× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что он хотел сказать, тут же свернуло в другую сторону:

— Это... лучше спросите его лично.

Тан Ци резко обернулся, сжав пальцы в кулаки.

Из обвитой черным туманом Призрачных Врат вышел высокий силуэт. Человек еще не показался целиком, как в уши Тан Ци донесся неторопливый и ленивый голос:

— Это я сказал, что приду.

Голос был до боли знаком, но из-за того, что его так долго не доводилось слышать, в нем отчетливо проступила чуждость.

Выражение лица Тан Ци едва заметно изменилось, и сквозь стиснутые зубы он выдавил два слова:

— Се Хэн.

— Это я.

Се Хэн слегка опустил взгляд и, заметив выражение лица Тан Ци, замер. Во взгляде его мелькнуло нечто похожее на беспомощность.

— Давно не виделись... Не будь таким свирепым.

Краешек скрывался в тени, но Тан Ци все равно мог мысленно воссоздать черты его лица, ведь с этим лицом он некогда проводит бок о бок каждый день.

А теперь прошло уже очень, очень много времени с их последней встречи.

Можно ли назвать это долгожданным воссоединением?

Тан Ци не знал. Он крепче сжал пальцы, не зная, как поступить в этот миг, и мог лишь упорно сверлить его взглядом, словно пытаясь пронзить насквозь, добраться до плоти и костей и проверить, есть ли у этого человека вообще сердце.

Заметив, как вокруг Тан Ци внезапно сгустилась смертоносная аура, Бай Чао схватил Цун Ляна и поспешно отступил на несколько шагов назад.

На Се Хэне был безупречно сшитый костюм необычного кроя. Талию стягивал черный кожаный ремень, подчеркивающий идеальные пропорции широких плеч и узкой талии. Выглядело это до неприличия соблазнительно, но на нем ничуть не казаулось неуместным — создавалось впечатление, будто этот человек пришел вовсе не по делам, а на свидание вслепую.

У него была бледная кожа, а черты лица — красивыми и демоническими. Облаченный в багровые одежды, он напоминал злого духа, выбравшегося из Ада Авичи.

— Се Хэн, — снова произнес его имя Тан Ци, то ли проверяя, не мерещится ли это, ли вынашивая кровную месть.

Се Хэн ответил коротким «мг», нисколько не смущенный убийственным тоном Тан Ци. Неторопливой поступью он приблизился к нему и, слегка склонив голову, проронил:

— Дай-ка взгляну. Почему ты так похудел?

Он протянул руку, прикинув расстояние в воздухе, а его долгий взгляд словно устремился в воспоминания:

— А вот ростом немного прибавил, выглядишь внушительнее, чем раньше.

— Се... Хэн.

С потемневшим лицом Тан Ци резко отступил на шаг назад, в третий раз выкрикнув его имя.

— Мг, я здесь, — с мягкой улыбкой отозвался Се Хэн. — Только ты и смеешь так меня называть.

Столько раз назвал мое имя — что ты хочешь сказать?

Его тон был донельзя привычным, словно тех почти ста лет его отсутствия никогда и не было. Или же это время пролетело для него, как миг, словно промелькнувшая искра, а может, он просто вовсе не придавал ему значения?

Именно поэтому, появившись вновь, Се Хэн держался так непринужденно и свободно.

Но с какой стати?

Тан Ци совладал с эмоциями, поднял на него взгляд, и на его губах заиграла насмешливая ухмылка:

— Я вот думаю, неужели ты до сих пор не сдох?

— Как же ты свиреп... — Се Хэн чуть склонил голову и легко усмехнулся: — Зараза живет тысячелетия, быть может, мне просто повезло.

Он словно заранее знал, что услышит от Тан Ци столь оскорбительные слова, и на его лице не дрогнул ни единый мускул.

— Тогда мне поистине не везет раз за разом видеть тебя, — безжалостно бросил Тан Ци.

Ему хотелось выплеснуть наружу всё накопившееся на дне души нежелание мириться с происходящим, но он не мог найти подходящего выхода. Слова звучали злобно потому, что обиде и тоске некуда было деться, а он отнюдь не отличался мягким нравом.

Лишь услышав эти слова, Се Хэн на миг замер. Легкая, едва уловимая тень грусти скользнула по его лицу и тут же растаяла.

— Да, — он по-прежнему улыбался и повторил: — Мне повезло.

Каждый раз, сталкиваясь с Се Хэном в прошлом, Тан Ци испытывал схожее бессилие — словно бил вату. Казалось, сколько бы язвительных слов он ни выплеснул, этот человек неизменно будет безмолвно потакать ему и прощать всё.

Теперь же, спустя столько времени, столкнувшись с ним вновь, Тан Ци ощутил давно забытое бессилие.

Всё то, что раньше казалось ему проявлением снисхождения, теперь виделось лишь равнодушием — ему было просто всё равно.

Тан Ци опустил ресницы и официальным тоном осведомился:

— Зачем тебе эти трупы?

— Трупы? — Се Хэн, казалось, только сейчас обратил внимание на тела детей у ног, лениво скользнул по ним взглядом и слегка нахмурился. — Зачем мне трупы?

— Я у тебя спрашиваю, — отрезал Тан Ци.

— Я знаю, разве я не отвечаю?

— Се Хэн, — холодно посмотрел на него Тан Ци.

— Ладно-ладно, — Се Хэн оставил шутливый тон и заговорил серьезно: — Не мне нужны эти трупы. Я велел Ли Цзэ задержать вас лишь потому, что боялся: убежишь слишком быстро, и я не поймаю тебя, когда приду.

— Поймаешь меня? — нахмурился Тан Ци. — С какой стати?

Се Хэн опустил взгляд на него и наконец произнес то, что было на душе:

— Не виделись почти сотню лет, разве можно просто так забыть то, что было? Мне нужно всё тебе объяснить, но я опасался, что ты не станешь слушать.

— Верно, — в глазах Тан Ци бушевала непроглядная тьма. Помолчав немного, он добавил: — Объяснять тут нечего.

Се Хэн тут же принял вид человека, говорившего: я так и знал.

— Цун Лян, Девятнадцатая Тюрьма не берет трупы, отправляйся вызвать полицию, — распорядился Тан Ци, после чего резко развернулся, рассек пространство и, шагнув вперед, скрылся в новых Призрачных Вратах.

За его спиной Се Хэн на мгновение замер, пытаясь последовать за ним.

Но Тан Ци двигался куда быстрее: круто повернувшись вбок, он вскинул руку, и Четки из черного нефрита со свистом сорвались с его пальцев прямо в лицо Се Хэну.

Атака была чересчур внезапной, и Се Хэну пришлось остановиться. Четки замерли в половине сантиметра от его межбровья, зловеще вращаясь — казалось, сделай он еще хоть одно движение, и останется лежать здесь мертвым.

Се Хэн вздохнул с беспомощной усмешкой:

— А-Ци...

— Не иди за мной, — холодно бросил Тан Ци, даже не обернувшись.

Пока опомнившиеся Цун Лян и остальные пришли в себя, господин Шэнь Ту уже исчез, а проем Призрачных Врат сначала сузился до тонкой нити, а затем и вовсе растворился в воздухе.

http://bllate.org/book/26653/3192384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу