Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 6

Он пришёл в себя, повернул голову и увидел, что официант с недоумением ждёт его.

— Простите, тот гамбургер мне больше не нужен, — в голове у Чэн Есиня по-прежнему царил полный хаос. — Можно мне стакан чистой воды?

— Ох... — официант понаблюдал за его действиями, догадался о слуявшемся с ним несчастье и из доброты помог отменить заказ. Затем он налил в бумажный стаканчик из-под кофе горячей воды и даже надел на стакан термочехол.

Сердечко Чэн Есиня остыло до предела, но этот стакан горячей воды вовремя согрел его, не позволив окончательно впасть в панику. Он вежливо поблагодарил доброго официанта, обхватил обеими руками этот бесценный горячий стакан и направился к свободному столику в стороне, чтобы присесть и отдохнуть.

Что же теперь делать? Его деньги, банковская карта, удостоверение личности и даже студенческий билет на паром — всё находилось в кошельке. Кошелёк пропал, так что не говоря уже о том, чтобы воспользоваться льготным студенческим билетом для бесплатной поездки, он даже билет по удостоверению личности купить не сможет. Поздним вечером, без гроша в кармане, куда ему податься?

— Чёрт побери... — Чэн Есинь держал в руках бумажный стаканчик, полный кипятка, собираясь сделать глоток, но опасаясь обжечь кончик языка. Тепло, исходившее от ладоней и кончиков пальцев, не давало ему совсем потерять рассудок. Чэн Есинь украдкой бросил взгляд на того самого официанта, размышляя о том, что, пожалуй, мог бы попросить у него телефон, чтобы позвонить Юань Сусинь.

Если Юань Сусинь узнает, в какую злоключения он попал, сбежав из дома, она непременно отчитает его на другом конце провода так, что мало не покажется. У Чэн Есиня мурашки побежали по коже. Он подул на горячую воду, сделал маленький глоток с самой поверхности и почувствовал, как тело сразу сильно потеплело. Мокрая ткань одежды неприятно липла к коже, но у Чэн Есиня, которому сейчас было некуда идти, оставалось лишь терпеть. Выпив полстакана воды, он уже собирался направиться к стойке, чтобы попросить телефон у доброго официанта, как вдруг с удивлением заметил в самом углу сидящего парня.

Тот был одет в школьную форму их учебного заведения, что сразу вызвало у Чэн Есиня прилив тепла. Раз уж это ученик из той же школы, одолжить у него немного денег не страшно, ведь в будущем непременно представится шанс вернуть долг. Чэн Есинь оглядел собственную насквозь промокшую школьную форму, сморщил нос, бросил старый рюкзак и направился в угол.

— Привет, друг... — подойдя к полутемному месту, Чэн Есинь разглядел стоящего к нему спиной соученика, и дружелюбное выражение, которое он только что напустил на лицо, вмиг исчезло из-за безразличного выражения на лице этого парня.

Четко очерченные черты лица Ян Люя в полумраке казались на редкость мрачными. Он поднял взгляд и равнодушно уставился на Чэн Есиня, но тут же снова опустил ресницы, словно вовсе его не заметил. Чэн Есинь уже несколько раз сталкивался с подобным игнорированием с его стороны: хотя он и не знал, всегда ли тот вёл себя так со всеми, подобное отношение ужасно злило.

Но сейчас он нуждался в помощи, а потому, разумеется, всю кипевшую внутри бурю гнева и обиды приходилось терпеть. Он вежливо улыбнулся, уселся напротив Ян Люя и попытался завести дружеский разговор:

— Ты же помнишь меня? На экзаменах эти дни я сидел слева от тебя. Тот Хао Цзюньцзе, который покупал у тебя ответы за деньги, — мой кореш. Слушай, у тебя есть сейчас при себе деньги? Говорю тебе, мне жутко не повезло: по дороге на автобус украли и кошелёк, и телефон. Мой дом на отдаленном острове, сейчас я не могу вернуться домой, и идти мне некуда. Не мог бы ты одолжить мне двести юаней? Мне ведь надо где-то переночевать эту ночь, верно? Верну тебе, как только начнется учеба. А если нет, не мог бы ты одолжить телефон, чтобы сделать один звонок? Мама сойдет с ума от беспокойства, не получая от меня вестей. Выручай, прошу тебя!

С этими словами он сложил руки перед грудью в умоляющем жесте.Сидящий напротив человек никак не отреагировал. Спустя долгое время Чэн Есинь открыл глаза и заметил, что Ян Люй преспокойно попивает горячий кофе, словно напротив него вообще никто не сидит. Увидев это, Чэн Есинь опешил. Он приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова, но в конце концов не выдержал:

— Эй, парень, ты что, глухонемой? Не слышишь или говорить не умеешь? Я же от всей души тебя прошу, даже если не хочешь одалживать телефон, хоть какую-то реакцию прояви!

Ян Люй опустил чашку, оставаясь с абсолютно беспристрастным выражением лица. Во взгляде, которым он окинул Чэн Есиня, не было ни единой эмоции. Столкнувшись с недовольством и упрёками Чэн Есиня, он так и не произнес ни звука: мало того, что он проигнорировал все вопросы, так еще и поднялся с места и направился к выходу. За все свои шестнадцать лет Чэн Есинь впервые встретил столь странного чудака и, сидя на стуле, полностью растерялся. Как вообще могут существовать такие люди? Откуда у него такая невыносимая, возмутительная самоуверенность?

Чэн Есинь разозлился еще сильнее и тут же вскочил, чтобы броситься в погоню. Когда он выбежал к дверям бургерной и еще не успел окликнуть Ян Люя, то заметил какого-то мужчину средних лет, который подошел к входу под черным зонтом и укрыл под ним Ян Люя. Чэн Есинь удивленно моргнул: мужчина обнял Ян Люя за плечи, и оба они быстрыми шагами направились к припаркованной у обочины машине.

Этот мужчина был чем-то похож на Ян Люя, неужели его отец? Чэн Есинь чихнул от порыва ветра, к тому же его всего окатило дождем, и он поспешил обратно в заведение.

— А-Синь! — Стеклянная дверь бургерной отражала мигалки полицейской машины. Услышав оклик, Чэн Есинь замер, обернулся и увидел Се Вэньвэя, который вышел из полицейского авто под зонтом и торопливо подбежал к нему.

Чэн Есинь ошеломленно уставился на него:

— Дядя Вэнь?

— Я догадался, что ты приплывешь на главный остров, и специально примчался сюда до того, как остановят паромную переправу, только вот дозвониться до тебя так и не смог. Телефон сломался? — с беспокойством и тревожною в голосе спросил Се Вэньвэй.

Столкнувшись с заботой Се Вэньвэя и вспомнив свое недавнее отношение к нему, Чэн Есинь почувствовал, как на душе скребут кошки от тяжелого внутреннего конфликта. Упав духом, он опустил голову и пробормотал:

— Мой телефон и кошелек украли.

Услышав эту дурную новость, Се Вэньвэй на мгновение замер, а затем произвел:

— Немудрено, что я никак не мог тебя найти. Твоя мама даже переживала, что ты, как и твой отец, просто уйдешь и больше не вернешься! Живо садись в машину, я отвезу тебя куда-нибудь переночевать. Завтра вместе вернемся на остров. Давай, садись в машину и позвони маме, чтобы сообщить, что с тобой всё в порядке!

С этими словами, не давая Чэн Есиню опомниться, он обнял его за плечи и увлек к стоявшей у дороги патрульной машине.

Вскоре после начала летних каникул стали известны результаты распределительных экзаменов. Хотя по физике и математике Чэн Есинь набрал максимальные баллы, из-за удручающих оценок по китайскому и английскому языкам он по-прежнему не смел поднять голову перед Юань Сусинь.

Се Вэньвэй и остальные нахваливали выдающиеся успехи Чэн Есиня в точных науках перед Юань Сусинь, но та концентрировалась исключительно на неуспеваемости сына по английскому, и даже художественная студия, о которой они изначально договорились, едва не превратилась в курсы английского языка. В конце концов Се Вэньвэю пришлось замолвить за Чэн Есиня словечко, а сам Чэн Есинь дал матери страшную клятву, что в следующем учебном году его оценки по английскому непременно улучшатся, и только тогда Юань Сусинь скрепя сердце позволила сыну полностью распоряжаться деньгами, выделенными на кружки по интересам.

http://bllate.org/book/26647/3191216