Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 11

Словно стакан лимонада, утоляющий жажду в летний зной.

— Ци — это как в слове «цинь-цинь юй-вей», — продолжал Ци Цзинь.

Конечно, он о таком не слышал, и камень, лежавший на сердце Тун Ляна, наконец рухнул вниз.

Ни имя, ни рост — абсолютно ничего не сходилось, этот самый аппетитный Ци Цзинь учился вовсе не в их школе!

Что же до ПТУ или спортивной школы, то они были за тридевять земель от Школы №13, которая делала упор на академическую успеваемость.

Тун Лян без всякого душевного трепета произнёс:

— Братец.

Счёты сведены, и настроение сразу улучшилось.

Будто в сладкий лимонад щедро бросили целый стакан льда: стоит качнуть — и всё звенит и громыхает.

Ци Цзинь неизвестно куда смотрел:

— Мм.

Тун Лян достал фруктовый лёд, вымазав руки в ледяной воде, но ему было всё равно: хотя лакомство немного подтаяло, вкус от этого не изменился.

Сладкий и вкусный.

Уткнувшись носом в мороженое, он ел его и вдруг заметил, что Ци Цзинь вторую палочку не тронул — напротив, он опустил голову и уткнулся в телефон. Из-за того, что пальцы скользили по экрану, под одеждой проступили рельефные линии мышц на руках.

Его дела снова начали набирать обороты.

Голос Тун Ляна на мгновение вывел Ци Цзиня из задумчивости, а тут ещё и телефон в кармане брюк завибрировал. Он вытащил его, чтобы переключить внимание.

В последнее время он действительно был очень занят: бесчисленные учителя и родственники, услышав, что он переводится, приходили отговаривать его, надеясь, что он не зароет свой талант в землю. Все ждали, что он продолжит поддерживать миф о первом месте, и ему лучше было не оправдывать их ожиданий.

Если уж в Новой старшей школе ему не сиделось, можно было уехать за границу, но идти в Школу №13 — это просто падение на самое дно.

Его бывший классный руководитель даже лично сел за руль и двадцать четыре часа дежурил у его дома. Штрафы, выписанные дорожной полицией, почти залепили лобовое стекло машины со стороны водителя, но учитель и не думал сдаваться.

Столкнувшись со всеобщими уговорами, Ци Цзинь...

Взял да и занёс их всех в чёрный список.

Конечно, кое-кого отправить в чёрный список всё же не получалось — например, его бывшего соседа по парте Сун Ланцзэ.

Сейчас Сун Ланцзэ, сам не свой от безумия, вовсю спамил сообщениями.

Сун Ланцзэ: Брат!

Сун Ланцзэ: Я целыми днями только и делаю, что думаю о спасении твоей шкуры!

Сун Ланцзэ: Если потом моя мама спросит, почему я сбежал с уроков, ты должен будешь подтвердить моё алиби!

Сун Ланцзэ: Но в Школе №13 твоя шкура точно окажется в смертельной опасности!

Сун Ланцзэ: Не то чтобы я сомневался, но с твоей супер-мега мёртвой физиономией и репутацией кумира всех девчонок в школе, заявись ты в Школу №13, тебя там гарантированно забьют до смерти!

Сун Ланцзэ: Следующие слова ты обязан зарубить себе на носу!! Больше всего тебе нужно опасаться школьного громилы Тун Ляна! Если кто-то просто идёт по улице, а этот тип косо на него посмотрит — сразу бьёт! Без всяких причин! Столкнись ты с ним, твоей шкуре точно крышка!

Сун Ланцзэ: Говорят, этот человек ростом под два метра! Методы у него до жути жестокие! Отвратительнейшие! Твою мать — его любимое присловье! Одним ударом он может уложить человек десять таких, как ты! Увидит тебя — в ту же секунду отрубит руки! И голову снесёт!

Сун Ланцзэ: Испугался?! Вот и правильно, что испугался!

Уголки губ Ци Цзиня дернулись, с трудом подавляя импульс отправить в чёрный список ещё и Сун Ланцзэ.

Ему не нравились те слухи о Тун Лян, что нёс Сун Ланцзэ, потому что сейчас он видел всё собственными глазами и отлично понимал, что из себя представляет Тун Лян.

В мягком свете общежития тот самый школьный громила, сквернословящий, ростом под два метра и способный вырубить десятерых с одного удара, кусочек за кусочком слизывал мороженое, и от сладкого на его лице застыло выражение полного блаженства.

То, как он ел мороженое, напоминало движения котенка, лакающего молоко, — каждое движение царапало струны в сердце Ци Цзиня.

Заметив взгляд Ци Цзиня, Тун Лян растерянно посмотрел на него:

— Ты не ешь?

— Братец?

— ... — Сердце Ци Цзиня снова кто-то едва заметно поскрёб. — Ешь всё, я пошёл.

Тун Лян наконец поднялся со стула, растаявшее мороженое измазало ему руки в липкую жижу, но он не обращал на это внимания. Стоя у двери, он с готовностью указал дорогу:

— Лестница там, прямо до конца коридора. Выйдешь из общежития — сразу назад, там главные ворота, провожать не буду.

Ци Цзинь сухо произнёс:

— Угу.

Попрощавшись с младшим товарищем, он в одиночку спустился вниз.

В это время суток вернувшиеся в общежитие учащиеся уже умылись, и всё здание постепенно погружалось в тишину. Возможно, поддавшись этой атмосфере, он неожиданно вспомнил об одном происшествии.

У учеников Новой старшей школы были общежития, за проживание денег не брали — на случай, если кому-то понадобится отдохнуть. Будучи старшей школой с самым высоким процентом поступлений в вузы в городе, здешние учащиеся отличались большой дисциплинированностью, и большинство предпочитало в обеденный перерыв немного поспать в комнате.

Конечно, Ци Цзиню это было ни к чему, у него не было привычки спать днём, но школьный магазин находился рядом с общежитием, и он заходил туда за кофе.

Обычно ему не требовался никакой допинг, но в последнее время у него накопилось слишком много забот, и, делая заказ у кассира, он услышал чужие разговоры.

— Это он, точно он.

— Ага! Это его рук дело, без сомнений! Все так говорят, неужто кто-то другой мог?

— Откуда знаешь? Я слышал от такого-то из третьего класса.

— А мне сказал такой-то из четвёртого.

— Правда?! Я и от учителей слышал то же самое. Раз даже преподаватели говорят, значит, точно он, никуда не денется.

Кофе на вынос в магазинчике Новой старшей школы был куда лучше, чем в обычных лавках — к нему прилагались изящные подстаканники и бумажные пакеты. Надев беспроводные наушники, он шёл в класс, делая вид, что ничего не слышит.

Едва дойдя до дверей класса, он был остановлен классным руководителем. Тот дружески похлопал его по плечу и сказал, что пришёл его отец и сейчас находится в кабинете, где его принимают директор и несколько заместителей, так что ему лучше пойти туда прямо сейчас.

Отдав кофе Сун Ланцзэ, Ци Цзинь последовал за классным руководителем в кабинет.

Группа людей в строгих костюмах о чём-то любезно беседовала в клубах сизого дыма. Тот самый мужчина, которого он знал лучше всех, заметив его, на мгновение замер, а затем с улыбкой шагнул к двери, неожиданно превратившись в совершенно чужого человека:

— Отец тут послушал, что они говорят: оказывается, это ты издевался над тем парнем, из-за чего он покончил с собой? Но ничего страшного, что бы ты ни натворил, отец заставит их всех замолчать.

Глава 6. Переведённый ученик

Погрузившись в воспоминания, Ци Цзинь не заметил, как дошёл до первого этажа.

Он мимоходом разминулся с несколькими учениками.

Внезапно он поднял голову: легендарный, ужасный школьный громила Тун Лян стоял на балконе, зажав во рту палочку от мороженого. На верёвках висела до блеска выстиранная школьная форма и футболки, и он проверял пальцами, какое из белья уже высохло.

http://bllate.org/book/26655/3192572