Готовый перевод The Cat's Debt of Gratitude is Hard to Repay / Кошачий долг: Как отплатить добротой, если ты — кот?: Глава 14

В результате, открыв поисковую строку, он осознал крайне серьезную проблему — он понятия не имел, каких марок были те кошачьи корма, консервы и сублимированные лакомства!

У Мяню пришлось временно отступить, планируя вернуться к этому вопросу позже.

Сейчас ему нужно было выяснить, что из себя представляет эта Башня Багуа. В итоге по запросу выпали всевозможные новости о паранормальных явлениях, а также разного рода мистические расследования.

У Мянь знал: если в человеческом мире заводится нечисть, это неизменно означало, что с местом что-то не так.

Он тут же пролистал страницу вниз и действительно обнаружил описание Башни Багуа. Как и говорили Се Цзючжэ с остальными, это место оказалось обителью духов.

Так называемые жилища для духов — это дома, построенные для мертвых. Этот жилой комплекс изначально возводился с расчетом на усопших, поскольку нынче кладбища стали не по карману: за покупку участка на двадцатилетний срок требовалось выложить уйму денег, и многие, не имея таких средств, просто оставляли прах в похоронном бюро на хранение, даже не предавая его земле.

При этом расположение у Башни Багуа было вполне приличным, но главный изъян заключался в том, что прежде на этом месте находилось заброшенное кладбище.

Даже несмотря на то, что перед началом застройки власти наняли людей для очистки территории, это не помогло: какие бы попытки ни предпринимались — будь то открытие торгового центра или парка аттракционов, — все они проваливались из-за полного отсутствия посетителей, неизменно завершаясь банкротством.

Позднее один застройщик пошел иным путем и напрямую возвел там Башню Багуа, позиционируя ее как дома для усопших членов семей.

Многие, произведя нехитрые расчеты, обнаружили, что покупка квартиры здесь обойдется гораздо дешевле места на кладбище, да к тому же оформляется в собственность на семьдесят лет, поэтому желающих приобрести жилье набралось немало.

Изучив информацию, У Мянь медленно опустил телефон, чувствуя, что на сей раз… ему, пожахому, не удастся отделаться от подозрений.

Какой нормальный человек станет там жить?

Учитель подставил его!

У Мянь накрылся с головой одеялом и свернулся клубком — так он любил делать, когда размышлял, хотя в человеческом облике это было далеко не так удобно, как в кошачьем.

Поворочавшись на постели пару раз, он высунул голову наружу. Его короткие волосы успели растрепаться, а на красивом лице читалось глубокое уныние.

К счастью, по своей природе он был котом с легким характером, и вскоре в его голове созрел план: раз уж случившееся не исправить, он поступит так, как только что советовал учитель — подстроит всё так, чтобы в момент его отсутствия машина снова взмыла в воздух. Тогда-то уж никто не посмеет утверждать, что он причастен к инциденту, верно?

Он определенно был второй по уму демон-кошка в Деревне Цзин.

Порадовавшись найденному решению, У Мянь довольно перевернулся и тщательно взвесил текущую обстановку: главной проблемой сейчас являлась вовсе не та машина, а необходимость в первую очередь довести до совершенства Технику Разделения Тела, иначе завтра утром неминуемо произойдет провал.

Ему казалось, что он еще никогда в жизни не был столь трудолюбив. Тренировать заклинание всю ночь напролет — если бы не его выдающиеся способности, вряд ли у него что-то получилось бы.

Когда техника наконец увенчалась успехом, У Мянь ощутил, как его поле зрения разделилось надвое: одна часть принадлежала человеку, другая — коту.

Стоило ему мысленно сосредоточиться, как сознание переместилось в кошачье тело. Пошевелив ушами и взмахнув хвостом, он понял, что всё функционирует как обычно. Однако, как и предупреждал учитель, одновременно управлять и человеческим, и кошачьим телом оказалось задачей не из легких.

Впрочем, ничего страшного: при сложившихся обстоятельствах кот и человек редко будут появляться на людях одновременно.

Эх, в человеческом обличье нельзя оставаться в Саду Чжаосин, а в кошачьем — приближаться к Се Цзючжэ.

Отплатить за добро — как же это трудно!

Поскольку У Мянь проспал всю ночь, на следующий день едва послышались какие-то звуки, он тут же поднялся и, выйдя наружу, увидел множество суетящихся слуг, которые вовсю готовились к завтраку.

У Мянь внезапно вспомнил то, о чем говорилось в выданной ему брошюре, и бросился искать Дядюшку Ча: — Дядюшка Ча, можно кого-нибудь попросить проводить меня на кухню?

Дядюшка Ча отлично понимал, что среди подозреваемых в вчерашнем происшествии этот У Мянь был главным кандидатом, однако почему-то при встрече с ним у него никак не получалось связать парня с какими-то закулисными интригами.

Наверное, дело было в удивительно чистом и ясном взгляде этого паренька: за исключением совсем маленьких детей, Дядюшка Ча уже очень давно не видел столь незамутненных глаз у людей других возрастов.

Он интуитивно чувствовал, что человек с такими глазами просто не способен вынашивать коварные замыслы.

Доброжелательно улыбнувшись, Дядюшка Ча поинтересовался: — С чего это вдруг тебе захотелось заглянуть на кухню?

У Мянь немного смущенно ответил: — Я же личный помощник генерального директора Се, мне обязательно нужно знать его вкусовые предпочтения. Хотя мне и выдали памятку, по одной лишь бумажке до конца разобраться трудно.

Услышав это, Дядюшка Ча расплылся в улыбке. Он всю жизнь не был женат, своих детей у него не имелось, а Се Цзючжэ он растил на собственных глазах и воспринимал как родного сына. К любому, кто искренне заботился о Се Цзючжэ, он неизменно проникался симпатией.

Поэтому он без лишних слов отвел У Мяня на кухню, по дороге подробно рассказывая о предпочтениях Се Цзючжэ.

К немалому удивлению Дядюшки Ча, У Мянь уже все это знал.

Хотя парень только что упомянул, что ему дали памятку и он ее запомнил, Дядюшка Ча помнил и то, что У Мянь вышел на работу только вчера. Подсознательно он думал: разве может хватить каких-то суток, чтобы удержать в голове столько информации?

Удивленно глядя на него, Дядюшка Ча переспросил: — Ты всё запомнил?

У Мянь с совершенно невозмутимым видом кивнул: — Да, это же очень просто.

Дядюшка Ча удовлетворенно кивнул про себя, решив, что если с У Мянем действительно всё в порядке, он обязательно уресонит Господина Цзю оставить этого парня.

Нынче редко встретишь столь старательных и усердных молодых людей.

Предыдущие личные помощники либо грезили о том, как бы взлететь по социальной лестнице за счет удачного брака, либо норовили переквалифицироваться в помощников по общим вопросам, пытаясь срезать углы и используя эту должность лишь как трамплин. Мало кто подходил к изучению потребностей Се Цзючжэ с такой искренней заботой.

Уже за одно это Дядюшка Ча проникся к У Мяню глубокой симпатией и в знак хорошего настроения даже позволил парню собственноручно приготовить чашку кофе.

Разумеется, он просто давал У Мяню потренироваться, доверять ему что-то более серьезное было еще рано. Но результат превзошел все ожидания: сваренный У Мянем кофе оказался точь-в-точь таким же на вкус, какой обычно пил Се Цзючжэ.

Такая способность к обучению даже немного потрясла Дядюшку Ча.

Когда У Мянь и Дядюшка Ча, весело о чем-то беседуя, вернулись в столовую, Се Цзючжэ уже сидел на своем месте.

Улыбаясь, Дядюшка Ча произнес: — Господин Цзю, господин У приготовил для вас кофе.

http://bllate.org/book/26652/3192126