× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Playing Music for You / Мелодия для тебя: Струны наших судеб: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Бо достал из рюкзака билет с надломанным краем.

Офицер полиции взял его, после чего ткнул концом ручки в сторону сидевшего позади парня и многозначительно произнес:

— Ты знаком с тем, кто сидит сзади?

Ань Бо и не думал оборачиваться и поспешно открестился:

— Н-нет, не знаком!

Офицер слегка нахмурился, взглянул на корешок билета, затем снова на Ань Бо, окинул его испытующим взглядом и продолжил:

— Пожалуйста, опишите ход событий.

Ань Бо немного подумал и сказал:

— Я услышал, как кто-то зовет на помощь, а потом увидел, как двое дерутся. У одного было полно крови на лице, а второй сидел на нем верхом...

В этот момент в его голове внезапно всплыла фраза:

— На что уставился? Тоже хочешь попробовать?

Голос звучал леденяще и глухо — под стать окровавленным кулакам того мужчины.

В памяти вспыхнуло, как этот человек медленно поднялся на ноги, тяжело ступая, направился прямо к нему, а вокруг него клубилась жуткая аура.

Ань Бо инстинктивно почувствовал, что может здесь и сгинуть, но все, что он мог сделать — это сидеть, припав к земле, со страшно дрожащими руками, и механически мотать головой, отрицая:

— Н-нет, я...

Не успел он договорить, как издалека донесся заунывный, несмолкающий вой сирены.

За всю свою жизнь Ань Бо не слышал мелодии прекраснее этой.

Спустя несколько минут главных участников драки усадили в патрульную машину, мужчину, безмолвно распластавшегося на земле, отправили в больницу, а самого Ань Бо как свидетеля вполне закономерно доставили в отделение полиции, чтобы он дал показания вместе с тем «победителем».

— Бац!

Громкий звук вернул Ань Бо из раздумий в реальность — громыхнуло где-то позади.

— Я же ясно сказал: дома никого нет.

Он чуть повернул голову и посмотрел на мужчину, сидевшего у него за спиной.

У того были смоляно-черные волосы, надетых поверх белой футболки, на плечах отчетливо виднелись серые следы от ладоней и ссадины, а на скуле у самого края брови и в уголках рта проступали темно-красные корочки запекшейся крови.

Вид у него был довольно потрепанный.

— Лу Юнь, успокойся!

Ань Бо подумал, что, судя по всему, его так звали.

Сидевший напротив Лу Юня полицейский постарше сохранял полное спокойствие, словно для него это было привычным делом:

— Успокойся. Я уже говорил: бог любит троицу, я и так давал тебе шанс, но на этот раз придется вызывать твоих родителей...

Обстоятельства еще не успели изложить до конца, как мрачный голос мужчины резко прервал его:

— Я же сказал, — вид у него был крайне раздраженный, — дома никого нет!

Офицер, конечно же, не поверил. Уставившись на него в упор, он произнес:

— Не хочешь звать родителей — тогда объясни, из-за чего ты затеял драку.

Ань Бо посмотрел на этого парня, тоже втайне ожидая ответа.

Однако тот лишь неторопливо откинулся назад, прижавшись спиной к спинке стула, и небрежно вытянул ноги — судя по всему, объясняться он не собирался.

Даже просто видя его спину, Ань Бо ощущал мощное давление, и, вспомнив недавний устрашающий взгляд, благоразумно отвернулся обратно.

— Вы что тут устроили!

Голос раздался прямо перед ними.

Ань Бо поднял голову и увидел, как из комнаты вышел седовласый пожилой мужчина в светло-годовой летней форме сотрудника полиции.

— Лу Юнь, опять ты! Жизнь не мила, если не подерешься, да?! А?!

Его зычный голос был полон ярости.

Лу Юнь скосил глаза в его сторону, но тут же равнодушно отвернулся. Его вид ясно давал понять, что возиться с ними он не намерен.

Вслед за этим последовал новый взрыв гнева:

— А ну заходи внутрь!

— Начальник отдела, этот...

Среди этого грохота поднялся полицейский, курировавший Ань Бо, и нерешительно принялся докладывать обстановку.

Начальник протянул руку, и офицер передал ему бумаги.

Бегло просмотрев их за пару секунд, начальник смягчил тон:

— Отвези человека по адресу, а потом поезжай в больницу и присмотри за этим сорванцом.

Офицер вытянулся в струнку и отдал честь.

Услышав это, Ань Бо мысленно с облегчением выдохнул.

Наконец-то можно убраться из этого зловещего места... и подальше от парня за спиной.

Ань Бо только собрался подняться и двинуться к выходу, как боковым зрителем заметил, что тот человек шевельнулся, сунул руки в карманы и, выпрямившись во весь рост, с безразличным видом направился к нему.

Поэтому он тут же плюхнулся обратно на стул и, словно страус, втянул голову в плечи.

Лу Юнь смотрел прямо перед собой и прошел мимо с каменным лицом, подняв легкий порыв холодного ветерка — ничем особенным от него не пахло. Ань Бо украдкой поднял взгляд и проводил глазами его спину, исчезнувший за дверью.

Вскоре оттуда донесся громкий разнос.

Находящимся снаружи было слышно каждое слово.

— Это не ты только что кулаком по столу стучал? И чего ты теперь передо мной распинаешься с таким виноватым видом?! Тебе так нравится махать кулаками? Взял бы да и прикончил его к чертовой бабушке...

— Сам посуди, сколько раз это повторяется с тех пор, как ты вернулся? О чем ты вообще думаешь?! Как ты можешь смотреть в глаза Бабушке?..

Ань Бо не вникал, сколько именно времени длился этот нагоняй, он помнил лишь одно: когда приставленный к нему полицейский закончил все приготовления и они уже уходили, конца этому крику не предвиделось.

Голоса Лу Юня он так больше и не услышал.

Стоило выйти из участка, как им в лицо пахнул прохладный ветерок с легким соленым привкусом.

Небо уже не было черно-синим, как при отправлении в путь; теперь оно казалось замазанным мазком белой краски, сквозь которую смутно угадывались очертания облаков.

Уже усевшись в патрульную машину, Ань Бо все еще чувствовал себя как на иголках — он вцепился обеими руками за поручни, застыв в напряженной и неестественной позе.

Заводя мотор, офицер произвел впечатление:

— Меня зовут Ся Цзо, я здесь всего полгода.

— Здравствуйте, меня зовут Ань Бо, — отозвался он.

Ся Цзо улыбнулся:

— Я знаю, как тебя зовут. Не нервничай, я всего лишь стажер, никакого особого авторитета у меня нет.

Это разительно отличалось от его тона во время допроса, держался он весьма непринужденно.

Ань Бо немного расслабился и, подумав, произнес:

— Но вид у вас... очень даже по-полицейски внушительный.

За окном проплывали густые полосы мрачно-зеленых зарослей, в которых кое-где мелькал холодный свет.

Эта зелень настойчиво лезла в голову, напоминая о прочитанной в интернете информации.

К вопросу о происхождении названия Остров Луны: оно никак не было связано с формой самого клочка суши. Его нарекли в честь луны лишь потому, что круглый год остров заливал яркий лунный свет, из-за чего он считался идеальным местом для любования луной.

http://bllate.org/book/26657/3192865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу