Готовый перевод Never Break My Promise / Обещание, скрепленное тишиной: Глава 11

Тань Сяофань забрал печеный батат и, повернувшись, собрался уходить. Пэй Цинчжоу последовал за ним со словами: — Такой взрослый, а когда уже поумнеешь? Или все деньги ушли на покупку квартиры, и теперь тебе так приспичило найти новую пассию, что ты, даже не выбирая, сломя голову бежишь чужих детей нянчить?

— Что бы я ни делал, к тебе это больше не имеет никакого отношения, — Тань Сяофань так и знал, что не может быть таких совпадений, с чего бы вдруг Пэй Цинчжоу объявился здесь без всякой причины.

— Если у тебя нет денег, мог бы попросить у меня, даже если люди расходятся, врагами оставаться не обязательно, — Пэй Цинчжоу понял, что не выносит, когда Тань Сяофань говорит ему про отсутствие всякой связи, ведь пять лет — срок немалый, с какой стати всё стало неважно? — Раньше я что-то не замечал за тобой любви к детям. Сказал бы раньше — глядишь, я бы и сам нашел ребенка, чтобы ты его растил.

Тань Сяофань остановился и обернулся лицом к Пэй Цинчжоу.

Пэй Цинчжоу сразу заметил покрасневшие глаза Тань Сяофань и понял, что снова сказал лишнее. Он хотел извиниться, но Тань Сяофань перебил его: — За всю свою жизнь я больше никогда не встречу человека хуже тебя.

С тех пор как они познакомились, Тань Сяофань впервые говорил с Пэй Цинчжоу в таком тоне, и это были самые тяжелые слова, что он когда-либо произносил в его адрес.

Пэй Цинчжоу на миг замер на месте. Тань Сяофань быстрыми шагами подошел к нему и выхватил из рук тот самый только что протянутый печеный батат.

Тань Сяофань отошел уже далеко, и когда его силуэт скрылся из виду, Пэй Цинчжоу наконец вернулся в машину.

Отец Сяошэна позвонил Пэй Цинчжоу, чтобы выразить благодарность: — Огромное вам спасибо за помощь! Если бы не вы, я даже не представляю, как бы справился с делами семейного бизнеса.

Окно в машине, казалось, было открыто слишком долго, и в салон хлынул леденящий воздух. Раньше Пэй Цинчжоу такого не замечал, но теперь понял, что уже в ноябре становится по-настоящему холодно.

У семьи Чэнь прежде тоже возникали трудности в бизнесе, и Пэй Цинчжоу знал об этом, просто Чэнь Цзяцы молчал, а он сам не заводил разговор первым — у каждого на уме было что-то свое.

Из-за истории с Тань Сяофань Пэй Цинчжоу прижал этого дальнего дядюшку Чэнь Цзяцы, так что в итоге, если взвесить все за и против, он все же оказал семье Чэнь громадную услугу.

Старший брат Чэнь Цзяцы устроил банкет и разослал приглашения, красиво назвав это желанием лично поблагодарить своего будущего зятя.

Обе семьи издревле поддерживали дружеские отношения, и на самом банкете старшие члены семьи Чэнь были чрезвычайно любезны.

Пэй Цинчжоу не смог отказаться и все же выпил две чашки красного вина и одну маленькую рюмку крепкого.

В последние годы ему всё реже приходилось пить на подобных застольях по собственной воле, однако со спиртным он ладил неплохо.

Зимний ночной ветер пробирал до костей, а после принятия алкоголя крайне опасно переохлаждаться.

Как только банкет подошел к концу, Пэй Цинчжоу велел слугам семьи Чэнь позвать его личного водителя к воротам внутреннего двора.

Но в итоге, дойдя до самой середины двора, он обнаружил, что водителя на месте нет, зато его с улыбкой поджидала двоюродная тетушка Чэнь Цзяцы.

Пэй Цинчжоу был наслышан об этой родственнице Чэнь Цзяцы.

Та напустила на себя улыбку и участливым тоном обратилась к Пэй Цинчжоу: — Цинчжоу, ночью за рулем небезопасно, оставайся-ка лучше ночевать дома. И не думай, что это доставит неудобства, мы ведь не старомодны, в конце концов, вы с Цзяцы рано или поздно будете вместе.

С того самого момента, как тетушка договорила, Пэй Цинчжоу почувствовал, как в затылке тяжело зашумело, и почти в ту же секунду до него дошло: он угодил в ловушку всей этой семейки Чэнь.

Впрочем, строго говоря, нельзя было сказать, что он потерял бдительность — он вовсе не относился к тем людям, кто не защищает себя от окружающих. Если он и заглотил наживку, то лишь по собственной воле, на восемьдесят-девяносто процентов: он сам втайне ждал, что Чэнь Цзяцы предпримет хоть что-нибудь, дабы у него появился повод.

Вино, которое Пэй Цинчжоу только что выпил, было с примесью — в него добавили вещество с галлюциногенным эффектом. Всё это подстроила та самая двоюродная тетушка Чэнь Цзяцы, подсыпавшая в кубок лекарство.

Привезенный им водитель давно был отправлен обратно в семью Пэй, а самого Пэй Цинчжоу слуги семьи Чэнь под руки провели на второй этаж, в спальню Чэнь Цзяцы.

Чэнь Цзяцы как раз мылся в душевой. Закончив водные процедуры, он накинул халат и, выйдя наружу, сразу поднял глаза и увидел Пэй Цинчжоу, который сидел на краю кровати, а его щеки лихорадочно пылали болезненным румянцем.

То ли действие препарата еще не до конца распространилось по телу, то ли воля Пэй Цинчжоу оказалась слишком крепка, но в тот момент, когда Чэнь Цзяцы посмотрел на него, Пэй Цинчжоу тоже медленно приподнял веки и встретил его взгляд совершенно ясным взором.

— Сяо Ци, сколько тебе известно? — голос Пэй Цинчжоу звучал тихо, но Чэнь Цзяцы знал: на этот раз он рассердился по-настоящему.

Волосы Чэнь Цзяцы еще не успели высохнуть, и стоило ему опустить голову, как капли с прядей падали прямо на пол. Он уже раскаивался: это помрачение рассудка нашло на него лишь потому, что он послушал тетушкины речи: — Я… всё знаю. Не вини двоюродную тетушку, вини меня, она ведь тоже хотела как лучше для меня.

Пэй Цинчжоу скривил губы в подобии усмешки: — Раз вы с тетушкой так поступили, неужели ты думаешь, что твои старший и средний братья ничего не знали? Они были уверены, что я раскушу их замысел, и теперь ждут не дождутся, когда я порву с тобой и устрою грандиозное представление.

Чэнь Цзяцы снедало чувство вины и страх, он не смел взглянуть на Пэй Цинчжоу.

У Пэй Цинчжоу еще сильнее закружилась голова, и он закрыл глаза: — Ты такой глупец.

— …Пусть я глуп, но мне кажется, будто я не в силах удержать тебя, совсем как раньше не мог удержать Гу Яньнина, — Чэнь Цзяцы опустился на корточки, обхватив колени руками, и, охваченный отчаянием, все же робко переспросил: — Ты действительно порвешь со мной?

— Из-за этого случая — нет, — тело Пэй Цинчжоу охватил сильный внутренний жар. — Но как быть с делом твоего дяди? Только не говори мне, что здесь нет твоей вины и твоей тетушки.

Услышав это, Чэнь Цзяцы слегка приподнял подбородок, не желая сдаваться: — Выходит, ты хочешь порвать со мной из-за Тань Сяофань?

— Позвони моему водителю.

В текущей ситуации Пэй Цинчжоу не стал бы тратить силы на споры о правых и виноватых с Чэнь Цзяцы, даже будь он небожителем.

Чэнь Цзяцы сделал звонок и тут же переоделся, собираясь помочь Пэй Цинчжоу спуститься вниз.

Пэй Цинчжоу отмахнулся, отказываясь, и Чэнь Цзяцы не удержался от вопроса: — Неужели мы действительно больше никогда не сможем вернуть всё назад?

Пэй Цинчжоу ничего не ответил.

Добравшись наконец до двора и еще не дойдя до машины, Пэй Цинчжоу заметил чью-то фигуру в черном пальто.

Силуэт был до боли знаком, угадывался с первого взгляда — это был Тань Сяофань, и Пэй Цинчжоу невольно почувствовал облегчение.

После ухода дяди Сяошэна Тань Сяофань не стал устраивать шумихи и тихо-мирно уволился с работы репетитором. Сегодня же он пришел сюда потому, что семья Чэнь устраивала банкет, и его наняли играть на музыкальных инструментах в холле первого этажа.

Еще до прихода сюда Тань Сяофань договорился с Чэнь Цзяцы, что это его последний визит.

http://bllate.org/book/26649/3191723