Готовый перевод Shen Tu Han Qi Zi Completed / Шэнь Ту: Узы ледяного прибежища: Глава 7

Тан Ци небрежно взмахнул рукой, посылая вперед сгусток черного тумана, который олепетал острый клюв попугая.

Крича га-га-га, попугай не смог высвободить клюв, опустился на плечо Тан Ци и пару раз захлопал крыльями.

Хочешь, чтобы тебя ошпарили и ощипали? — покосившись, предупредил Тан Ци.

Попугай мгновенно замер, бережно прижал крылья, ласково прижался головой к щеке Тан Ци и послушно замер.

У входа в деревянную хижину свернулась калачиком крупная белая лисица, целиком состоящая из чистейшего серебра.

Тан Ци подошел, и она лишь тогда, сладко потягиваясь, поднялась, а затем зашевелила носом, оскалив пасть и обнажив ряд острых зубов.

Этот запах… — белая лисица, казалось не веря своим ушам, пошевелила ушами и снова обнюхала Тан Ци.

Тан Ци нахмурился: — Хватит нюхать, это Се Хэн, можешь возвращаться.

Глаза белой лисицы вспыхнули, она почтительно склонилась перед Тан Ци, а затем крутанулась и улетела, обратившись в полоску белого света.

Взгляд Тан Ци еще немного провожал ее, прежде чем он отвел глаза, и без всяких эмоций бросил попугаю: — Ты тоже можешь идти.

Попугай похлопал глазами, не сдвинувшись с места, и пушистой головой потерся о шею Тан Ци, выказывая самую нежную привязанность.

Слева на шее стало чуть щекотно, и только тогда Тан Ци едва заметно тронул губы улыбкой: — Ну раз так, оставайся, раз уж привязался.

Однако не прошло и много времени, как Тан Ци только успел налить чаю и поднести ко рту, а белая лисица, отправившаяся на поиски прежнего хозяина, вновь объявилась у порога хижины — вся запыленная, а шерсть ее уже не казалась такой блестящей, как прежде.

Тан Ци с некоторым удивлением поднял голову: — В чем дело?

Белая лисица со скорбным видом произнесла: — Хозяин велел мне возвращаться туда, откуда я пришло…

— И?

— И поэтому я вернулось к вам.

Тан Ци: — …

Белая лисица жалобно протянула: — Хозяин еще сказал, если я не притащу вас с собой, то могу вообще не возвращаться сюда до конца своих дней.

Подобное вполне могло сорваться с уст Се Хэна.

Тан Ци кивнул и небрежно указал на свалявшуюся соломенную циновку у входа в хижину: — У меня доброе сердце, выделю тебе лежбище.

Под недоверчивым взглядом белой лисицы он безжалостно разрушил все ее мечты: — Можешь спокойно пролежать здесь до конца дней своих.

Шилицзянь прежде был сплошь засажен кленами, чья багряная листва сливалась с небесами, являя буйство красок в любое время года, но ныне все они превратились в сухие деревья.

Теперь здесь оставалось лишь одно раскидистое старое дерево, которое все еще можно было назвать пышным, да пара стариков, способных обхватить его стволы втроем, а также виднелась не такая уж убогая ветхая хижина.

Се Хэн лениво прислонился к старому дереву, устроившись под ним, а перед ним стоял низкий столик с двумя чашками испускавшего пар зеленого чаю.

Он сидел в полном одиночестве, и было совершенно очевидно, для кого предназначалась вторая чаша — вот только самого человека поблизости не наблюдалось.

На этот раз он сменил свой вызывающий красный костюм на простой белый халат с широкими и просторными рукавами.

Рукав соскользнул вниз, обнажив половину руки Се Хэна, сплошь покрытую бесчисленными ранами — трудно было сказать, следы ли это от клинка или от ожогов, но так или иначе, некоторые из них были совсем свежими, а другие уже успели затянуться корочками.

По мере его движений раны слегка кровоточили под корочками, но он выглядел так, словно ничего не замечал и ничего не чувствовал, продолжая перебирать и крутить в пальцах испускавшую черную ци Бусину из черного нефрита, будто раздумывая о чем-то.

Ли Цзэ, — негромко позвал он, и из ниоткуда возникла фигура, почтительно застывшая рядом с ним.

Се Хэн опечаленно подпер рукой висок: — Скажи-ка мне, как я должен ему всё это объяснить?

Сказать правду? — с беспокойством осведомился Ли Цзэ. — Глава, вам уже лучше? Вашему здоровью ничего не угрожает?

Да примерно так же, помирать не собираюсь, — легкомысленно бросил Се Хэн, а затем вдруг вспомнил брошенную Тан Ци фразу про живучую погань, которая живет тысячелетия, и тихонько усмехнулся.

Только судя по реакции Тан Ци при их сегодняшней встрече… если выложить всю правду прямо сейчас, то мало того, что заманить его обратно не удастся, так он, пожалуй, еще раз смертельно рассердится ни за что ни про что.

Се Хэн медленно покачал головой, явно не разделяя этой идеи: — Не годится.

Ли Цзэ недоумевал: — Но вы же сами сегодня говорили, что собираетесь объясниться с господином Шэнь Ту?

…Сгоряча ляпнул.

Стоило его телу немного окрепнуть и позволить ему выйти наружу, как он, естественно, тотчас же бросился разыскивать Тан Ци, где уж было думать о чем-то еще.

Спасибо еще, что Тан Ци тогда не захотел слушать, иначе он и впрямь понятия не имел бы, с чего начать.

Се Хэн искоса бросил на Ли Цзэ взгляд, в котором читались упрек и недовольство.

Спустя столько лет — целое столетие — как Ли Цзэ посмел подкалывать его?

К тому же, когда они встретились этой ночью, ту дурацкую, вычурную красную одежду на нем выбирал именно Ли Цзэ; неведомо у кого он перенял столь отвратительный вкус, но он наверняка не оставил у маленького А-Ци хорошего впечатления.

Получив порцию ментальных ударов чужим взглядом, Ли Цзэ решил, что, судя по всему, совершил проступок или сболтнул лишнего, и поспешно опустил голову, притворившись глухим и немым.

Я слишком долго был оторван от мира смертных, расскажи-ка мне, как нынешние люди… — Се Хэн запнулся на полуслове, поднимая взгляд: — Как там называется это выражение?

Ли Цзэ мгновенно уловил мысль: — Заводят романтические отношения.

— Ах да, — Се Хэн с готовностью принял новое словечко. — Когда те, кто состоит в отношениях, ссорятся, и одна сторона сердится, что обычно делает другая?

У Ли Цзэ тоже не было опыта в сердечных делах, поэтому он поджал губы и немного подумал: — Наверное, стараются получше умаслить обиженную сторону.

Умаслить? — Се Хэн издал цокающий звуки и внезапно помрачнел: — Его-то как раз непросто умаслить.

С этими словами он положил ту самую Бусину из черного нефрита на столик, тронув пальцем источавшую черную ци бусину, и цокнул языком: — Только погляди, до чего же он бессердечный.

Ли Цзэ опустил голову и предпочел промолчать.

Шутки шутками, а одно дело, когда его глава рассуждает так сам с собой; если же он посмеет поддакивать или критиковать Шэнь Ту… в следующее же мгновение его отправят в Девятнадцатую Тюрьму отбывать наказание.

Однако Се Хэн никак не желал оставлять Ли Цзэ в покое.

Я с кем разговариваю?

…

Ли Цзэ пришлось набраться смелости и добавить: — Глава, он все-таки не стал убивать вас всерьез.

http://bllate.org/book/26653/3192386