× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Cat Is Actually a God / Мой кот оказался божеством: Детектив в мире магии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Космо Лангера, должно быть, выдавало его мысли.

Потому что господин Сайрус вскоре глубоко вздохнул, словно пытаясь заставить себя успокоиться.

На его лице появилась почти горькая улыбка, и он произнес:

— Простите... я вас напугал, верно? Я просто... — он пробормотал себе под нос: — Я просто не могу совладать с собой в этом вопросе.

Космо нерешительно спросил:

— Почему?

— Не знаю, почему вы прибыли в городок Тоя, — господин Сайрус заговорил будто невпопад. — У каждого, кто приезжает в городок Тоя, есть свои собственные цели.

— А я ищу кое-что. Вы, возможно, знаете, что я нахожусь здесь уже больше десяти лет. Я действительно богат, хотя деньги здесь вовсе не главное... Я кое-что ищу.

Прижимая к груди Да Цюя, Космо попытался почерпнуть у него немного сил. С трудом подавив тревогу в сердце, он спросил:

— Это связано с велосипедным звонком, который я слышал?

— Да.

Голос господина Сайруса звучал очень глухо.

Между ними внезапно повисло молчание.

Это заставило Космо осознать, что господин Сайрус не собирается рассказывать ему правду о том, что именно он ищет.

На мгновение он почувствовал растерянность. Ведь он понял, что это дело касается не только самого господина Сайруса, но и городка Тоя в целом, иначе этот Чужак перед ним не стал бы так упрямо засиживаться в таком месте.

Затем господин Сайрус снова заговорил:

— В любом случае... пожалуйста, не беспокойтесь, потому что для вас это не представляет никакой опасности.

Да Цюй гневно мяукнул. Стоило в кошачьем мяуканье прозвучать нотке «ау», это всегда означало злость и недовольство.

Господин Сайрус посмотрел на зверя на руках у Космо. В его взгляде промелькнул тонкий, многозначительный подтекст, но он постарался сделать так, чтобы Космо этого не заметил. Опустив глаза, он словно погрузился в безмолвные раздумья.

Космо погладил Да Цюя по голове, велев ему не волноваться. Он спросил:

— Так вот почему вы хотели, чтобы я проверил комнаты в том здании?

— Отчасти и по этой причине.

Господин Сайрус ответил уклончиво; его привычные прежде теплота и дружелюбие словно испарились, сменившись пресными и равнодушными интонациями.

Космо немного помолчал, а затем произнес:

— Простите... господин Сайрус, я не могу продолжать жить в том здании, когда ничего об этом не знаю.

Господин Сайрус, казалось, резко воспылал гневом и раздражением. Он воскликнул:

— Но... но, мистер Ланхел... насколько же дешево и удобно мое жилье!

— Я могу найти жилье подороже, — в голосе Космо сквозила глубоко спрятанная решимость. Молодой Чужак, прибывший из чужих краёв, и впрямь был не особо заносчив, но и позволять вытирать о себя ноги он не собирался.

Господин Сайрус окинул Космо совершенно новым взглядом.

Погодя он произвел:

— Но ведь настала осень.

— Осень?

Все мысли в голове Космо сдуло этим бессвязным «осенним» словом.

Он вгляделся в выражение лица господина Сайруса, внимательно наблюдая за ним. Он уловил на лице собеседника нотки напряжения и... страха. Да, страха.

Этот страх был связан с «осенью».

Если выражаться точнее — с «сезонностью» городка Тоя.

— Настала осень. Если вы предпримет какие-либо опрометжистые шаги в это время, то столкнетесь с опасностью, — сказал господин Сайрус.

Космо нерешительно произнес:

— Я не совсем понимаю, о чем вы.

— Городок Тоя. Тоя, — проговорил господин Сайрус почти умоляющим тоном. — Мистер Ланхел, прошу вас, послушайте меня. То, что я ищу, не несет никакой угрозы лично вам, но если вы съедете из моего дома в такое время, вот это станет поистине огромной опасностью.

— Но я ведь и так собирался через неделю... если точнее, через четыре дня, покинуть городок Тоя.

— Четыре дня... Четыре дня, еще есть время, — пробормотал господин Сайрус. — Через четыре дня, прошу вас, уезжайте из городка Тоя, не оглядываясь.

В его тоне послылось нечто вроде предостережения, но Космо мог лишь растерянно и непонимающе наклонить голову.

Господин Сайрус упорно отказывался говорить что-либо еще, и Космо оставалось лишь с сожалением удалиться.

Впрочем, в знак своей искренности после ухода Космо господин Сайрус лично передал ему и купчую на этот дом, и ключи от всех комнат.

Господин Сайрус больше не заикался о своей прежней просьбе проверить комнаты, однако все равно вручил Космо ключи, словно перекладывая на него и право выбора.

Это изрядно удивило Космо и в то же время дало понять всю серьезность намерений господина Сайруса.

Он машинально свернул купчую, сунул ее в карман вместе с ключами от дверей, а затем, подхватив Да Цюя, озабоченно вышел из дома господина Сайруса.

Что именно ищет господин Сайрус? Почему это связано с перезвоном велосипедного звонка? И что значат слова «настала осень»?

Впрочем, у Космо очень скоро не осталось свободного времени на тревоги, потому что... у него просто устали руки.

Он незаметно опустил Да Цюя на землю, досадуя на собственную переоценку сил.

Отправляясь на улицу, он захватил с собой Да Цюя, боясь угодить в какую-нибудь переделку. Впрочем, подумалось ему, возможно, взять с собой сообразительного Сяо Хэя было бы куда лучшим решением. Как бы то ни было, этот день подошел к концу, и по крайней мере он действительно не столкнулся ни с какой опасностью.

Он поужинал в ближайшем ресторанчике. Но едва он принялся за еду, как Да Цюй внезапно произнес:

— Кажется, я проголодался, мяу.

Космо слегка удивился и с беспокойством спросил:

— Чего бы тебе хотелось?

Да Цюй окинул взглядом человеческую еду на столе и покачал головой. Подумав немного, он ответил:

— Только что... в доме того человека, мяу, я почувствовал аромат еды.

Эти слова прозвучали смутно знакомо, и Космо почти сразу вспомнил Барда, владельца часовой лавки.

http://bllate.org/book/26646/3190788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода