Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 5

— Здесь и правда есть о чем поговорить, — Чэнь Цзяцы улыбнулся, прищурив глаза. — Хочу немного пообщаться с тобой, после моего возвращения из-за границы нам так и не довелось нормально поговорить. Тебе сейчас удобно?

Пэй Цинчжоу аккуратно сложал газету, даже не глянув на часы, и произнес:

— Тебе не обязательно так со мной разговаривать.

— Раз не надо, так не надо, а то от такого тона только лишнее напряжение, самому неуютно, — Чэнь Цзяцы снова улыбнулся. — Тогда я начну.

Пэй Цинчжоу кивнул.

— Когда я уехал за границу, то отправился на поиски Янь Нина, но тогда я действительно не знал, что ты… любишь меня. Ты слишком хорошо притворялся, я и вправду ничего не замечал и продолжал считать тебя хорошим братом, — по мере того как Чэнь Цзяцы говорил, его взгляд опускался все ниже. — И вернулся я на этот раз не ради кого-то другого, а ради тебя. Раз уж я одумался, то хочу узнать, остался ли ты на прежнем месте. Перед юбилеем бабушки мне казалось, что ты все еще ждешь меня, но теперь… кажется, мое чутье меня подводит. Скажи, ты все еще чувствуешь то же самое, что и я?

Он выпалил на одном дыхании длинную тираду, перепрыгнув с событий десятилетней давности до самого сегодняшнего дня. В последнее время все словно сговорились по очереди приходить к Пэй Цинчжоу и заводить с ним подобные разговоры.

Пэй Цинчжоу слушал очень внимательно, но когда Чэнь Цзяцы умолк, отвечать сразу не стал.

— Прости, — произнес Чэнь Цзяцы, глядя на него. — Я перед тобой в долгу.

— Не нужно, ты ни в чем передо мной не виноват.

Пэй Цинчжоу не любил улыбаться, но сейчас, когда он произносил эти слова, уголки его губ заметно приподнялись.

Чэнь Цзяцы от природы не отличался общительностью, и чтобы высказать все это сегодня, ему пришлось собрать всю волю в кулак, поэтому, закончив говорить, он тут же отвел взгляд.

— В делах сердечных никто никому ничего не должен, — Пэй Цинчжоу глубоко вздохнул, ему нужно было договорить до конца. — Давай начнем все сначала, попробуем еще раз. Если сойдемся — будем вместе.

У Чэнь Цзяцы даже глаза покраснели.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Они знали друг друга настолько близко, что даже после стольких лет разлуки привыкнуть друг к другу не должно было составить труда.

В тот же вечер Пэй Цинчжоу забрал Чэнь Цзяцы из дома, и они вместе включили фильм в домашнем кинозале.

Это была артхаусная драма, и в одной из сцен главные герои стояли на улице, страстно обнимаясь и целуясь.

Чэнь Цзяцы скосил глаза на Пэй Цинчжоу, но тот смотрел на экран с абсолютно сосредоточенным видом.

В закрытом темном кинозале Чэнь Цзяцы слегка потянул Пэй Цинчжоу за уголок рубашки. Стоило тому повернуть голову, как губы Чэнь Цзяцы коснулись его уголка рта.

Изначально Чэнь Цзяцы целился вовсе не туда — просто Пэй Цинчжоу вовремя отстранился.

Фильм продолжался.

Пэй Цинчжоу чувствовал себя обязанным все объяснить, он не мог не сказать ни слова, но не успел он и рта раскрыть, как Чэнь Цзяцы опередил его и весело рассмеялся.

— Ты просто привык к Тань Сяофаню, — произнес Чэнь Цзяцы. — Пройдет немного времени, и ты привыкнешь ко мне.

Пэй Цинчжоу закрыл глаза, откинулся на спинку дивана и тихо ответил:

— Пожалуй.

— Ты должен мне верить, — голос Чэнь Цзяцы звучал легко, казалось, его это ни капли не задевало.

С того самого разговора с Чэнь Цзяцы Пэй Цинчжоу еще несколько раз приглашал его посмотреть кино у себя дома.

Каждый раз в начале сеанса они садились рядом, но к финальным титрам Пэй Цинчжоу неизменно отсаживался на другой край.

В те годы, когда Чэнь Цзяцы уехал за границу, Пэй Цинчжоу тоже вел разгульный образ жизни, и лишь позже, повстречав Тань Сяофаня, он постепенно порвал все связи с прежними партнерами.

Он в принципе никогда ни с кем не заводил серьезных отношений, а содержать одного Тань Сяофаня было куда проще и избавляло от массы хлопот — почему бы и нет?

Меньше всего в семье Пэй испытывали недостаток в наследниках, сыновья были в каждой ветви рода. Пэй Цинчжоу не родился на том месте, которое занимал сейчас, а потому, чем больше сил и времени он отдавал делам, тем холоднее и ненасытнее становился в личной жизни.

Тань Сяофань поначалу был сущим цыпленком. Когда он только прибился к Пэй Цинчжоу, то казался таким упрямым и гордым, однако редко когда обходилось без слез после очередной ночи.

В тот раз, когда Пэй Цинчжоу в третий раз пригласил Чэнь Цзяцы на фильм, сеанс едва подошел к концу, как на улице внезапно разразился страшный ливень.

Чэнь Цзяцы просидел в гостиной почти два часа, сестрица Чжан уже раз четыре или пять подливала ему чай, но Пэй Цинчжоу так и не обмолвился ни словом о том, чтобы оставить его на ночлег.

Конец лета выдался дождливым. В те дни, когда ремонт в небольшой квартире был закончен и Тань Сяофань переезжал, дождь шел практически каждый раз.

Во время последнего переезда, когда гипс с руки Тань Сяофаня уже сняли, он спустился вниз помочь рабочим дотащить вещи и в итоге промок под ливнем до нитки.

Последствием купания под дождем стала простуда. Тань Сяофань с температурой кутался в одеяло, когда зазвонил телефон. Сестрица Чжан на том конце провода сказала:

— Сяо Фань, когда ты приедешь за Нао Нао?

— За Нао Нао?

— Нао Нао — это твой котенок, — сестрица Чжан была старой служанкой в доме семьи Пэй, она проработала на них всю жизнь. — Нао Нао — это имя, которое котенку дал сам хозяин.

На следующий день, не дождавшись полного выздоровления, Тань Сяофань отправился в поместье семьи Пэй, чтобы забрать Нао Нао. К счастью, сегодня было двадцатое число, у Пэй Цинчжоу проходил совет директоров, и дома его точно не было.

Кота звали Нао Нао, но, оказавшись у Тань Сяофаня, он вел себя тихо и смирно, забившись в угол между кроватью и шкафом, и боялся даже пошевелиться.

Ночью у Тань Сяофаня снова поднялась температура. Кое-как проглотив жаропонижающее, он тяжело рухнул обратно в постель, а около двух часов ночи, встав попить воды, с первого же взгляда заметил Нао Нао: котенок лежал на краю кровати, свесив голову, и от тошноты срыгнул несколько маленьких кучек сухого корма.

Тань Сяофань не хотел беспокоить сестрицу Чжан звонком и сначала попытался написать ей сообщение, но кто же станет читать их среди ночи?

Нао Нао, уже забыв о страхе перед людьми, обессиленно свернулся клубочком в объятиях Тань Сяофаня, пытаясь согреться. В конце концов, не найдя другого выхода, Тань Сяофань был вынужден позвонить сестрице Чжан.

Она ответила быстро:

— Сяо Фань, ты не давал ему какую-нибудь другую еду? Когда он был здесь, такого никогда не случалось.

Тань Сяофань тревожился не на шутку:

— Нет-нет, как я мог дать ему что-то постороннее?

— Эх, может, свозишь его в ветеринарную клинику? Вдруг он и правда заболел.

Сестрица Чжан тоже ничем не могла помочь, и Тань Сяофань почувствовал глухую досаду.

Дождь за окном не прекращался уже полдня. Тань Сяофань накинул поверх шелкового халата первый попавшийся под руку плащ из шкафа, прижал к груди котенка и бросился вниз по лестнице.

До ближайшей ветеринарной клиники на машине было минут пятнадцать-двадцать пути. Дождь усиливался с каждой минутой, и его шум заставлял Тань Сяофаня вспомнить события многолетней давности.

http://bllate.org/book/26649/3191717