Готовый перевод The Green Tea Childhood Friend Wants to Seduce Me / Мой «зелёный» друг детства: мастер соблазна: Глава 3

Неловкость от недавней ошибки с узнаванием по-прежнему висела над Се Шу. Он сидел на корточках на ступеньках и смотрел на младшего брата, которого не видел уже больше десятка лет, почти не смея его узнать. В памяти Се Шу Му Е оставался крошечным пухлым малышом, который при каждом виде Се Шу с криком несся к нему, раскинув руки, а подбежав, крепко-крепко обнимал, утыкался носом ему в шею, яростно трётся о неё, а потом озарял всё вокруг широчайшей улыбкой.

Но этот юноша — ему исполнилось всего восемьнадцать, но он был почти на десять сантиметров выше самого Се Шу — с жалким и обиженным видом примостился рядом на корточках. Се Шу невольно вздохнул:

— Как ты меня отыскал?

Заметив, что лицо Се Шу снова стало суровым, Му Е вцепился ему в рукав и отказался отпускать:

— Расспросил много людей. Как только закончились выпускные экзамены, я сразу приехал.

— Я думал, ты уедешь за границу, — произнес Се Шу и невольно вытащил из кармана брюк пачку сигарет. На самом деле курильщиком он не был, просто стоило ему о чем-то заволноваться, как рука сама тянулась за сигаретой, чтобы немного успокоиться.

На мгновение лицо Му Е, сиявшего от радости при воссоединении с Се Шу, слегка затвердело, но тут же вернулось к прежнему выражению — с абсолютной точностью.

— Не хотел уезжать, у меня там нет друзей.

— Дядя знает, что ты транжиришь его деньги? — Се Шу не стал выдергивать руку, в конце концов, в детстве они всегда так общались. Му Е тогда походил на его хвостик: куда бы ни шел Се Шу, Му Е тащился следом, без конца повторяя: братец Се то, братец Се се. Родители с обеих сторон порой даже шутили, что будь кто-то из них девочкой, они бы непременно сосватали их с пеленок. Правда, тогда Му Е звали Му Тяньцань.

Му Е беспечно покачал головой:

— Деньги, которые он зарабатывает, разве не для того, чтобы я их тратил? К тому же, если их не потрачу я, их потратит кто-нибудь другой.

Се Шу не уловил логической связи в словах Му Е, но заметил, что тот вовсе не настроен вдаваться в подробности, поэтому решил перевести разговор на другое:

— Приходи ужинать ко мне. В дни каникул у нас в жилом комплексе по утрам не купить завтрак, не можешь же ты вечно голодать по утрам.

Му Е, который уже было опустил голову, ожидая выговора, испугавшись, что Се Шу начнет его ругать, услышав проявление заботы, мгновенно расцвел, словно щенок. Он повис на плече у Се Шу, устроившись там точь-в-точь как какая-то крупногабаритная деталь.

— Хорошо, братец, только чур не говорить, что я тебе надоел.

— А ты, братец, как провел эти годы? Что у тебя нового? — Му Е опустил голову и принялся выводить пальцем на земле круг за кругом.

Се Шу зажал сигарету в зубах, но зажигать не стал. Услышав вопрос Му Е, он вытащил её обратно и засунул в пачку:

— Да потихоньку. Сначала взял академический отпуск на три года, а теперь вот учусь с тобой на одном курсе — считай, исполнил твое детское желание ходить со мной в школу вместе.

— Кстати, а дядя с тетей знают, что ты здесь? — поинтересовался Се Шу.

Му Е продолжил ковырять пальцем круги на земле и кивнул:

— Угу, дома в курсе.

Раз уж дома знали, Се Шу больше расспрашивать не стал. В конце концов, они не виделись целых десять лет, да и друзьями, которые делятся абсолютно всем, как в детстве, они уже не были — некоторая чуждость всё же осталась.

Посидев немного, Му Е вдруг дернул Се Шу за штанину:

— Братец, давай пойдем посмотрим машины.

http://bllate.org/book/26656/3192766