное лицо У Фэна.

У Цзюнь ни капли не был благодарен У Фэну за то, что тот замолвил за него словечко. В конечном счёте отец так сильно презирал его именно из-за сравнения с У Фэном: ведь он-то был родным сыном своего отца, а тот почему-то без памяти любил этого приёмного сына. Если бы У Фэн хоть капельку не был похож на отца лицом, У Цзюнь и вовсе заподозрил бы, что У Фэн — тайный внебрачный сын его отца от какой-нибудь женщины на стороне.

Словно почувствов на себе взгляд У Цзюня, У Фэн обернулся навстречу этому полному нескрываемого отвращения взору и улыбнулся У Цзюню с видом великодушного и благородного старшего брата. У Цзюнь же лишь счёл собеседника фальшивкой, с отвращением отвёл взгляд и мысленно пообещал себе: пусть только подождет, скоро он позовёт Бай Куна помочь и превратит эту лицемерную рожу У Фэна в свиное рыло.

— Какие в этом году есть толковые новички в армии? — У Шэн вальяжно уселся на помосте и обратился к стоявшему рядом У Фэну.

— Нашлось несколько человек с неплохим потенциалом... — У Фэн стал по очереди представлять их У Шэну. Тот же, слушая пояснения, одновременно оглядывал восемь проходивших прямо сейчас состязательных площадок. Большинство участников были ему знакомы, да и нельзя сказать, что поединки этих военачальников не представляли интереса — в конце концов, те, кто сумел пробиться наверх в Армии Диншэн, непременно обладали незаурядными способностями. Вот только из-за того, что У Шэн видел подобного слишком много, всё это уже не казало внове, поэтому его взгляд скользил по аренам едва ли не без задержки. И лишь на площадке в юго-западном углу У Шэн ненадолго задержался.

— Это кто? — указал он на сражавшегося с Сюн Каном мужчину в черном.

— Это... — У Фэн прищурился, разглядывая соперника. Он прекрасно знал всех людей в армии, но происхождение этого человека назвать не мог.

Лишь У Цзюнь торжествовал: наконец-то настал его звездный час. Он тут же выступил вперед и выпалил:

— Отец, это Бай Кун, я его привёл!

— Бай Кун? — У Шэну это имя показалось смутно знакомым. — Тот самый цзянхуский мастер, что вчера помог тебе скрутить убийцу?

— Именно он! — подтвердил У Цзюнь. — Отец, ты не смотри, что в цзянху он пока не особо знаменит: это потому, что он только что спустился с гор и слава его еще не прогремела. На самом деле боевые искусства Бай Куна невероятно сильны! По мне так те именитые мастера и старейшины, что годами гремят в цзянху, едва ли смогут с ним тягаться!

Словно подтверждая его слова, этот самый Сюн Кан, страж-усмиритель Сюн Кан, чья богатырская сила славилась на всю армию, не продержался в схватке с Бай Куном и десяти ударов, как был сброшен им за пределы ринга.

Боевые навыки Сюн Кана не отличались особой изощренностью, но благодаря своей пугающей, поистине медвежьей природной силе он почти не знал равных в армии. Разумеется, существовали способы с ним совладать — стоило лишь двигаться проворнее и не подпускать противника близко. Именно так в пятнадцать лет победил его У Фэн.

Однако все присутствовавшие отчетливо видели: победив Сюн Кана, Бай Кун вовсе не полагался на проворство. Он просто-напросто пошел с Сюн Каном лоб в лоб и одолел его чисто за счет борцовской техники, вышвырнув за пределы арены здоровенного бугая весом не меньше двухсот цзиней.

Сила рук Сюн Кана и без того пугала своей медвежьей мощь, неужели сила этого человека оказалась еще страшнее медвежьей?

На лицах наблюдавших за поединком воинов застыло одинаковое выражение изумления, и на Бай Куна они смотрели так, будто перед ними предстал какое-то чудовище.

От такого внимания чудище начало испытывать неловкость. Оно мысленно гадало: неужели где-то прокололось? Почему они все так на него смотрят? Неужели он приложил слишком много сил?

Этого просто не могло быть! Он же явно сдерживался! Силы, что он применил только что, не составляли и половины той мощи, с которой он боролся на кулаках с тем черным медведем-оборотнем с Горы Туманного Скрыта!

Впрочем, то, как Бай Кун выбросил Сюн Кана за ринг, было еще не так чтобы из ряда вон выходящим. В конце концов, на свете встречаются от природы сильные люди, а если подкрепить это внутренней энергией и владениями определенными приемами, то подобное под силу даже человеку без медвежьей стати Сюн Кана. Всеобщее же изумление объяснялось главным образом тем, что Бай Кун был новым лицом. С каких это пор в их армии появился столь грозный боец?

Пока собравшиеся оживленно и восторженно шумели, У Шэн сохранял относительное спокойствие. Будучи сам мастером боевых искусств, он прекрасно понимал, что на одной лишь силе великим бойцом не станешь, а истинный уровень этого самого Бай Куна еще только предстояло оценить по его дальнейшим выступлениям.

Хотя разоблачения удалось избежать, в последующих поединках Бай Кун вел себя гораздо осторожнее. Он изо всех сил старался побеждать не столь легко и непринужденно, пытаясь выглядеть более заурядно, по-человечески.

Но даже при такой сдержанности его победная серия выглядела весьма впечатляюще. Если поначалу на него обращала внимание лишь горстка людей, то вскоре вокруг его арены собралась едва ли не вся военная школа, вовсю обсуждая его происхождение.

К моменту пятой победы даже отличавшийся высокими требованиями У Шэн не удержался и захлопал в ладоши, одобряя Бай Куна.

— Фэн-эр, на этот раз тебе попался достойный соперник, — громко и весело рассмеялся У Шэн.

Бай Кун уже победил всех на поле, и теперь единственным, с кем он еще не скрестил оружия, оставался прошлогодний победитель турнира У Фэн.

— Бай Кун все-таки еще молодоват, он всё время практиковался на горе под началом деда и спустился лишь два месяца назад, опыта схваток с людьми у него маловато. Не то что у старшего брата — за плечами сотен сражений, так что победа старшему брату наверняка обеспечена, — с недоброй усмешкой произнес У Цзюнь. — Верно ведь, старший брат?

У Фэн бросил на него мимолетный взгляд и не удостоил ответом.

Сейчас все его внимание было приковано к Бай Куну. На самом деле, еще при первой встрече с ним он осознал: этот человек — именно тот, кто утром встретился с ним взглядами с дозорной башни. В то же время, как и у Бай Куна, в нем проснулось какое-то звериное предчувствие: этот соперник невероятно опасен и силен, настолько силен, что вполне способен нести ему угрозу.

Прошедшие пять поединков уже полностью подтвердили это.

http://bllate.org/book/26640/3189974