Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 12

Съел так съел, в конце концов, на ту нехитрую еду ушло не так уж много денег, он лишь переживал, что чёрная кошка объестся за один раз и это навредит её здоровью.

Изначально он приказал подготовить кошачий корм и консервы самых разных вкусов, желая выяснить, что именно приходится по душе чёрной кошке, чтобы в дальнейшем покупать только их.

Теперь же единственное, в чём он был уверен, — это то, что перед ним не какая-то привередливая кошечка.

В Саду Чжаосин имелся свой ветеринар. Содержать столько списанных служебных собак и без того хлопотно, так что бегать с ними по ветеринарным клиникам — та еще морока, к тому же ближайшая лечебница находилась очень далеко.

Вот только время выдалось неподходящее: посреди ночи ветеринара подняли с постели, чтобы заставить осматривать бродячую кошку.

Когда ветеринар попытался поднять его на руки, У Мянь сначала намеревался наградить того парой царапин, но, заметив стоящего в комнате Се Цзючжэ, был вынужден усмирить свой норов. Он изобразил предельно послушный вид, позволяя ветеринару проделывать с собой всевозможные манипуляции.

Ветеринар, судя по всему, еще толком не проснулся и, полуприкрыв глаза, бормотал: Какая ухоженная кошка.

Тело пропорционально сложено — ни жиринки, ни единой лишней косточки, шерсть гладкая и блестящая, наощупь просто прелесть. Ветеринар даже не удержался и погладил животное еще пару раз.

У Мянь выпустил притаившиеся в подушечках лап когти, лихорадочно размышляя, не внести ли этого айболита в свой личный черный список.

Разве можно лапать кого попало, когда перед тобой великий демон-кошка? Его благодетель еще ни разу его не гладил!

Дядюшка Ча со вздохом пояснил: Да обычный бездомыш. Господину Цзю приглянулся, вот и решил оставить во дворе. Только эта кошка вечно шляется где попало, так что проверь-ка, нет ли у нее паразитов или какой другой заразы, заодно и искупай.

Бродячая? Да ну, вряд ли! Шерстка чистейшая, и на паразитов нет даже намека. Ветеринар изумился: ему еще не доводилось встречать бродячих котов в столь прекрасной форме.

У Мянь с презрением дернул ухом: глупые людишки абсолютно ничего не смыслят в силе демонов-кошек.

Куда больше ветеринара поразил аппетит этого беспризорника. Услышав, сколько всего умяла черная кошка, он машинально протянул руку, чтобы пощупать живот У Мяня, за что тут же схлопотал увесистую пощечину.

Ветеринар потряс онемевшей от удара рукой, но не придал этому особого значения, решив, что у котенка просто крепкие лапы. Разумеется, он понятия не имел, что У Мянь еще и сдержал удар, иначе в больницу сегодня отправился бы сам ветеринар.

Размахивая рукой, ветеринар озадаченно переспросил: Вы ничего не перепутали? Да... да она совсем не выглядит так, будто сожрала столько еды!

И вообще не похоже, чтобы она хоть что-то ела.

У Мянь облизнул губы и невинно посмотрел на Дядюшку Ча.

Кошечка ничего не понимает, кошечка всего лишь самую капельку перекусила.

Дядюшка Ча тоже умолк, но в конце концов Се Цзючжэ произнес: Раз все в порядке, тем лучше. Заодно сделайте ей полный комплексный осмотр.

Осмотр? У Мянь немного подумал и решил не сопротивляться. Он слышал, что люди, подбирающие бездомных кошек, обязательно ведут их к врачу, а убедившись в здоровье питомца, оставляют у себя.

Значит ли это, что Се Цзючжэ тоже собирается приютить его?

У Мянь мгновенно воспрял духом — отличное начало.

Тут, однако, возникал закономерный вопрос: если его приютили, то как быть с обязанностями личного ассистента?

Умудриться сделать так, чтобы кошачий облик и человеческий существовали одновременно — задачка не из легких. Поразмыслив как следует, он пришел к выводу: возникла проблема — ищи наставника!

В раздумьях он внезапно почувствовал, как кто-то дернул его за хвост.

Хвост У Мяня — это абсолютное табу, он никому не позволял прикасаться к нему просто так. Мгновенно развернувшись и окинув ветеринара брезгливым взглядом, он заметил у того в руках тонкую палочку.

Ветеринар скомандовал: Дядюшка Ча, попросите кого-нибудь придержать его. Только без лишней грубости, успокойте его немного, а то если он сожмет сфинктер, измерить температуру будет проблематично.

У Мянь содрогался всем кошачьим естеством: заметив приближающийся термометр, он всерьез задумался, не начать ли ему брыкаться, как положено обычным котам.

Но прежде чем он успел принять решение, тело среастировало само — рефлекторно взмахнув хвостом, он наглухо прикрыл свой зад.

То ли от избытка нервов, то ли еще по какой причине У Мянь вложил в удар хвостом всю душу, и в результате тот угодил прячхонько по лицу ветеринара.

Наклонившийся с градусным наготове ветеринар ощутил резкую боль в щеке, мир перед глазами мгновенно потемнел, в голове зашумело, и он, сделав полуоборот в воздухе, плашмя рухнул на пол.

Дядюшка Ча, наблюдавший всю сцену от начала до конца, застыл с отпавшей челюстью: неужели кто-то в Саду Чжаосин решил заняться подставами ради выгоды?

Се Цзючжэ, созерцая эту картину, невольно приподнял брови и неторопливо произнес: Твои актерские таланты... не хочешь потренироваться еще?

Глава 6

Все присутствующие смотрели на ветеринара с улыбкой сквозь слезы: неужто недовольство необходимостью работать посреди ночи довело его до такого фарса?

Распластавшийся на холодном полу ветеринар был полностью дезориентирован. Лишь спустя добрую минуту он приподнял голову и уставился на черную кошку.

Черная кошка по-прежнему чинно восседала на столе, наклонив голову и глядя на него с видом полнейшего недоумения.

На секунду ветеринару даже показалось, что у него просто галлюцинации. Но когда этот кошачий хвост врезал ему по физиономии, ощущение было такое, будто его отоварили дубиной, начисто стершей все мысли в голове.

Даже сейчас в черепной коробке ветеринара отчетливо гудело, а сам он никак не мог прийти в себя.

Наблюдая за ним с высоты своего роста, Се Цзючжэ потер переносицу и велел: Организуйте машину, пусть отвезут его в больницу.

Ветеринар трудился в Саду Чжаосин уже очень давно, всегда отличался усердием, а списанные служебные собаки под его присмотром процветали, так что устраивать симуляцию из-за ночного вызова он бы точно не стал.

Се Цзючжэ перевел взгляд на черную кошку и, столкнувшись с ее невинным взором, тяжело вздохнул: Раз со здоровьем все в порядке, ладно. Дядюшка Ча, распорядитесь, чтобы собрали купленный кошачий домик, и все по местам, пора отдыхать.

Этой ночью даже неиссякаемая энергия Се Цзючжэ дала сбой — он чувствовал себя выжатым до предела.

Мало того что светский прием измотал его бесконечным общением, так еще и эта чертовщина с паранормальщиной приключилась, а следом возня с кошаком довершила дело.

Ему хотелось лишь одного: чтобы в Саду Чжаосин наконец воцарилась тишина и покой, без всяких сюрпризов. Все остальное — завтра.

Примостившись на прежнем месте, У Мянь с сожалением проводил взглядом Се Цзючжэ, направлявшегося в спальню. Эх, оставаться на таком расстоянии нельзя, нужно срочно придумать способ доказать Се Цзючжэ, что от его шерсти не бывает аллергии.

http://bllate.org/book/26652/3192124