Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 7

Ощущение легкого покалывания расползалось по его пальцам, словно по ним пролетели крылья бабочки. Цзи Бэйцю чуть сдвинул большой палец вверх, избегая дыхания Шэнь Юньсина.

— Юньсин, — с бесконечным терпением продолжал уговаривать он: — Позови меня братом.

На этот раз Шэнь Юньсин, казалось, и вправду вслушался. Его лицо становилось всё краснее: и без того бледное, теперь оно покрылось ярким, заметным румянцем.

Тот начал расползаться от уголков глаз и постепенно добрался до ушей.

Шэнь Юньсин вдруг сощурился и улыбнулся.

Его имя очень ему подходило: стоило ему улыбнуться, как глаза становились еще ярче, действительно напоминая звезды.

— Брат.

Тихо произнес Шэнь Юньсин, и голос его прозвучал мягко и легко.

У него был чистый голос подростка, звенящий и безупречный, словно капли летнего дождя, барабанящие по карнизу.

И точно так же они отдавались в сердце Цзи Бэйцю.

На мгновение его сердцебиение чуть сбилось с ритма, пожалуй, зачастив.

Цзи Бэйцю расстегнул еще одну пуговицу на рубашке, его кадык дернулся, а черная родинка на нем качнулась вместе с ним.

Он чуть приподнял руку и заметил на правой щеке Шэнь Юньсина ямочку — не слишком глубокую, и к тому же всего с одной стороны: она появлялась только тогда, когда тот вот так улыбался.

Но эта маленькая ямочка Шэнь Юньсина Цзи Бэйцю очень нравилась.

Он всегда делал всё, к чему лежала душа, и раз ему хотелось дотронуться — он дотрагивался.

Поэтому Цзи Бэйцю безо всяких угрызений совести согнул палец и легонько ткнул Шэнь Юньсина в щеку. Кожа у того была горячей, а щека на удивление мягкой.

Стоило ему лишь слегка коснуться, как палец словно утонул в ней. Цзи Бэйцю с неизменным удовольствием проделал это несколько раз.

Шэнь Юньсин уставился на него обиженным взглядом, отчего Цзи Бэйцю завелся еще сильнее и даже принялся слегка щипать его за щеку.

Ли Чжэчэн, не выдержав, вмешался и остановил его:

— Бэйцю, прекратищипать. — Он взглянул на слегка покрасневшие уголки глаз Шэнь Юньсина: — Если продолжишь, этот малыш у тебя скоро заплачет.

— Плакать?

Переспросил Цзи Бэйцю. Поразмыслив над этим с задумчивым видом, он беззастенчиво выдал очередную порцию своих извращенных мыслей:

— Разве заплакав, он не станет еще красивее?

Ли Чжэчэн подавился словами и умолк.

— Пошли, — Цзи Бэйцю, казалось, тоже вмиг потерял интерес. Он разжал пальцы, подхватил со стола ключи от машины и бросил: — Я возвращаюсь.

Ключи со свистом описали в воздухе круг. Цзи Бэйцю полуприсел, упершись ладонями в колени, заглянул Шэнь Юньсину в глаза и спроил:

— Идти сможешь?

Шэнь Юньсин склонил голову набок, раздумывая, затем поднялся, но мир вокруг него качнулся — едва встав, он тут же рухнул обратно на диван.

И тогда он неторопливо сообщил Цзи Бэйцю:

— Кажется, нет.

Напившийся Шэнь Юньсин вел себя донельзя наивно, что невероятно забавляло Цзи Бэйцю. Он повернулся к нему спиной и небрежно бросил через плечо:

— Залезай, я тебя понесу.

Не успел он договорить, как Шэнь Юньсин с трудом заерзал на диванчике, пару раз качнулся и надежно устроился у Цзи Бэйцю на спине.

Цзи Бэйцю поддержал его под бедра и с легкостью поднялся. Опустив взгляд, он увидел руки Шэнь Юньсина.

Они безвольно свисали у него с груди — тонкие, но с проступающими рельефными мышцами.

А на правом запястье ярко и резало глаз выделялось красное напульсник.

Цзи Бэйцю отвел взгляд, чуть подбросил Шэнь Юньсина на спине и, сохраняя невозвозмутимый вид, направился к выходу под устремленными на него взглядами Ли Чжэчэна и компании молодых парней за соседним столиком.

Цзи Бэйцю выпил, поэтому он мимоходом велел швейцару у входа вызвать трезвого водителя, а сам остался ждать на улице.

Шэнь Юньсин, похоже, снова задремал. Его дыхание постепенно стало тяжелым, но ровным, а вздохи — совсем медленными.

Каждый выдох был глубоким и тянулся удивительно долго.

Вместе с запахом алкоголя и его собственным ароматом это дыхание капля за каплей растворялось в октябрьском ветерке, опутывая Цзи Бэйцю.

Ветер взъерошил его слишком длинные пряди, кончики слегка вьющихся волос зашевелились в воздухе, а затем Шэнь Юньсин сонно поткнулся в него носом.

Цзи Бэйцю поморщился — до чего же щекотно.

Водитель приехал быстро, сразу же взял у Цзи Бэйцю ключи и даже попытался помочь ему поддержать Шэнь Юньсина, но Цзи Бэйцю незаметно отстранился.

Цзи Бэйцю распахнул дверцу заднего сиденья, сначала усадил туда Шэнь Юньсина, а затем забрался внутрь сам.

Стоило ему сесть, как Шэнь Юньсин, словно обладая каким-то внутренним радаром, снова прильнул к нему. Цзи Бэйцю не стал сопротивляться и просто поудобнее устроился, чтобы Шэнь Юньсину было мягче прижиматься к нему.

— Мастер, поезжайте в Особняки Боюй.

Бросив еще один взгляд на бледное и явно страдающее лицо Шэнь Юньсина, Цзи Бэйцю наполовину опустил стекло и попросил:

— Пожалуйста, поезжайте помедленнее, спасибо.

И водитель действительно вел машину очень медленно: дорога, которая обычно занимала десять минут, растянулась ровно на полчаса.

Когда машина остановилась, Цзи Бэйцю расплатился и забрал ключи.

Он прислонился к машине, раздумывая, как бы вытащить Шэнь Юньсина наружу.

Цзи Бэйцю легонько толкнул Шэнь Юньсина в плечо:

— Шэнь Юньсин?

На этот раз он обратился к нему по имени и фамилии. К его удивлению, Шэнь Юньсин продолжал держать глаза закрытыми, однако его пальцы заскребли по сиденью и наобум вцепились в руку Цзи Бэйцю, лежавшую рядом.

Уголки губ Цзи Бэйцю приподнялись в усмешке.

На этот раз он не стал брать его на спину, а просто обнял за талию и повел внутрь, позволяя тому опираться на себя.

В лифте на этаж была всего одна квартира, и в этом тесном замкнутом пространстве, где находились только они двое, вдруг стало пугающе тихо.

Подышав прохладным воздухом, Шэнь Юньсин наконец соизволил разлепить слипшиеся веки, похоже, немного придя в себя.

Он всё еще цепко вжимался пальцами в руку Цзи Бэйцю, используя его как единственную опору, чтобы хоть как-то держаться на ногах.

Обстановка вокруг казалась непривычной, а золотистые стены лифта слепили так, что у Шэнь Юньсина заболели глаза.

Инстинктивно почувствовав, что что-то здесь не так, он с трудом обвел взглядом всё вокруг и спросил:

— Где это мы?

http://bllate.org/book/26651/3192008