Готовый перевод The Pampered Cat Doctor / Избалованная нежность: Исцеление любовью: Глава 14

Эти две койки находились ближе всего к двери и у самого балкона. Чэн Есинь подумал, что если кровать окажется слишком близко к выходу, то когда одноклассники станут ходить друг к другу в гости, открывать дверь вечно придётся тому, кто спит на этом месте, и потому выбрал его, оставив кровать у балкона свободной.

— Привет, — поприветствовал Чэн Есинь двух новых соседей по комнате.

Парень в очках, который наводил порядок на кровати, и коротко стриженный парень, раскладывающий вещи в шкафу, с улыбкой ответили ему. После взаимных представлений Чэн Есинь узнал, что их зовут Гу Юйтун и Чжао Дэшэн.

— Ты тот самый Гу Юйтун? — имя, о котором он столько слышал, совпало с реальным человеком, и Чэн Есинь внезапно изумился.

Гу Юйтун спустился по лестнице, легко улыбнулся ему, ни капли не удивившись реакции Чэн Есиня, и произнес:

— Да, это я.

Чэн Есинь никак не ожидал, что за всю свою студенческую жизнь окажется в одной комнате со старостой совета учащихся — образцовым учеником, — и в душе невольно проникся чувством от столь удивительного стечения обстоятельств. Его раздумья еще не закончились, как он увидел входящего снаружи Лу Юйчжоу. Войдя, Лу Юйчжоу тут же крикнул:

— Все на месте? Если все, я срываю!

С этими словами он взял и сорвал список членов общежития, висевший на двери.

Заметив одноклассника, который во время летних каникул заходил вместе с Хао Цзюньцзе в закусочную, торгующую лапшой шача, Чэн Есинь слегка растерялся, и только тут вспомнил, что в том списке действительно было смутно знакомое имя — оказывается, это был Лу Юйчжоу. Увидев Чэн Есиня, Лу Юйчжоу тоже замер, сверился со списком в руках и с улыбкой произнес:

— Какое совпадение!

В голове у Чэн Есиня слегка зашумело, он растерянно приоткрыл рот и спросил:

— Разве ты не…

— Его отец пообещал купить ему на летние каникулы часы, но потом сводил его в ресторан, и часы испарились, — с усмешкой произнес Гу Юйтун.

Услышав это, Лу Юйчжоу тут же принялся строить Гу Юйтун глазки, а Чэн Есинь, уловивший смысл слов Гу Юйтуна, легко и беззаботно улыбнулся. Зато Чжао Дэшэн пораженно воскликнул:

— Обед, на который тебя возил отец, стоил просто безумных денег!

Гу Юйтун и Лу Юйчжоу раньше учились в девятом классе и даже делили одну комнату, поэтому были очень близки. Их кровати стояли вплотную друг к другу, а кровать Лу Юйчжоу располагалась прямо напротив постели Чэн Есиня. Новый естественнонаучный спецкласс сохранил свой прежний порядковый номер и остался девятым классом; часть учащихся после распределительных экзаменов покинула этот класс, а они остались в качестве выживших.

Послушав их разговор, Чэн Есинь понял, что он — единственный пришлый человек в этой комнате, а остальные четверо являются учениками из их же класса. Он взглянул на часы и еще несколько раз украдкой посмотрел на кровать Ян Люя.

Лу Юйчжоу заметил его движение, махнул рукой и небрежно пояснил:

— Не смотри, он не живёт в школе.

— Почему? — удивился Чэн Есинь. — Живёт днём, а на ночь уходит домой? Тогда зачем оформлять пропуск в общежитие?

Хотя Чэн Есинь знал, что семья Ян Люя очень богата, он впервые слышал, чтобы кто-то оформлял проживание ради пары часов дневного отдыха.

— Кто его знает? Днём он тоже не возвращается, просто занимает койку. Наверное, позже придёт домашняя экономка и застелит ему постель, хотя, пожалуй, она не появится здесь даже тогда, когда на кровати накопится слой пыли, — Лу Юйчжоу презрительно скривил губы и развел руками. — Богатеи, что с них взять.

Услышав это, Гу Юйтун многозначительно покосился на него и с улыбкой произнес:

— Богатеи?

Лу Юйчжоу тут же сердито зыркнул на него.

Было заметно, что благосостояние семьи Лу Юйчжоу ничуть не уступает, раз уж Гу Юйтун позволяет себе подтрунивать над ним. Услышав, что Ян Люй на самом деле не собирается жить в общежитии, Чэн Есинь невольно пожалел о только что сделанном выборе койки, впрочем, раз уж всё решено, на какой именно кровати спать — не так уж важно.

Точно так же, как и говорили Лу Юйчжоу с товарищами, Ян Люй ушел из школы сразу после вечерней самоподготовки. За те полвечера, что они просидели за одной партой, он от начала и до конца не удостоил Чэн Есиня ни единым взглядом.

Ян Люй вел себя так, будто окружающие не существуют, однако окружающим было трудно его игнорировать. Он был слишком примечательной внешности, и хотя обладал излишне угрюмым нравом и чересчур холодным характером, это заставляло людей — даже при отсутствии желания с ним разговаривать — неизменно бросать на него пару взглядов. Вернувшись в комнату, Чэн Есинь увидел, что постель Ян Люя уже аккуратно застелена. На его книжной полке стояли красиво оформленные книги на английском и французском языках, а настольная лампа была выполнена в скандинавском стиле — по сравнению с остальными спальными местами в комнате это выглядело на несколько уровней выше.

Чэн Есинь со смешанными чувствами посмотрел на простыню и пододеяльник на этой кровати, а затем переволвел взгляд на те несколько дорогих туалетных принадлежностей, стоявших на полочке у раковины, включая электрическую зубную щетку. Он одновременно ничего не понимал и чувствовал неловкость, смешанную с улыбкой.

— Не кажется ли тебе, что он похож на призрака? — раздался за спиной Чэн Есиня призрачный голос Чжао Дэшэня.

Чэн Есинь до смерти перепугался, хлопнул себя по груди и произнес:

— Ты кого хочешь до инфаркта довести?

— Разве ты не находишь, что он очень смахивает на привидение? — лениво выдавливая пасту на зубную щетку, протянул Чжао Дэшэн. — Вроде бы не живёт здесь, а всё обустроил так, будто кто-то есть. Зубная щетка, полотенце — всё на месте. А если вдруг в один прекрасный день кто-то воспользуется этой умывалкой… как подумаешь, аж жутко становится!

От этих слов по спине Чэн Есиня пробежали мурашки, он слегка содрогнулся и тоже встал у раковины чистить зубы. Спустя мгновение Гу Юйтун и Лу Юйчжоу тоже зашли умываться и завели разговор о том, что происходило в их прежней комнате. Они рассказывали, что, когда они учились в первом классе старшей школы, семья Ян Люя точно так же обустроила для него общежитие, в котором он вовсе не собирался жить. И вот однажды соседи по комнате заметили, что зубной пасты у Ян Люя стало меньше, и тогда все вокруг ужасно перепугались.

— И что потом? — Чэн Есинь выплюнул изо рта зубную пену.

Лу Юйчжоу, продолжая чистить зубы, невнятно проговорил:

— А потом, когда стали допытываться друг у друга, выяснилось, что кто-то из ребят тайком воспользовался его импортной пастой. Эх, сказали бы сразу, делов-то! А то ведь все решили, что в комнате завелись призраки! Кажется, с того самого времени его и начали звать Ян-Призрак.

Он перевел взгляд на Чжао Дэшэня, который как раз полоскал рот.

Чжао Дэшэн с мрачным выражением лица кивнул.

Всегда говорят, что характер человека тесно связан с окружающей средой, в которой он рос. Хотя мама Чэн Есиня обычно то лупила его, то ругала, когда дело касалось заботы о нем, она никогда не оставалась в стороне, поэтому и нрав у Чэн Есиня был под стать Юань Сусинь — простодушный и бесхитростный. Отец Ян Люя производил впечатление человека интеллигентного и строгого; неужели из-за отцовского влияния Ян Люй вырос таким угрюмым? Но с чего бы вдруг доходить до такой замкнутости? Вспомнив недавнюю встречу с учителем Яном, Чэн Есинь подумал, что тот должен быть вполне рассудительным человеком.

http://bllate.org/book/26647/3191224