Готовый перевод Sword of Love, Sleepy Today / Меч, пронзивший сердце: Твой нежный плен: Глава 9

Ранним утром в семь часов Шэнь Юньсин проснулся от собственного будильника, который завёл ради утреннего чтения в восемь.

Он привычно раскинул руки и ноги на кровати, сладко потягиваясь, но в следующее мгновение расслабленные конечности вдруг оцепенели. Что-то было не так: место, где он заснул, совсем не походило на его тесную студенческую койку.

В комнате царила тишина, не было слышно и стука клавиатуры соседа по комнате, который каждый день в шесть утра вставал поиграть в видеоигры.

Шэнь Юньсин рывком поднялся на кровати и в первую очередь, придерживая раскалывающуюся голову, окинул взглядом окрестности.

Похоже, он находился в очень чистой гостевой спальне, совершенно лишённой признаков обжитости. От наброшенного на него одеяла пахло нафталином — видимо, оно пролежало в шкафу слишком долго.

Шэнь Юньсин инстинктивно сбросил одеяло с себя и опустил взгляд на собственные изнеженные руки.

К счастью, никакой сыпи.

Опоздавшая вспышка боли в висках заставила Шэнь Юньсина зажмуриться. Вместе с этой резкой болью воспоминания о вчерашнем вечере пронеслись в его голове чередой ярких картинок.

Выражение лица Шэнь Юньсина сначала говорило о том, что жизнь потеряла всякий смысл, затем его брови медленно и непроизвольно поползли вверх, глаза расширились от шока, и наконец он больше не смог сдерживаться.

Из глубин своего богатейшего словарного запаса он выдал фразу, которую сейчас произнесёт любой китаец в подобной ситуации — грубую, но абсолютно незаменимую.

— Какого чёрта!

Его лицо менялось на глазах, став таким сложным, словно палитра, в которую намешали неведомо сколько тюбиков с краской.

Шэнь Юньсин раздраженно взъерошил волосы и вдруг заметил на прикроватной тумбочке термос для поддержания тепла, а рядом с ним — самый простой стеклянный стакан без каких-либо украшений.

Немного поколебавшись — горло жутко пересохло — Шэнь Юньсин всё же протянул руку, взял стоявший неподалёку термос и налил в стакан полстакана воды.

Воду, судя по всему, кипятили еще вчера вечером, но за ночь она остыла до идеальной температуры. Шэнь Юньсин с бесстрастным выражением лица вливал воду в горло и одновременно мысленно прокручивал в голове каждую деталь вчерашнего вечера.

Чем больше Шэнь Юньсин вспоминал, тем бледнее становилось его лицо.

Алкоголь — поистине вредная штука, и Шэнь Юньсин твердо решил, что целый год теперь капли в рот не возьмет.

Обожженное горло наконец немного смягчилось. Шэнь Юньсин высузнул язык, облизал губы и, чувствуя, что жажда до конца не прошла, налил себе еще один полный стакан.

Этот мир казался донельзя сюрреалистичным: спустя четыре года он снова встретил старшего брата своего закадычного друга детства из родных мест.

Вообще-то, как именно тот выглядел сейчас, Шэнь Юньсин помнил лишь в общих чертах, но прошлой ночью он узнал его с первого же взгляда, даже несмотря на затуманенный алкоголем взор.

— Цзи Бэйцю?

Шэнь Юньсин держал в ладонях стакан, и тепло от его дна передавалось коже.

Он помнил, что раньше этого брата звали Цзи Нанься, но теперь тот, похоже, сменил имя, заменив последние два иероглифа на Бэйцю.

Шэнь Юньсин не привык зацикливаться на мелочах; он смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но ломать голову не стал.

Сделав неторопливый глоток воды, он уселся на кровати и принялся вспоминать прошлое и те моменты, что связывали их с другом детства.

Шэнь Юньсин обладал на редкость беззаботным характером. Одноклассников, с которыми он не разлей вода в средней школе, он мог напрочь забыть, стоило ему перейти в старшую. Но воспоминания о Цзи Нанься врезались в память с поразительной четкостью — иначе стал бы он носить подаренные тем наручи целых несколько лет?

Потому что Цзи Нанься и правда относился к нему превосходно. Шэнь Юньсин был младше его на четыре года, родного старшего брата у него не было, а когда Цзи Нанься только переехал по соседству, Шэнь Юньсин как раз переживал период самых невыносимых замашек избалованного барчука.

Он рос единственным ребенком в семье, к тому же был хорошеньким, так что домочадцы готовы были во всем потакать его капризам. Нрав у него тоже сформировался вздорный, хотя в начальной школе это еще было незаметно — в конце концов, малыши не держат камней за пазухой.

Но вот в средней школе Шэнь Юньсин уже не смог сдерживать свой скверный характер и в один прекрасный день поссорился с одноклассником, да так неудачно, что даже не смог победить в словесной перепалке.

В тот самый день, когда Цзи Нанься переехал, Шэнь Юньсин как раз возвращался из школы домой. Он сидел на корточках у крыльца и горько ревел, размазывая сопли и слёзы по лицу. Боясь попасться на глаза родителям, крошечным комочком он забился в угол и плакал так жалобно, что сердце кровью обливалось.

Машина с иногородними номерами остановилась прямо перед ним именно в этот момент. Шэнь Юньсин испуганно отпрянул, закрыл лицо руками и, развернувшись в другую сторону, продолжил реветь.

Не успел он утереть слезы, как чья-то мягкая рука бережно подняла его на ноги. Шэнь Юньсин вскинул заплаканное, разрисованное грязными разводами лицо, шмыгнул носом, собираясь втянуть сопли обратно, и, неопрятный и жалобный донельзя, поднял взгляд на симпатичного старшего парня.

Было лето. Цзи Нанься носил простую белую футболку и спортивные штаны. Он улыбался, стирая слезы с лица Шэнь Юньсина, и от него пахло той особенной, чистой свежестью юности, напоминавшей запах лучшего мыла.

На этом воспоминании Шэнь Юньсин внезапно услышал шум снаружи.

Вода в стакане иссякла до капли. Шэнь Юньсин осторожно водрузил стакан обратно на тумбочку.

Хотя от алкоголя он в обморок не падал, а память о вчерашнем вечере была рваной, в общих чертах картина складывалась цельная: он отлично помнил, как лип к этому человеку.

Шэнь Юньсин обладал невероятно тонкими нервами в плане стыда и всю жизнь боялся только одного — опозориться.

То, что произошло прошлой ночью, в его понимании тянуло на настоящий социальный смертник.

Его щеки вновь невольно порозовели. Шэнь Юньсин изо всех сил потер уши, а затем всё же спустился с кровати, решив выйти и осмотреться.

У постели стояли домашние тапочки, оставленные для него Цзи Бэйцю. Кажется, тот всегда отличался неизменной заботливостью.

Шэнь Юньсин сунул ноги в мягкие шлепанцы и лишь теперь сообразил, что его спортивная форма превратилась в мятую половую тряпку. Лицо его тут же перекосило.

Он поднял руку и обнюхал собственный рукав: то ли это играло воображение, от алкоголя или чего-то еще, но ему упорно казалось, что от него за версту разит перегаром.

Цзи Бэйцю на кухне, судя по всему, тоже проснулся совсем недавно — шарканье домашних тапочек эхом разносилось по гостиной, долетая сюда сквозь тонкую межкомнатную дверь.

Шэнь Юньсин мгновенно напрягся. Словно ощетинившийся кот, он замер и боялся шевельнуться, лишь навострив уши, в ужасе от одной мысли, что Цзи Бэйцю вздумает вдруг распахнуть дверь гостевой спальни.

К счастью, тот этого не сделал. Шэнь Юньсин с облегчением выдохнул и принялся суетливо разглаживать форму на груди, тщетно пытаясь придать ей хоть сколько-нибудь приличный вид.

http://bllate.org/book/26651/3192010