× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Покупка квартиры и оформление всех бумаг — дело довольно хлопотное.

Прежними хозяевами маленькой квартиры была молодая пара, причем хозяйка находилась на седьмом месяце беременности.

Продать апартаменты они решили ради будущего ребенка: супруги планировали переехать в жилье, приписанное к школе получше.

Тань Сяофань легко нашел общий язык с молочниками — вернее, с молодыми хозяевами, и все хлопоты сразу перестали казаться тягостными; в скором времени на документах квартиры красовалось уже имя Тань Сяофаня.

Когда всё было закончено, Тань Сяофань вручил парочке не самый маленький красный конверт с деньгами.

Хозяйка сначала отказывалась брать, но Тань Сяофань сказал: Я не вам даю, а вашему малышу в животике.

Тань Сяофань уволился из того западного ресторана, где работал раньше, но довольно быстро нашел новое место — в недавно открывшемся клубе.

Хозяин клуба раньше слышал его выступления, так что Тань Сяофаня приняли на работу, даже несмотря на травму запястья.

У трудолюбивого человека ни дня не бывает покоя.

Воспользовавшись тем, что пока не нужно было срочно выходить на смену, Тань Сяофань нанял ремонтную бригаду, решив полностью преобразить маленькую квартиру.

Тогда, когда младший брат вернется на Праздник весны, они оба смогут встретить Новый год в новом жилье.

Ремонт — дело тоже хлопотное.

В строительной компании ему объяснили, что ремонт бывает полным и частичным.

При полном вам даже появляться здесь не нужно, мы берем на себя абсолютно всё, и в итоге вы просто заезжаете с вещами.

А при частичном мы отвечаем только за черновые работы: двери, окна, полы, стены, трубы, а со всем остальным придется повозиться самостоятельно.

Сначала Тань Сяофань выбрал полный ремонт.

Но потом знакомые нашептали ему, что при полном пакете ремонтная бригада работает спустя рукава и вовсю экономит на материалах, поэтому он, посомневавшись и так и эдак, в конце концов всё же остановился на частичном.

А с частичным ремонтом хлопот не оберешься, и Тань Сяофаню приходилось каждый день мотаться туда-сюда между квартирой и строительным рынком.

В конце концов, когда ремонт уже подходил к концу, ради удобства надзора за рабочими Тань Сяофань и вовсе переселился к ним — ел с ними из одного котла и трудился наравне со всеми.

Рана на запястье еще не до конца зажила, но выполнять какую-то несложную мелкую работу его сил вполне хватало.

Когда Чэнь Цзяцы заявился в квартиру, Тань Сяофань как раз сидел на корточках на полу и с помощью клеевого пистолета заделывал швы между плиткой.

Лицо Тань Сяофаня было перемазано строительной пылью, а надеты на него были старые рабочие спецовки, предназначенные как раз для грязных дел.

Он поднялся с пола и велел Чэнь Цзяцы поскорее выйти наружу: внутри сплошная пыль, как бы он только костюм не испачкал.

Прежде чем выйти, Тань Сяофань сполоснул лицо.

Бригадир, с которым Тань Сяофань успел сойтись поближе, поинтересовался у него: Кто это там снаружи околачивается? Лицо такое кислое, будто лимон съел. Если тебя кто обижает — только скажи, мы, может, в другом не мастера, но народу у нас много.

Тань Сяофань, опершись руками о раковину, промеялся с полминуты, а затем объяснил: Неужели я выгляжу настолько беззащитным? Тот человек снаружи — мой знакомый.

Прежде чем приехать в эту квартиру, Чэнь Цзяцы заглянул по старому адресу Тань Сяофаня, и только не застав его дома, отправился на поиски сюда.

Хотя семья Чэнь и уступала семье Пэй, раздобыть адрес человека вроде Тань Сяофаня труда не составляло.

Сегодня Чэнь Цзяцы был одет в строгий белый костюм — утром он побывал в родовом поместье семьи Пэй, чтобы поздравить с днем рождения бабушку Пэй Цинчжоу.

Бабушке Пэй Цинчжоу стукнуло восемьдесят лет, старушка крепко держится на ногах, и семья Пэй закатила роскошный пир, обставив всё с большим размахом.

Чэнь Цзяцы сопровождал Пэй Цинчжоу, и поначалу всё шло тихо-мирно, но ближе к концу застолья один из дядьев Пэй Цинчжоу по линии дальних родственников перебрал лишнего и умудрился в подпитии завести двусмысленные шуточки в адрес Пэй Цинчжоу.

Этот родственничек заявил: Только молодой господин Чэнь тебе и ровня, а всякие прежние сяофани — не того полета птицы.

Сказано было спьяну, но лицо Пэй Цинчжоу в тот же миг окаменело.

Чэнь Цзяцы попытался его удержать, но Пэй Цинчжоу вцепился в воротник пьяного родственника и всё же бросил жесткое предупреждение: Только потому, что у бабушки сегодня юбилей, я не буду распускать руки.

Человек под сорок лет вроде него не должен вести себя столь безрассудно, и Чэнь Цзяцы старался держать лицо перед всеми, но стоило застолью завершиться, как он понял: ему непременно нужно разыскать Тань Сяофаня.

Летний полдень выдался на редкость жарким, и Тань Сяофань достал из комнаты бутылку минеральной воды и протянул ее Чэнь Цзяцы.

Чэнь Цзяцы принял воду, поблагодарил его, а Тань Сяофань лишь смущенно улыбнулся и промолчал.

Я так удивлен, — произнес Чэнь Цзяцы, впервые видя Тань Сяофаня воочию. — По дороге сюда я всякого понапридумывал, но точно не ожидал увидеть тебя таким.

Тань Сяофань улыбнулся: Я слишком заурядный.

Честно говоря, по дороге сюда я безумно злился, — продолжал Чэнь Цзяцы. — Но стоило мне увидеть тебя, как вся злость куда-то испарилась.

Считаете меня жалким? — с опаской уточнил Тань Сяофань.

Чэнь Цзяцы легко покачал головой: Не жалким. Просто злость пропала, и всё.

По дороге сюда в мыслях Чэнь Цзяцы рисовал самые разные картины.

Тань Сяофань мог бы оказаться высокомерным, Тань Сяофань мог бы быть писаным красавцем, Тань Сяофань мог бы обладать взрывным характером.

Но стоящий перед ним Тань Сяофань не походил ни на один из этих образов.

Если бы Чэнь Цзяцы потребовалось подобрать какое-то определение, он мог бы сказать лишь одно: от Тань Сяофаня веяло уютом, он казался хорошим человеком с самого первого взгляда.

Ты и он… Честно говоря, я и сам не знаю, что именно хочу спросить. — По правде говоря, Чэнь Цзяцы уже жалел, что заявился сюда вот так с бухты-барахты.

Мы с ним расстались, всё кончено, — Тань Сяофань глубоко вздохнул. — У нас с господином Пэем больше нет никакого будущего, можете не переживать.

Услышав это, Чэнь Цзяцы устремил на Тань Сяофаня взгляд.

Тань Сяофань стоял против света, слегка приподняв уголки губ: Я действительно начинаю новую жизнь.

Глава 7 · Артхаус

Чэнь Цзяцы был на семь лет младше Пэй Цинчжоу; в детстве их семьи жили по соседству, и мальчишки целыми днями возились вместе.

Пэй Цинчжоу вел его за собой — как старший брат, опекающий младшего.

Все эти годы, вплоть до отъезда Чэнь Цзяцы на учебу за границу, они практически не расставались. Вот только один молчал, а другой не понимал намеков, и в итоге они упустили свой шанс.

По идее, столь близкими отношениями любой дорожил бы.

Будь то любовь, дружба или привязанность — обрести такую связь в человеческой жизни дано далеко не каждому.

Навестив Тань Сяофаня, Чэнь Цзяцы спустя пару дней снова отправился к Пэй Цинчжоу, прихватив с собой коробочку с димсамами для завтрака.

Сестрица Чжан на кухне взбивала соевое молоко, Пэй Цинчжоу был полностью поглощен чтением газеты, а Чэнь Цзяцы, допив пиалу рисового отвара и отложив ложку в сторону, принялся в упор разглядывать Пэй Цинчжоу.

Есть что сказать — говори, — даже не поднимая головы, бросил Пэй Цинчжоу.

http://bllate.org/book/26649/3191716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода