Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 8

— Эй, сегодня вечером в сети будешь? Нам как раз саппорт нужен, — тихонько подсел к Чэн Есиню Лю Цинь.

Чэн Есинь как раз старательно прорисовывал тени на гипсовом бюсте и, услышав это, скосил на него глаза, неопределенно бросив:

— Можно. Как соберешься, скинь мне весточку, я сразу зайду.

— А ведь ты и правда решил всерьез научиться рисовать, — с каким-то странным выражением в голосе произнес Лю Цинь, глядя на его усердие.

Лю Цинь вечно витал в облаках на занятиях, и Чэн Есиню, который присоединился к этой группе всего три дня назад, уже стало вполне понятно, почему тот торчит в младшем классе среди одних лишь первоклашек уже целых два семестра. Выслушав его, Чэн Есинь лишь слегка усмехнулся, примерил пропорции рисунка с помощью карандаша и продолжил работу.

— В младшем классе вечно одно и то же: гипс да фрукты, тоска смертная. Если бы не предки, которые силком меня сюда затащили, ни за что бы не пришел, — лениво стирая криво проведенную линию, с заученным взрослым вздохом пожаловался Лю Цинь.

Чэн Есинь между делом поинтересовался:

— Думаешь, в среднем и старшем классах натюрморты не рисуют? Каждый день на пленэр выезжают?

Стоило зайти об этом речь, как Лю Цинь мгновенно оживился. Украдкой бросив взгляд на преподавателя, который был занят другими учениками, он придвинулся к самому уху Чэн Есиня и заговорщицки шепнул:

— Да в старшем классе натурщиков рисуют! Настоящих, голых!

Услышав это, Чэн Есинь мысленно ахнул и с удивлением переспросил:

— Серьезно? Модели мужчины или женщины?

Лю Цинь, уже старожил этой художественной студии, таинственно подмигнул, словно разглядев в Чэн Есине родственную душу, и противно хихикнул:

— И мужики, и бабы. Позже я тебя отведу посмотреть. Как-то раз я видел одну бабу, у нее сиськи вот такие — он изобразил руками у себя на груди, — висели, как две папайи, умора просто.

— Некоторые ученики, — громко произнес учитель, чей голос прервал оживленную болтовню, — родители которых кровно заработанные деньги выложили за кружки в надежде повысить их конкурентоспособность в будущем обществе, вместо учебы треплются и хихикают на уроках, пуская родительские деньги по ветру.

Преподаватель не указывал ни на кого конкретно, но малыши вокруг уже дружно уставились в сторону Чэн Есиня и его соседа. Лю Цинь презрительно скривил губы и для вида снова уткнулся в альбом. Чэн Есинь же, проведший за партой куда больше времени, чем эти дети, давно привык к подобным нравоучениям учителей и, не обращая внимания, лишь молча и сосредоточенно опустил взгляд на рисунок.

Кто бы мог подумать, что, не успев даже до конца затенить тень, боковым зрением он заметит промелькнувшую за окном фигуру. Увидев шедшего мимо окна Ян Люя, Чэн Есинь невероятно изумился. С чего бы ему вдруг оказываться на Острове? К тому же в художественной студии, которая вовсе не славится как туристическое место. Чэн Есинь даже усомнился, не показалось ли ему. И тем не менее, даже после того мимолетного взгляда, он безошибочно почувствовал исходившую от Ян Люя привычную ледяную ауру. Несмотря на самую макушку лета, тот выглядел все таким же угрюмым и холодным. Кроме него, Чэн Есиню еще не доводилось встречать людей с подобным нравом, так что сомнений не осталось: это действительно был Ян Люй.

Какого черта его понесло в художественную студия Циндао?

Перед самым уходом Чэн Есинь получил сообщение от Се Сюнься с вопросом, свободен ли он после занятий. Одна из продавщиц в магазине внезапно попросила отгул, а в разгар сезона в процветающей кондитерской срочно потребовались свободные руки, и Се Сюнься в тот момент смогла вспомнить только про готового сорваться по первому зову Чэн Есиня. Тот был безумно рад выручить Се Сюнься и, не раздумывая, согласился, и лишь после этого вспомнил про недавнее предложение Лю Циня спланировать вылазку в старший класс.

— В следующий раз, — накинув на плечо папку для рисунков, торопливо попрощался с Лю Цинем Чэн Есинь.

Выходя из класса вслед за детворой, Чэн Есинь на крытой галерее почему-то поддался необъяснимому порыву и бросил взгляд на ее дальний конец. С того момента, как здесь прошел Ян Люй, прошло уже добрых полчаса, так что увидеть его он, разумеется, никак не мог.

Умчавшись на электроскутере, Чэн Есинь в спешке прибыл к дверям кондитерской Се Сюнься и сразу заметил толпившихся внутри покупателей. Взглянув на вывеску у входа, он понял: в эти дни в магазине проходит акция на нугу с новым вкусом, неудивительно, что она привлекла столько народу.

Поздоровавшись с хлопотавшей в зале Се Сюнься, он обошел здание с тыла, аккуратно припарковал электроскутер у черного входа.

— Сюнься-цзэе, что мне делать? — появившись из подсобки уже в сине-белом клетчатом фартуке, поинтересовался Чэн Есинь, ожидая указаний.

Выйдя из-за кассы, Се Сюнься посмотрела на него так, будто увидела спасителя:

— Вставай на кассу. И помни: улыбчивый сервис!

— Без проблем! — Чэн Есинь занял ее место за кассовым аппаратом и приветливо улыбнулся стоявшей в очереди девочке: — Здравствуйте, вы берете всего три баночки, верно?

Обе девушки замерли на пару секунд при виде него. Чэн Есинь одарил их вежливой вопросительной улыбкой, а затем взглядом указал на то, что пора платить. Те торопливо водрузили пластиковые банки с конфетами на прилавок, почему-то густо покраснев.

— Сейчас у нас проходит акция: на нугу со вкусом розы и личи действует скидка сорок процентов. Не хотите попробовать эту новинку? — Чэн Есинь ловко взял со стола рекламный образец, сохраняя безупречную вежливую улыбку. — К тому же при покупке от трехсот юаней мы делаем скидку в пятьдесят, так что, если добавите к заказу еще одну такую баночку, сможете участвовать в акции, и с учетом скидки она обойдется вам всего за тридцать процентов от стоимости. Желаете попробовать?

Девушки переглянулись, и та, что держала кошелек, смущенно пробормотала:

— Ну... давайте одну банку.

— Хорошо, тогда я упакую все в два пакета, — Чэн Есинь быстро и аккуратно отсканировал товар, тщательно сверил сумму на экране кассового аппарата и, раскладывая четыре банки нуги по паре в каждый пакет, заговорил: — С вас двести восемьдесят юаней... Получено триста. — Протянув обе покупки обеим опешившим покупательницам обеими руками, он достал из стоящей рядом корзинки две конфеты разных вкусов и, отдав их вместе с чеком и сдачей, с улыбкой пожелал: — Приятного аппетита.

— Спасибо, — смущенно приняв сладости, девушки под ручку вышли из магазина.

Уже перед самым выходом одна из них оглянулась на Чэн Есиня, но он уже вовсю обслуживал следующих покупателей. Заметив их взгляд краем глаза, он снова улыбнулся и махнул им вслед:

— Счастливого пути!

Чэн Есинь за кассой так закрутился, что со временем его ослепительная улыбка слегка померкла. Однако, пусть улыбка и стала чуть сдержаннее, он неизменно продолжал вежливо приветствовать каждого покупателя. Конфеты в корзинке на прилавке закончились, и он попросил одну из продавщиц досыпать еще.

http://bllate.org/book/26647/3191218