Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 1

За окном слишком громко стрекотали цикады. Капля пота скатилась по волосам, просочилась по задней части шеи и впиталась в футболку Чэн Есиня. Он с досадой почесал спину, широко зевнул и уставился на часы, висевшие справа от классной доски. Постепенно их стрелки начали двоиться. Чэн Есинь протер глаза и увидел, что до конца экзамена осталось пятнадцать минут.

Вокруг него многие одноклассники все еще строчили в тетрадях, словно времени оставалось катастрофически мало. Пользуясь тем, что экзаменатор отвлекся, Чэн Есинь украдкой огляделся, а затем снова уставился на последнюю задачу в своем билете, погрузившись в раздумья. Задача казалась весьма странной: на первый взгляд — типичный пример, но после тщательного анализа и вычислений Чэн Есинь обнаружил подвох. Впрочем, он не был до конца уверен, ловушка ли это, ведь добавлять в условие сбивающие с толку данные — крайне нелепый прием для составителя экзаменационных вопросов.

Эта задача стоила дорого. Экзамен по английскому он завалил, в сочинении по китайскому отклонился от темы, и если теперь не вытянет общий балл за счет физики, в которой был силен, то в следующем семестре не попадет в профильный класс с естественнонаучным уклоном. А если такое случится, Юань Сусинь его прибьет. Чэн Есинь поморщился и боковым зрением заметил, что сидящий справа одноклассник тоже отложил ручку.

Чэн Есинь удивленно захлопал глазами, вытянул шею и взглянул на чужой лист: тот был исписан от края до края, похоже, экзамен для него тоже закончился. В этот момент зазвонил телефон у учителя, тот вышел из класса, а второй экзаменатор, сидевший на задней парте, был занят чтением газеты. Чэн Есинь тихо позвал соседа:

— Эй, дружище, — прошептал он. — Ты закончил?

Тот как раз крутил в пальцах шариковую ручку. Услышав голос, он повернул голову и равнодушно посмотрел на Чэн Есиня. Встретившись с этим взглядом глубоких карих глаз, Чэн Есинь внезапно вздрогнул. Перед лицом столь красивого, белокожего и изящного парня он едва не забыл, что собирался сказать.

К счастью, он быстро взял себя в руки и тихо усмехнулся:

— В последней задаче, глянь-ка одним глазком.

Разглядывая его лицо, Чэн Есинь про себя подумал: почему он похож на иностранца? Ресницы длиннее, чем у девчонок.

Сосед опустил веки, отвел взгляд и молча продолжил крутить ручку, словно ничего не слышал. Чэн Есинь сразу понял, что получил от ворот поворот, скривился и лишь беспомощно пожал плечами. Решив воспользоваться остатком времени, он все же взялся перепроверить последнюю задачу. Два предмета уже провалены, и если он не получит высокий балл за остальные, то Юань Сусинь не даст ему спокойной жизни не только в летние каникулы, но и в оставшиеся два года старшей школы.

Проведя вычисления дважды и еще раз просмотрев весь билет целиком, Чэн Есинь не нашел больше никаких ошибок — если даже при таком раскладе не выйдет высший балл, то остается лишь полагаться на волю судьбы. Подумав об этом, он с тоской начал собирать письменные принадлежности и снова зевнул.

— Эй, дай глянуть билет, — вдруг, едва закрыв пенал, Чэн Есинь услышал голос своего хорошего друга. Обернувшись, он с изумлением обнаружил, что Хао Цзюньцзе просит о помощи не его, а того самого холодного соседа справа.

Чэн Есинь и Хао Цзюньцзе сидели по обе стороны от этого парня. В первый день экзаменов, увидев такую рассадку, Хао Цзюньцзе еще разыгрывал спектакль, утыкаясь в плечо Чэн Есиня и громко причитая. Если бы они сидели рядом, Чэн Есинь без всяких колебаний дал бы другу списать, но при нынешней рассадке помочь он никак не мог. Услышав просьбу друга, Чэн Есинь невольно проникся к нему жалостью, однако к своему удивлению увидел, как тот самый сосед совершенно естественно подвинул свой лист вправо, выставив его так, чтобы Хао Цзюньцзе мог все разглядеть.

Что за черт? — мысленно выругался Чэн Есинь и невольно присмотрелся к соседу повнимательнее. У него было лицо метиса: четкие линии черт, кожа белая, как молоко, с восточной утонченностью и прозрачностью. Он был похож на живую куклу — если, конечно, существуют куклы мужского пола, к тому же высокие и стройные, как бамбук. Судя по длинным ногам, которые едва помещались под партой, его рост был примерно таким же, как у самого Чэн Есиня. Как он мог раньше не замечать такого заметного парня? Чэн Есинь был озадачен, но его недоумение длилось недолго — прозвенел звонок об окончании экзамена.

По команде учителя все ученики встали и остались стоять на местах, дожидаясь, пока тот соберет экзаменационные листы, бланки ответов и черновики. Мысль о том, что этот парень проигнорировал его просьбу, но при этом запросто позволил Хао Цзюньцзе списать, неприятно кольнула Чэн Есиня.

Когда учитель объявил, что можно покидать класс, Чэн Есинь поспешно окликнул Хао Цзюньцзе и выразительно на него посмотрел. Хао Цзюньцзе, сиявший довольством, понял, что Чэн Есинь подмигивает его спасителю, и в замешательстве замер. Чэн Есинь не успел даже заговорить с тем парнем — тот уже закинул рюкзак на плечи и вышел.

— Эй... — Чэн Есинь хотел его остановить, но не зная имени, мог лишь проводить его взглядом. Тогда он сердито уставился на Хао Цзюньцзе: — Ну ты актер! В позавчерашнем представлении, когда ты у меня на плече ревел, ты был очень убедителен!

Хао Цзюньцзе сконфуженно хихикнул. Когда остальные вышли, он придвинулся к Чэн Есиню и прошептал:

— Мы с ним вчера через интернет договорились.

— В каком приложении для знакомств? — брезгливо спросил Чэн Есинь.

Хао Цзюньцзе дернул уголком рта, закатил глаза и искренне ответил:

— Ты же знаешь, какой у моего отца взрывной характер. Если я сейчас не поступлю в профильный класс, он меня живьем съест, вот мне и пришлось пойти на крайние меры. Ты не представляешь, сколько мне это стоило!

http://bllate.org/book/26647/3191211