Готовый перевод This Owner's Shelf Life is Quite Long / Срок годности хозяина: вечность: Глава 14

Вибрация в груди и утренний свет заставили Сяо Цзи открыть глаза.

У Сяо Цзи, как и у Цзи Пэйлинь, были черные глаза.

Правда, из-за юного возраста глаза Сяо Цзи казались еще больше.

Он сонно взглянул на Бай Юя, моргнул и снова закрыл их.

Мгновение спустя Сяо Цзи внезапно распахнул глаза, и от былого сонного тумана не осталось и следа.

Сегодня нельзя спать, сегодняшний Сяо Цзи отличается от вчерашнего.

У сегодняшнего Сяо Цзи новые планы.

Сяо Цзи шустро вылез из укрытия, принялся самостоятельно умываться и приводить в порядок одежду, которая была ему явно не по росту.

От начала и до конца Сяо Цзи не потребовалось никакой помощи от Бай Юя.

Пока Сяо Цзи хлопотал по своим делам, морские птицы уже давно улетели.

Бай Юй был вполне спокоен за Сяо Цзи — мальчик обладал твердым характером и умел сам за себя постоять.

Быстро обплыв окрестности и оценив обстановку, Бай Юй захватил с собой немного завтрака, а по пути мимоходом взглянул на морской берег, что находился не так уж далеко.

Именно там Цзи Пэйлинь выпустил его на свободу, и там же он подобрал Сяо Цзи.

Сяо Цзи всё-таки был ребенком.

Независимо от того, был ли он сыном Цзи Пэйлиня, если такой крошечный малыш терялся, кто-то обязательно должен был искать его поблизости.

К сожалению, вот уже три дня подряд Бай Юй не видел никого, кто был бы похож на родственников Сяо Цзи.

Зато те люди, которые с первого взгляда не казались хорошими и у которых были очень свирепые взгляды, за это время пару раз снова появлялись поблизости.

Бай Юй ни за что не осмелился бы доверить им Сяо Цзи.

Сегодня, когда Сяо Цзи хорошенько наестся и напьется, он снова отведет мальчика поближе к берегу.

Может, улыбнется удача и удастся встретить кого-то, кто покажется Сяо Цзи знакомым.

Бай Юй все отлично спланировал, однако стоило им с Сяо Цзи подкрепиться, как мальчик принялся делать разминку прямо на рифе.

Красивый ребенок с серьезным выражением лица под лучами утреннего солнца усердно разминал тело.

Эта картина выглядела довольно мило.

Вот только Бай Юй никак не мог взять в толк, к чему все это.

Впрочем, ждать пришлось недолго — очень скоро Бай Юй узнал, чем Сяо Цзи задумал заняться.

Стоило мальчику как следует размяться, как он сиганул прямо в море.

Сначала он пару раз проплыл вокруг, привыкая к воде, а затем направился к более глубоким участкам.

В той стороне было куда больше морских ресурсов и рыбьих косяков, да и над водой кружило намного больше птиц.

Морские птицы, которые обычно сами приносили Бай Юю еду, как раз добывали добычу в тех морских водах.

Но...

Чего это Сяо Цзи удумал?!

Бай Юй стремительно подплыл и вытянул обратно активно барахтающегося всеми конечностями Сяо Цзи.

Хорошим детям нельзя бегать в опасные места.

Бай Юй усадил Сяо Цзи на риф и со строгим видом похлопал мальчика по руке, надеясь, что тот поймет смысл его послания.

Учитывая, что Сяо Цзи с высокой вероятностью мог оказаться сыном Цзи Пэйлиня, Бай Юй не произносил вслух ни слова, находясь рядом с мальчиком — всё ради того, чтобы не разрушить созданный им образ рыбы перед самим Цзи Пэйлинем.

Вытащенный обратно Сяо Цзи быстро догадался, о чем думает Бай Юй, но сдаваться не собирался.

Сяо Цзи в ответ похлопал Бай Юя по плечу, совсем как взрослый, и с не менее серьезным выражением лица принялся подбирать слова:

— Сегодня я поймаю тебе рыбу.

Бай Юй мысленно вздохнул: «...Нет, мне кажется, те морские деликатесы, что я собираю, тоже неплохи».

Иногда излишняя самостоятельность детей может стать источником головной боли.

В конце концов Бай Юй не сумел помешать Сяо Цзи устремиться навстречу морю и просто последовал за ним на почтительном расстоянии, на случай если с мальчиком что-то случится.

А затем...

А затем Бай Юй воочию наблюдал, как Сяо Цзи, чьи навыки плавания становились всё лучше, затеял драку с весьма крупной морской рыбой.

Это было то еще зрелище.

Вода во все стороны разлеталась брызгами, поверхность моря гулко оглашалась ударами, а временами возникали сценки, где Сяо Цзи отлетает от удара рыбьего хвоста, но затем с несгибаемым упорством возвращается вплавь и продолжает сражаться с гигантской рыбой.

Хотя для самого Бай Юя поймать такую рыбу не составляло особого труда.

В конце концов, по сравнению со свирепыми тварями открытого моря, обитавшие неподалеку косяки рыб казались просто невероятно милыми и практически не обладали никакой боевой мощью.

Но для человеческого ребенка рыба такого размера — даже просто обхватить ее руками уже целая проблема, не говоря уж о бое.

Бай Юй, глядя на то, как Сяо Цзи в очередной раз отбросило ударом хвоста, отчаянно рвался на помощь.

Однако, заметив, что Сяо Цзи плавает отменно, травм не получил, взгляд его по-прежнему тверд, а сам он наотрез отказывается от любой помощи, Бай Юю оставалось только наблюдать со стороны.

В конце концов Сяо Цзи приплыл обратно с унылым и расстроенным видом.

Та рыба оказалась слишком огромной, и в воде Сяо Цзи ее одолеть не смог.

Более того, уплывая, крупная рыба бросила на Сяо Цзи исполненный презрения взгляд.

Для человека разглядеть какое-то выражение на рыбьей морде — задача почти невыполнимая, но тот взгляд, которым рыба обернулась на прощанье, действительно заставил Сяо Цзи почувствовать, будто на ней проступило презрительное выражение.

Вернувшись к Бай Юю, Сяо Цзи в полном расстройстве вцепился в его руку и уткнулся в нее лицом, храня молчание.

А ведь он только что пообещал Бай Юю наловить рыбы и угостить его.

Он никак не ожидал, что выбранная им крупная рыба окажется настолько сильной в водной стихии.

Победить не удалось.

Бай Юй погладил Сяо Цзи по макушке.

Этот ребенок явно дорожил своим имиджем, а теперь из-за проигранного боя весь его вид был настолько растрепанным, что он даже не пытался привести себя в порядок.

Бай Юй оттащил Сяо Цзи обратно к рифу и, заметив, что тот по-прежнему сидит помрачневший, немного подумал, наклонился и легонько чмокнул мальчика в лоб.

Хотя затея Сяо Цзи самостоятельно поймать рыбу была крайне безрассудной и для обычного ребенка служила абсолютным антипримером для подражания, но...

Ничего страшного.

Не вышло победить сегодня — одолеем завтра.

Я буду рядом и не позволю тебе угодить в другую беду.

Сяо Цзи, осознав, что именно произошло, когда его коснулись губы, вмиг растерял всю свою хандру. Его глаза округлились от изумления, и он тут же прикрыл рукой место поцелуя на лбу.

Затем под пристальным взглядом Бай Юя мальчик начал стремительно краснеть с головы до ног.

http://bllate.org/book/26650/3191781