Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 11

Космо задумчиво погрузился в мысли на пару мгновений, после чего невольно содрогнулся.

Он не стал продолжать размышления. Приближался вечер, и он планировал сходить поужинать, а затем — еще раз заглянуть в часовую лавку.

Он собирался разыскать Барда. Он знал не так много Чужаков в Городке Тоя: мистер Сайрус был одним из них, а госпожа Бард — другой. Возможно, думал он, Бард что-нибудь знает.

…Быть может, «амнезия» Барда тоже как-то связана с госпожей Бард?

Но когда Космо пришел в часовую лавку и между делом завел разговор о госпоже Бард, хозяин лавки внезапно пришел в ярость.

Пожилой Бард покраснел до корней волос и громко закричал: — Что ты несешь, парень! Нет у меня никакой госпожи! Я никогда не был женат! Хватит нести здесь всякую чепуху, убирайся вон!

Так Космо и выставили из часовой лавки.

Бард забыл собственную жену?

Космо был до крайности потрясен этим.

Первая мысль, мелькнувшая у него в голове: неужели Бард продал Торговцу Воспоминаниями все воспоминания, связанные с Катрин Бард? Иначе как он мог забыть ее столь начисто? Но зачем ему понадобилось это делать?

Или же это как-то связано с тайной Чужаков? Неужели смерть любого Чужака заставляет воспоминания о нем исчезать из голов местных жителей?

Как бы то ни было, Космо почувствовал легкое беспокойство. Завернув за угол и проходя мимо постоялого двора, он решил зайти внутрь.

Миссис Коэн по-прежнему стояла за стойкой, а те самые давно нуждавшиеся в ремонте стенные часы все так же из последних сил покачивали маятником.

Миссис Коэн произнесла: — Ой, смотрите-ка, не мистер Ланхел ли это? Что такое, с домом мистера Сайруса что-то не так?

— Э-э… вовсе нет. — Космо с некоторым смущением почесал подбородок и сказал: — Я тут проходя мимо часовой лавки… заговорил с мистером Бардом о его жене. Но он почему-то забыл собственную жену. Мне показалось это странным…

Тут он невольно осекся, потому что, стоило ему произнести эти слова, как миссис Коэн окинула его каким-то «странным» взглядом.

— Кажется, вас интересует слишком многое в Городке Тоя, — произнесла миссис Коэн. — Но ничего хорошего в этом нет.

Космо удивился и растерялся. Он вспомнил, что уже слышал нечто подобное от хозяина лавки.

Поскольку он уже многое услышал от миссис Коэн, он не удержался и спросил: — Потому что это таит в себе опасность?

— Не только опасность. — Миссис Коэн посмотрела на Космо вроде бы очень сурово, но в следующий же миг ее взгляд снова стал простым и открытым. — Ладно, молодой человек. Мне вообще не следовало рассказывать тебе о Катрин.

В голове Космо забрезгло смутное догадливое осознание. Он не удержался и спросил: — Значит, вы знаете почему? — Он на секунду замолчал и добавил: — Почему Бард забыл свою жену?

— Да потому что все очень просто, — ответила миссис Коэн. — Если достаточно хорошо знать Барда.

Сказав это, миссис Коэн умолкла и покачала головой.

Очевидно, продолжать разговор с Космо она больше не собиралась. Охваченный сильнейшим любопытством, Космо подумал: неужели эта «забывчивость» исходит от самого Барда, а не от Катрин?

Однако добиться от миссис Коэн хоть каких-то объяснений ему не удалось, так что пришлось уйти с чувством разочарования.

Стоял вечер, и великолепные багровые облака у края далеких гор значительно улучшили его настроение. Ему показалось, что воздух в Городке Тоя снова обрел прежнюю неторопливую и безмятежную атмосферу — словно о смерти Джеффри Гласса все уже успели забыть.

Эта мысль, впрочем, показалась ему не слишком приятной.

Космо немного побродил по Городку Тоя. Некоторые горожане, казалось, уже узнавали его и дружелюбно приветствовали. Космо чувствовал некоторую неловкость, но ответить на такую доброжелательность отказом не мог.

Возвращаясь домой, он прошел мимо лавки и как раз вовремя заметил сутулую фигуру Барда, выходящего из дверей.

Бард прижимал к груди что-то похожее на сверток, а заметив Космо, на мгновение замер, лишь легко кивнул, после чего устало побрел дальше. Его стареющая спина казалась такой одинокой и безмолвной в наступающих сумерках Городка Тоя.

Космо так и застыл на месте, растерянно глядя ему вслед. В памяти вновь зазвучал тот бесконечный перезвон часов из лавки.

Вернувшись домой, он рассказал трем кошкам о случившемся с Бардом.

— Выходит мяу, Бард продал свои воспоминания торговцу? — Да Цюй склонил голову набок, выглядя совершенно простодушно. — И что же он купил в лавке?

Сяо Хэй, казалось, внезапно о чем-то догадалась и спросила: — Бард ведь уже очень стар, мяу?

Космо кивнул.

— Люди всегда так сильно дорожат любовью, мяу?

Космо снова кивнул, хотя слышать слово «любовь» из кошачьих уст было довольно непривычно.

Тогда Сяо Хэй спросила: — И насколько же сильно Бард любит Катрин, мяу?

Космо опешил. В этот миг до него внезапно дошел весь смысл происходящего, и он растерянно пробормотал: — Я не знаю.

Цветик вытянул шею, переводя взгляд то на Сяо Хэй, то на Космо. Тихонько он произнес: — Мяу… неужели он испугался все забыть?

Неужели Бард испугался забвения, а потому продал воспоминания об умершей жене Торговцу Воспоминаниями, чтобы потом… выкупить их обратно?

Разве воспоминания, оставленные на хранение у торговца, не тускнеют со временем?

Космо постоял в задумчивости, снова мысленно представляя себе удаляющуюся сутулую спину Барда. В ушах снова зазвучал этот похожий на вздох часовой бой.

Спустя мгновение он протянул руку и почесал Сяо Хэй за ушком, бормоча: — Сяо Хэй, а ты у меня умница.

Сяо Хэй какое-то время наслаждалась лаской, а затем без малейшего сожаления убежала.

Космо же подошел к балкону, оперся подбородком о перила и окинул взглядом видневшиеся вокруг дома Городка Тоя. Здания здесь были невысокими, так что даже со второго этажа Космо отлично видел бесчисленные светящиеся окна.

Понаблюдав за ними какое-то время, он про себя подумал: интересно, скольких же историй, подобных истории Барда, скрывается за каждым из этих огоньков?

http://bllate.org/book/26646/3190786