Готовый перевод Beyond the Budget / Любовь вне бюджета: Глава 2

Отодвинув стул, Линь Жань выпрямился, с предельной серьёзностью поклонившись Ли Чжэ в знак благодарности. Он выглядел исключительно вежливым. Наевшись досыта, Линь Жань порозовел лицом, а его красивые глаза ярко сияли.

— Мало того что вы приютили меня на ночь, так еще и приготовили завтрак, несмотря на прошлые обиды! Впервые встречаю такого хорошего человека, как мастер Ли!

Искренняя благодарность Линь Жаня шла из глубины души — можно сказать, он мысленно наградил мастера Ли медалью за доброту. Живот больше не урчал, и ощущение сытости было просто чудесным.

— Ли Чжэ.

Ли Чжэ назвал своё имя: от постоянных обращений «мастер Ли» у него возникало ощущение, будто он состарился на десяток лет.

— Ой, я ведь еще не представился! Меня зовут Линь Жань: «линь» — как лес, а «рань» — как сама природа.

Линь Жань с энтузиазмом схватил Ли Чжэ за руку и крепко пожал её.

Ли Чжэ отметил про себя, что у парня очень мягкая рука. Высвободив ладонь, он кивнул, давая понять, что расслышал.

Заметив, что отношение Ли Чжэ по-прежнему осталось холодным, Линь Жань подумал, что тот, должно быть, всё еще сердится из-за недавнего недоразумения.

Ли Чжэ предложил:

— Я отвезу тебя обратно. Зайдем в диспетчерскую вашего жилого комплекса и поднимем записи с камер наблюдения за час ночи.

Будучи человеком честным и благородным, он тяжело переживал, когда его принимали за извращенца.

— Я...

Линь Жань уже давно перестал в чём-либо подозревать Ли Чжэ, и теперь его снедало чувство вины. Он опустил голову и забормотал что-то себе под нос.

— М? — Ли Чжэ приблизился и приподнял бровь.

— Простите меня, — искренне извинился Линь Жань.

— Принимаю извинения, — ответил Ли Чжэ.

Они вышли из квартиры друг за другом и вместе встали в ожидании лифта. Ли Чжэ, аккуратно одетый, в очках, нес за спиной сумку для ноутбука. Лифт прибыл, они вошли внутрь и всю дорогу до первого этажа ехали в тесноте и молчании, забившись каждый в свой угол. Линь Жань украдкой разглядывал Ли Чжэ в зеркало и заметил, что у того тонкие губы, волевые брови, выразительные глаза и прямой нос.

Линь Жань сам был не из низких, но Ли Чжэ возвышался над ним еще на полголовы и обладал длинными, прямыми ногами.

— Вы едете на работу в офис? — Линь Жань не удержался от любопытства.

— Да.

Ли Чжэ сохранял бесстрастное выражение лица, стоя навытяжку.

Линь Жань уставился на сменяющиеся цифры этажей и уточнил:

— Выходит, вы работаете на двух работах? Днем в офисе, а по ночам таксуете?

Бросив взгляд на дорогие кроссовки Линь Жаня стоимостью в десяток тысяч юаней, Ли Чжэ бесстрастно ответил:

— Я выхожу на линии в качестве водителя, только когда свободен по выходным.

Прошлой ночью Ли Чжэ не обратил внимания на то, что Линь Жань — мажор из богатой семьи, но сегодня утром всё же заметил на парне сплошные бренды.

— Ли Чжэ, а в какой компании вы работаете? — Линь Жань постарался придать голосу как можно более непринужденный тон, чтобы не казаться слишком наглым и не лезть в чужие секреты.

— Диншэн Кэцзи.

Снова лаконичный ответ.

— Ого! — изумился Линь Жань.

Ли Чжэ недоуменно поднял на него глаза.

— Э-э... да ничего особенного, — лицо Линь Жаня приняли странноватое выражение.

Когда лифт прибыл на парковку, Ли Чжэ открыл дверь и велел Линь Жаню садиться в машину: по дороге на работу он как раз проезжал мимо нужного жилого комплекса, так что мог подбросить попутчика.

На заднем сиденье ощущался слабый запах сырости, а на коврике виднелось еще не высохшее пятно — казалось, кто-то запачкал обивку чем-то мерзким, а потом дотошно оттирал влажными салфетками.

— Ты наблевал на заднее сиденье прошлой ночью.

Не сводя глаз с дороги перед собой, Ли Чжэ вырулил со стоянке на подземном уровне.

— Простите! Я был вусмерть пьян и ничего не соображал! Я возмещу расходы на мойку, — Линь Жань сложил руки в умоляющем жесте, густо покраснев от охватившего его стыда.

Не дождавшись никакого ответа, Ли Чжэ был полностью сосредоточен на вождении. Линь Жань тайком разглядывал его профиль и обратил внимание на фитнес-браслет на запястье водителя — самую обыкновенную, дешевую модель по меркам самого Линь Жаня.

— Ли Чжэ, вы часто подрабатываете таксистом в районе Биньнаньлу?

Линь Жань отвернулся к окну, разглядывая оживленные улицы, полные машин и пешеходов.

Лишь спустя долгое время он услышал спокойный голос Ли Чжэ:

— Заказов там много, но в основном короткие поездки и платят мало, так что туда я обычно не езжу.

Лучи солнца падали на Ли Чжэ, и оттого его волосы казались сияющими.

Неловкость между ними исчезла. Судя по всему, Ли Чжэ смирился со всем, что произошло прошлой ночью и сегодняшним утром, и говорил теперь куда более мягким тоном.

— Значит, вчера вы как раз отвезли туда пассажира, а потом поймали мой заказ? Как же вам не повезло! — Линь Жань рассмеялся, и улыбка его вышла поистине лучезарной. — Ой, то есть я не это имел в виду... Я к тому, что мне безумно повезло! И я очень рад с вами познакомиться!

Это были чистейшей воды слова, сказанные от всего сердца.

Ли Чжэ нахмурился: сам он никакой радости по этому поводу не испытывал.

Заметив мрачное выражение лица Ли Чжэ, Линь Жань тут же прикусил язык и больше не смел издавать ни звука.

Автомобиль подъехал к жилому комплексу Хуаюнь, где жил Линь Жань. Выбравшись из машины, парень еще раз поблагодарил Ли Чжэ, а тот молча кивнул и тут же тронулся с места.

Подгоняемый прохладным осенним ветерком, Линь Жань проводил взглядом уезжающую машину.

Направляясь к воротам жилого комплекса, он задрал голову на установленную над ними камеру видеонаблюдения и подумал: а не зайти ли ему заодно в диспетчерскую, чтобы посмотреть запись с камер у парадного входа за час ночи?

Линь Жань уже давно ни в чём не обвинял Ли Чжэ, ему просто было безумно любопытно. Если верить рассказу Ли Чжэ, прошлой ночью он сам увязался за ним в пьяном виде, но вообразить подобную сцену Линь Жань был абсолютно не в силах.

Охранник в диспетчерской охотно пошел навстречу просьбе Линь Жаня и вывел на экран видеозапись с камер у главных ворот за час ночи.

В час тридцать четыре минуты к парадному входу жилого комплекса подъехал автомобиль.

Из водительского кресла вышел молодой мужчина, обошел машину сзади и открыл заднюю дверь. Провозившись какое-то время, он с трудом вытащил из салона вдрызг пьяного человека.

Линь Жань сразу узнал в водителе Ли Чжэ, а в том пьянчуге — самого себя.

Всё было точь-в-точь так, как и говорил Ли Чжэ: на видео Линь Жань плюхнулся прямо на землю и мертвой хваткой вцепился Ли Чжэ в рукав.

Ли Чжэ с величайшим трудом удалось высвободиться, но Линь Жань тут же зашатался, поднялся на ноги и с новой настойчивостью бросился на него. Ли Чжэ увернулся в сторону, Линь Жань промахнулся и со всего маху рухнул на асфальт.

Наблюдавший за этим со стороны Линь Жань закрыл лицо руками — до чего же позорное зрелище!

Похоже, вчера он и вправду напился вусмерть; судя по всему, после ухода друзей из бара он в одиночку приговорил еще немало выпивки.

Охранник потянулся к мышке, желая из деликатности выключить запись, но Линь Жань испуганно замахал руками:

— Не выключайте! Сделайте побыстрее покадровую прокрутку, я хочу досмотреть.

http://bllate.org/book/26648/3191631