Готовый перевод The Young Master Told Me to Put Down My Fists / Наследник империи и парень с мороженым: Глава 13

Мда, ноги длинные — просто от ушей.

Тун Лян левой рукой зажал паровой пирожок, ел довольно аккуратно, строго следя за тем, чтобы начинка и бульон не накапали на тетрадь, а правой рукой тем временем со страшной скоростью списывал домашнее задание.

Го Сюйпин сомневался, что даже если переписать хоть сто раз, останется лишь проникнуться глубочайшим уважением: — Брат Тун, у тебя такой красивый почерк.

— Угу. — Тун Лян клыком прокусил пакетик с соевым молоком и продолжал пить, не отрываясь от списывания.

Почерк у него был ровный и красивый, и даже при бешеной скорости написания символы ничуть не смазывались.

При этом, в отличие от привычных прописей, его иероглифы казались чуть округлыми, особенно по краям: в них недоставало строгой правильности линий, зато они выглядели на редкость приятно для глаза.

— Брат Тун! Твой цзяньбин гоцзы! — задняя дверь со стуком распахнулась от пинка, и Ван Исюй вбежал в класс легкой рысцой, водрузил горячий блинчик на стол и плюхнулся на стул в самом последнем ряду. — Специально встал на пять минут раньше, испугался, что приду поздно и там будет огромная очередь!

Цзяньбин гоцзы был еще хрустящим, его полагалось есть с пылу с жару.

Ван Исюй с Го Сюйпином болтали о всякой всячине на камчатке, а Тун Лян успевал и откусить, и строчку списать — дело спорилось на ура.

— Опять списываешь? Ха.

Тун Лян откусил кусочек блинчика, как раз закончил последнюю фразу, поставил аккуратную точку и только тогда лениво поднял голову.

Обладателем голоса оказался невысокий смуглый парень. Очки в толстой, как донышко пивной бутылки, оправе почти вдавливались в переносицу, и всем своим видом он напоминал образцового ученика, который с головой уходит в зубрежку до трех часов ночи.

— Тьфу ты! Мэн Фаньфэй, староста Мэн, невезучий ты наш… — Ван Исюй, уткнувшийся в телефон ради выполнения ежедневных заданий, поднял голову, потемнел лицом еще на три оттенка и рявкнул зычным голосом: — Тебя почему вечно везде носит?

К этому часу почти все одноклассники уже собрались в классе. Услышав шум, они тут же повернули головы в их сторону.

Мэн Фаньфэй чуть не потерял лицо, поспешно перефразировав свои слова: — Я поймал тебя на списывании!

— И что делать, не сдавать домашку? Пойти в коридор под дверью учительской стоять? — спросил Тун Лян.

Ребята принесли с собой завтраки, и весь класс наполнился самыми разными аппетитными ароматами.

Го Сюйпин произнес с серьезным видом: — Староста, учитель Ху требует, чтобы домашние задания сдавали в полном объеме. А если кто-то чего-то не понял, можно и списать.

Какому бы преподавателю ни принадлежал предмет, сдавать работы не вовремя — плохо в любом случае. Даже если на уроке рисования не досчитаются хотя бы одного альбома, учитель Ху этого не потерпит. Учитель Ху всегда говорил, что вовремя сданное задание — это проявление уважения к педагогу.

Мэн Фаньфэй посмотрел на эту троицу, искренне не понимая, с какой стати они — круглые двоечники — посмели смотреть на него, великого отличника, свысока: — Учитель Ху требует не просто списать, а запомнить материал.

Тун Лян без малейших раздумий выдал наизусть целую цепочку цифр.

— Мощно! Брат Тун! — Ван Исюй поднял большой палец вверх. — И вправду запомнил?

Видя, что Мэн Фаньфэй затеял ссору, но в итоге сам же оказался в глупом положении, Тун Лян произнес: — Староста, скоро урок начнется.

Он намекал, что пора бы и честь знать, возвращайся к себе.

У Ван Исюя эмоциональный интеллект оказался низковат, намека Тун Ляна дать старосте шанс отделаться малой кровью он не уловил и вместо этого задиристо бросил: — Ну надо же, Невезунчик, ты специально? Твоя парта на первом ряду, какого черта тебя понесло в обход через заднюю дверь, подстеречь нас решил? Смелый такой — бери и жалуйся!

Сам он был старостой по физкультуре и одним из самых крепких бугаев во всей школе. Тун Лян же производил впечатление человека мягкого, но давившего на психику чисто морально — правда, такое случалось нечасто. По сравнению с ним открытая физическая угроза от Ван Исюя выглядела куда более прямолинейно и жутко.

Мэн Фаньфэй вздрогнул: — Не называй меня Невезунчиком.

Го Сюйпин попытался сгладить углы: — Староста, не надо срывать плохое настроение на нас, двоечниках. Если у тебя есть столько лишней энергии на злость, не лучше ли решить пару дополнительных задачек? Двоечники тоже имеют право на гордость, между прочим.

Мэн Фаньфэй и сам не рад был оказаться в такой ситуации. Он рассчитывал, что в это время здесь сидит от силы один Тун Лян, занятый списыванием. Обычно на его нравоучения Тун Лян отвечал лишь угуканьем, доставляя ему немало морального удовлетворения.

Именно поэтому он, не задумываясь, и рванул через заднюю дверь.

Кто же знал, что Ван Исюй заявится сегодня так рано.

Ван Исюй изумился: — Какого чёрта! Ты что, опять не прошел в класс для особо одаренных? Подожди-ка, еще ведь рано до перераспределения по классам по итогам финальных экзаменов.

— Да нет, тут перевелся один ученик, наш ровесник, говорят, его сразу закинули прямо в элитный класс без всяких распределений, — просветил товарищей Го Сюйпин.

Класс для особо одаренных также называли первым классом, и мест в нем было ровно двадцать — туда попадала двадцатка лучших учеников по результатам каждого финального экзамена. Таковы были давние традиции Школы №13, неизменные на протяжении многих лет.

А их собственный староста Мэн Фаньфэй славился своей невероятной неудачливостью далеко за пределами класса отнюдь не на пустом месте.

Во всей Школе №13 знали, что в четвертом классе есть староста, у которого по каждому экзамену стабильное место в первой тройке по классу, но в общем рейтинге по параллели — как по заказу, ровно двадцать первое. И так из года в год, хоть землетрясение грянь.

Это совпадение повторялось с такой пугающей регулярностью, что учитель Ху каждый раз доставал свой антикварный калькулятор и с ангельским терпением пересчитывал баллы Мэн Фаньфэя, чтобы понять, сколько ему не хватило до первой двадцатки.

Поскольку пробиться в элитный класс Мэн Фаньфэй так и не смог, появление новичка без всякого рейтинга, сразу угодившего прямиком в элиту, и вывело его из себя с самого раннего утра — вот он и пришел самоутверждаться за счет двоечников.

— Великий староста Мэн в очередной раз упустил шанс попасть в элитный класс, — сочувственно покачал головой Ван Исюй. — Только погоди-ка, семестр уже столько времени идет, а к нам всё еще переводятся ученики? Брат Тун? Ты что-нибудь об этом слышал?

— Какое мне до этого дело.

Равнодушно бросил Тун Лян. Он доел последний кусочек блинчика, наконец насытившись, небрежно скомкал пакет в комок и взмахнул рукой.

Пластиковый шар описал в воздухе изящную дугу и легко, точно угодил прямо в стоявшую в углу урну, отчего та даже слегка качнулась по инерции.

— Высший пилотаж! — позавидовал Ван Исюй.

До звонка на урок оставалось ровно пять минут, и новость о неожиданном появлении новичка в элитном классе уже вовсю будоражила школу, превратившись в главную тему для сплетен.

В какой-то момент у Тун Ляна неожиданно задергалось правое веко. Он потер глаза, чувствуя смутное беспокойство: — К добру или к худу, когда дергается левое веко?

Ван Исюй тоже подзабыл: — Наверное, к худу.

Го Сюйпин закатил глаза так демонстративно, что едва не остался без них.

— Вот оно как, значит, — кивнул Тун Лян.

Вчера вечером, стоило ему перелезть через забор, как он тут же столкнулся с уличной шпаной — в последнее время с удачей у него и правда было туговато.

Вот вернется на выходных в храм, первым делом зажжет благовония и как следует поклонится богам.

Вряд ли может быть еще хуже… верно ведь?

Глава 7. Точно, мой братец

До утреннего звонка оставалось ровно три минуты, а раз в запасе имелось целых три минуты на пустые разговоры, любые попытки навести дисциплину нагло игнорировались.

Вся учебная постройка гудела от голосов.

http://bllate.org/book/26655/3192574